Попытки перевода Гейне

[zwh]

Neuer Frühling XXXV Sorge nie, daß ich verrate Meine Liebe vor der Welt, Wenn mein Mund ob deiner Schönheit Von Metaphern überquellt. Unter einem Wald von Blumen Liegt, in still verborgner Hut, Jenes glühende Geheimnis, Jene tief geheime Glut. Sprühn einmal verdächtge Funken Aus den Rosen – sorge nie! Diese Welt glaubt nicht an Flammen, Und sie nimmts für Poesie.

Новая весна XXXV Ты не бойся, что раскрою Я любовь при всем народе, Ведь метафорами пóлны Все уста мои сегодня. Лес цветов и волны кружев, Чтó скрывается под вами? Очень жаркие загадки И загадочное пламя. Не волнуйся, брызнут ль искры Из тех роз иль сто сонетов – Этот мир не верит страсти, Она только для поэтов. 22.04.2020

[Poirot]

Этот мир не верит страсти,

Наверное "в страсти" - glauben an etw. (верить во что-то).

[zwh]

Кстати, может, лучше переставить слова: "искры ль брызнут".

[zwh]

Этот мир не верит страсти,

Наверное "в страсти" - glauben an etw.

Да, пожалуй, так лучше. Тогда получается так:

Не волнуйся, искры ль брызнут
Из тех роз иль сто сонетов –
Этот мир не верит в страсти,
Они только для поэтов.

[zwh]

Verdroßnen Sinn im kalten Herzen hegend, Reis ich verdrießlich durch die kalte Welt, Zu Ende geht der Herbst, ein Nebel hält feucht eingehüllt die abgestorbne Gegend. Die Winde pfeifen, hin und her bewegend Das rote Laub, das von den Bäumen fällt, Es seufzt der Wald, es dampft das kahle Feld, Nun kommt das Schlimmste noch – es regent.

Досады лед в холодном сердце тает, Сердито прусь через холодный мир; Скончалась осень, приготовив пир Из мокрой мглы для неживого края. Ветра свистят и ворошат листву, Упавшую с деревьев. Лес вздыхает. Поля голы́. И жизнь, и так плохая, Срывается в дождь хладный наяву. 23.04.2020

Мне это сильно напоминает из Бродского:

  И только ливень в дремлющий мой ум,
  как в кухню дальних родственников – скаред,
  мой слух об эту пору пропускает:
  не музыку еще, уже не шум.

[VagneR]

Кстати, может, лучше переставить слова: "искры ль брызнут".

Вообще "ль" уберите, будет лучше.

[VagneR]

Она только для поэтов.

Вульгарно звучит.

[Damaskin]

Reis ich verdrießlich durch die kalte Welt,

Насколько позволяет мой скудный немецкий, это означает "Странствую (путешествую) я угрюмо по холодному миру".
Нет?

Но значения "переться" у reisen вроде бы нет.

[zwh]

Кстати, может, лучше переставить слова: "искры ль брызнут".

Вообще "ль" уберите, будет лучше.

Ну, ежели таково мнение квалифицированного большинства, придется-таки убрать-с.

[zwh]

Она только для поэтов.

Вульгарно звучит.

Там же уже не "она", а "они".

[zwh]

Reis ich verdrießlich durch die kalte Welt,

Насколько позволяет мой скудный немецкий, это означает "Странствую (путешествую) я угрюмо по холодному миру".
Нет?

Но значения "переться" у reisen вроде бы нет.

Ну, в дословном переводе как-то так, да. В "прусь" подкупила его односложность. Да и само слово колориту добавляет ИМХО.

[VagneR]

Она только для поэтов.

Вульгарно звучит.

Там же уже не "она", а "они".

А какая разница, если ритм остался прежним?

[VagneR]

Насколько позволяет мой скудный немецкий, это означает "Странствую (путешествую) я угрюмо по холодному миру".
Нет?

Но значения "переться" у reisen вроде бы нет.

Ну, в дословном переводе как-то так, да. В "прусь" подкупила его односложность. Да и само слово колориту добавляет ИМХО.

Это точно тот колорит, который поможет понять стиль автора оригинала?

[zwh]

Она только для поэтов.

Вульгарно звучит.

Там же уже не "она", а "они".

А какая разница, если ритм остался прежним?

Имеете в виду, что по размеру ударение должно быть на первом слоге? Ну, в принципе, да, замечание. Тогда можно как-то так:

Не волнуйся, искры брызнут
Из тех роз иль сто сонетов.
Этот мир не верит в страсти –
Те ведь только для поэтов.

("лишь" вместо "ведь" звучит хуже.)

[Damaskin]

И жизнь, и так плохая,
Срывается в дождь хладный наяву.

Бредовая фраза.
Там, как я понимаю, "Теперь приходит (настает) самое худшее - идет дождь".
При чем здесь жизнь?
И почему дождь хладный только наяву? Во сне, видимо, теплый?

[zwh]

Насколько позволяет мой скудный немецкий, это означает "Странствую (путешествую) я угрюмо по холодному миру".
Нет?

Но значения "переться" у reisen вроде бы нет.

Ну, в дословном переводе как-то так, да. В "прусь" подкупила его односложность. Да и само слово колориту добавляет ИМХО.

Это точно тот колорит, который поможет понять стиль автора оригинала?

Ну, общеминорному стилю оригинала это разговорное слово, мне кажется, соответствует. Хотя кое-кто может не согласиться.

[zwh]

И жизнь, и так плохая,
Срывается в дождь хладный наяву.

Бредовая фраза.
Там, как я понимаю, "Теперь приходит (настает) самое худшее - идет дождь".
При чем здесь жизнь?
И почему дождь хладный только наяву? Во сне, видимо, теплый?

Давайте-ка я в таком же стиле поанализирую Наше Всё:

"Горит восход зарею новой". Во-первых, как восход может гореть зарей? Очевидно, что имеется в виду восток. Так так и надо было написать! Во-вторых, как что-то может гореть зарей, если заря горит (т.е. светится) сама? И что значит "новой"? Разве бывает старая заря?

[zwh]

Пардон, решил проверить у Пушкина все-таки "восток".

[Damaskin]

Давайте-ка я в таком же стиле поанализирую Наше Всё:

"Горит восход зарею новой". Во-первых, как восход может гореть зарей? Очевидно, что имеется в виду восток. Так так и надо было написать! Во-вторых, как что-то может гореть зарей, если заря горит (т.е. светится) сама? И что значит "новой"? Разве бывает старая заря?

Ответ в стиле "В огороде бузина...". 

[zwh]

Давайте-ка я в таком же стиле поанализирую Наше Всё:

"Горит восход зарею новой". Во-первых, как восход может гореть зарей? Очевидно, что имеется в виду восток. Так так и надо было написать! Во-вторых, как что-то может гореть зарей, если заря горит (т.е. светится) сама? И что значит "новой"? Разве бывает старая заря?

Ответ в стиле "В огороде бузина...". 

То есть, сходства вы совершенно не усматриваете? --

И почему дождь хладный только наяву? Во сне, видимо, теплый?

"Горит восток зарею новой". ... И что значит "новой"? Разве бывает старая заря?

По-моему так, корреляция налицо.

[H_N]

И что значит "новой"? Разве бывает старая заря?

Категорически извиняюсь, но это же совершенно прозрачно: новое утро, новый день начинаются новой, очередной зарёй; старые зори, вечерняя и утренняя, были вчера.

[zwh]

И что значит "новой"? Разве бывает старая заря?

Категорически извиняюсь, но это же совершенно прозрачно: новое утро, новый день начинаются новой, очередной зарёй; старые зори, вечерняя и утренняя, были вчера.

Ну, то есть старой зарей он горет не может, получается тавтология -- типа как в "более лучше". И вместо того чтобы тратить целых два слога (а если заменить "зарею" на "зарей", то и три) на никому не нужное определение, можно было бы ее еще как-нибудь описать -- типа "горит восток зарей бордовой".

[Damaskin]

То есть, сходства вы совершенно не усматриваете? --

Нет, конечно.
Понятно, что, скорее всего, вы имели в виду "жизнь наяву срывается в хладный дождь". А там бог знает.

Ну и к идее оригинала это вообще не имеет отношения. У вас что-то экзистенциальное, мол, жизнь куда-то там полетела к черту, все плохо... В оригинале, ИМХО, все не настолько масштабно.

PS. Перестаньте уже ссылаться на классиков. Наличие каких-то ляпов у них, пусть даже не мнимых, а реальных, ваши ляпы не оправдывает.

[H_N]

Ну, то есть старой зарей он горет не может, получается тавтология -- типа как в "более лучше". И вместо того чтобы тратить целых два слога (а если заменить "зарею" на "зарей", то и три) на никому не нужное определение, можно было бы ее еще как-нибудь описать -- типа "горит восток зарей бордовой".

Алая заря, бордовая ли заря — это зависит от состояния атмосферы и облаков. Можно и нужно ли эти определения относить к тавтологии, я не знаю. Мне в стихах и то и другое хорошо. А вот новая заря — это определение, считаю, есть маркер важности грядущего дня. Со школьной поры не перечитывал "Полтаву", сейчас занёс в Word — 34 страницы 14-м шрифтом Times New Roman. Прочту... потом. Но и ближайшие строки определяют контекст кануна.

Мазепа:
Я слово смелое сказал.
Смутились гости молодые...
Царь, вспыхнув, чашу уронил
И за усы мои седые
Меня с угрозой ухватил.
Тогда, смирясь в бессильном гневе,
Отмстить себе я клятву дал;
Носил ее — как мать во чреве
Младенца носит. Срок настал.
Так, обо мне воспоминанье
Хранить он будет до конца.
Петру я послан в наказанье;
Я терн в листах его венца:
Он дал бы грады родовые
И жизни лучшие часы,
Чтоб снова как во дни былые
Держать Мазепу за усы.
Но есть еще для нас надежды:
Кому бежать, решит заря.

Умолк и закрывает вежды
Изменник русского царя.

Горит восток зарею новой.
Уж на равнине, по холмам
Грохочут пушки. Дым багровый
Кругами всходит к небесам
Навстречу утренним лучам.
...............................

[zwh]

Про дерганье за усы -- это реально был такой факт или это чисто поэтическая фантазия?