Попытки перевода Гейне

[zwh]

Как тут что-то может быть неясно? (хотя композиция, конечно, чуть вывернутая...) --

А вот так.
Кстати, к чему относится ее - к системе или к жизни?
Я сначала подумал, что первое, сейчас не знаю...
Хотя вообще-то ее должно относиться к ориентирам без вариантов.

Хм... ну, вообще-то к "жизни", хотя, конечно, всё довольно неоднозначно... ибо в тексте "система"-то поближе. Но, по-моему, конструкция получилась настолько заковыристой, что по сути это без разницы, т.к. разбираться, к чему именно это "ее" относится, можно только с карандашом на бумажке. А в исходнике тоже -- "seinen" относится то ли к "профессору", то ли к "системе".

[Poirot]

Mit seinen Nachtmützen und Schlafrockfetzen
Stopft er die Lücken des Weltenbaus.

Тут-то всё просто: своими (или его) ночными колпаками и клочками домашнего халата (а может и пижамы) он затыкает дыры мирозданья.

[Damaskin]

Mit seinen Nachtmützen und Schlafrockfetzen
Stopft er die Lücken des Weltenbaus.

Тут-то всё просто: своими (или его) ночными колпаками и клочками домашнего халата (а может и пижамы) он затыкает дыры мирозданья.

Да, в оригинале у нас ясный текст, в переводе - нечто загадочное.

[zwh]

Mit seinen Nachtmützen und Schlafrockfetzen
Stopft er die Lücken des Weltenbaus.

Тут-то всё просто: своими (или его) ночными колпаками и клочками домашнего халата (а может и пижамы) он затыкает дыры мирозданья.

Да, в оригинале у нас ясный текст, в переводе - нечто загадочное.

Ну, а в переводе лирический герой ночным колпаком и клочками рванины сшивает структуру мира. Найдите 10 отличий (если сможете).

[Damaskin]

Ну, а в переводе лирический герой ночным колпаком и клочками рванины сшивает структуру мира. Найдите 10 отличий (если сможете).

В переводе вообще ничего непонятно, можно только гадать, что имел в виду переводчик.

[zwh]

Ну, а в переводе лирический герой ночным колпаком и клочками рванины сшивает структуру мира. Найдите 10 отличий (если сможете).

В переводе вообще ничего непонятно, можно только гадать, что имел в виду переводчик.

Вот так чуть яснее будет? --

Даст мне систему, ориентиры;
Своим колпаком ночным и рваниной
Халата зашьет пусть структуру мира.

Дословно в оригинале:

Слишком фрагментарен мир и жизнь!
Я хочу к моему немецкому профессору отправиться,
Который знает, (как) жизнь соенинить/связать,
И он составит понятную систему из этого;
Своим ночным колпаком и лоскутами домашнего халата
Заштопает он разрывы в структуре мира.

[Damaskin]

Даст мне систему, ориентиры;
Своим колпаком ночным и рваниной
Халата зашьет пусть структуру мира.

Ну вот так понятно, хотя зашьет структуру и заштопает разрывы в структуре - это все-таки не одно и то же. Но это вам будет сложно исправить, так что не стану придираться. 

[zwh]

Можно еще так (чтоб слово "заштопать" сохранить):

Чтоб тут колпаком ночным и рваниной
Халата заштопать структуру мира.

[Damaskin]

Чтоб тут колпаком ночным и рваниной
Халата заштопать структуру мира.

Это у вас вроде дольник? Тогда тут можно и опустить. И отойти чуть в сторону:

Ночным колпаком и халата рваниной
Чтоб щели заткнул в структуре мира

Заделал прорехи в структуре мира...

Конечно, слишком дословно получается, потому не слишком хорошо. Но тут уж надо целиком переделывать.

[zwh]

Вот так вроде лучше:

Ночным колпаком и халата рваниной
Прорехи чтоб штопать в структуре мира.

[Damaskin]

Ночным колпаком и халата рваниной
Прорехи чтоб штопать в структуре мира.

Попробуйте прочитать это вслух. Лично у меня язык спотыкается.

[zwh]

Ночным колпаком и халата рваниной
Прорехи чтоб штопать в структуре мира.

Попробуйте прочитать это вслух. Лично у меня язык спотыкается.

Да, что-то нагромождение согласных там малочитабельное получилось... Попробую всё вместе:

Как фрагментарно теперь всё на свете!
Пойду-ка к профессору, он мне в беседе
Расскажет, как жизнь мне собрать воедино,
Даст мне систему, ориентиры --
Ночным колпаком и халата рваниной
Заштопать прорехи в структуре мира.

[Damaskin]

Даст мне систему, ориентиры --
Ночным колпаком и халата рваниной
Заштопать прорехи в структуре мира.

В оригинале профессор заштопывает колпаком и халатом, в переводе - лирический герой.

[Poirot]

Заштопать прорехи в структуре мира.

Тут, по-моему, размер поплыл.

[Damaskin]

Заштопать прорехи в структуре мира.

Тут, по-моему, размер поплыл.

А какой размер в оригинале?

[zwh]

Даст мне систему, ориентиры --
Ночным колпаком и халата рваниной
Заштопать прорехи в структуре мира.

В оригинале профессор заштопывает колпаком и халатом, в переводе - лирический герой.

Даст мне систему, ориентиры --
Ночным колпаком и халата рваниной
Заштопать прорехи в структуре мира.

В оригинале профессор заштопывает колпаком и халатом, в переводе - лирический герой.

Тогда штопку сохранить не удастся:

Ночным колпаком и халата рваниной
Зашьет он прорехи в структуре мира.

А поплытия размера я тут что-то не чувствую.

[Damaskin]

Ночным колпаком и халата рваниной
Зашьет он прорехи в структуре мира.

Так-то нормально, хотя и бледно.

[zwh]

Zum Hausfrieden Viele Weiber, viele Flöhe, Viele Flöhe, vieles Jucken – Tun sie heimlich dir ein Wehe, Darfst du dennoch dich nicht mucken, Denn sie rächen, schelmisch lächelnd, Sich zur Nachtzeit – Willst du drücken Sie ans Herze, lieberöchelnd, Ach, da drehn sie dir den Rücken.

К миру и согласию в доме Много женщин, много денег, Много блох и много зуда Боль несут нам, современник, И не пикнешь ниоткуда. Они мстят, смеясь беспечно, – Лишь откину я перину, Чтоб прильнуть к любви сердечной, Как ее увижу спину. 26.04.2020

[Poirot]

Заштопать прорехи в структуре мира.

Тут, по-моему, размер поплыл.

А какой размер в оригинале?

Я в них не разбираюсь.

[Damaskin]

Они мстят,

Переставили бы ради ударения.

[Damaskin]

Я в них не разбираюсь.

Тогда как вы определили, что он поплыл? 

[H_N]

Ночным колпаком и халата рваниной
Зашьет он прорехи в структуре мира.

Как я понимаю, этот троп (и в предыдущих версиях) метафорой называется, развёрнутой. А как понимать смысл фразы, и в оригинале тоже, на языке простой человеческой прозы? Какие варианты толкования?

[zwh]

Они мстят,

Переставили бы ради ударения.

Да, тогда я об этом не подумал. Переставлю, конечно.

[zwh]

Ночным колпаком и халата рваниной
Зашьет он прорехи в структуре мира.

Как я понимаю, этот троп (и в предыдущих версиях) метафорой называется, развёрнутой. А как понимать смысл фразы, и в оригинале тоже, на языке простой человеческой прозы? Какие варианты толкования?

Ну, типа, есть некая умозрительная теория, в ней полно прорех (жизнь показывает, что их полно), и вот пусть этот профессор подручными средствами эти дырки залатает. И опять какое-то время всё будет хорошо -- до очередного жесткого столкновения с реальностью.

[H_N]

Ну, типа, есть некая умозрительная теория, в ней полно прорех (жизнь показывает, что их полно), и вот пусть этот профессор подручными средствами эти дырки залатает.

Я понял аналогично: профессор, искусный в мудрости, состыкует в гармонию фрагменты мировоззрения, как говорится по-русски, "на пальцах".
Отдельный вопрос: был ли когда-нибудь в российской стороне ночной колпак образом обыденности? Нужно ли сохранить этот образ в русском переводе?
Прошу извинить: я и сам понимаю, что такой вопрос может не иметь ответа.