Попытки перевода Гейне

[zwh]

So wandr' ich wieder den alten Weg, Die wohlbekannten Gassen; Ich komme von meiner Liebsten Haus, Das steht so leer und verlassen. Die Straßen sind doch gar zu eng'! Das Pflaster ist unerträglich! Die Häuser fallen mir auf den Kopf! Ich eile so viel als möglich!

Шагаю неспешно я старым путем По узеньким улочкам к дому – К тому, где любимая прежде жила, Покинутому и пустому. Ах, как эти улочки страшно узки, Убориста как мостовая! Дома обступают... Уже я бегу, Скат крыш головой задевая!

[Damaskin]

Вот это хорошо. За исключением стыка согласных "скат крыш".

[zwh]

Вот это хорошо. За исключением стыка согласных "скат крыш".

О'кей, так и запишем: "highly approved".

[zwh]

Du liebst mich nicht. Du liebst mich nicht. Das kümmert mich gar wenig; Schau ich dir nur ins Angesicht, So bin ich froh wie'n König. Du hassest, hassest mich sogar, So spricht dein rotes Mündchen; Reich mir es nur zum Küssen dar, So tröst' ich mich, mein Kindchen.

Не любишь ты меня ничуть, И это огорчает. Мне ж на лицо твое взглянуть – Царем себя считаю. Есть даже ненависти ком – Твердит твой ротик, нежен. Для поцелуев, детка, он – Лишь этим я утешен. 17.06.2022

https://gedichte.xbib.de/mp3-download/h/heine%20-%20du%20liebst%20mich%20nicht.mp3

[forest]

Ну, блин, не знаю даже... Я так наоборот этой рифмой так гордился, а тут...

ЗВХ не слушайте их , они вам завидуют . 

[VagneR]

Ну, блин, не знаю даже... Я так наоборот этой рифмой так гордился, а тут...

ЗВХ не слушайте их , они вам завидуют . 

И что, что завидую? Одно другому не мешает.

[Poirot]

Reich mir es nur zum Küssen dar,

Ни разу не встречал глагола darreichen, но звучит красиво.

[Damaskin]

О'кей, так и запишем: "highly approved".

 

[Damaskin]

ЗВХ не слушайте их , они вам завидуют . 

Завидую я Микушевичу. Когда берешь какой-нибудь его перевод из индийской поэзии и понимаешь, что сам никогда так не сможешь...

[Damaskin]

Не любишь ты меня ничуть,
И это огорчает.
Мне ж на лицо твое взглянуть –
Царем себя считаю.

Есть даже ненависти ком –
Твердит твой ротик, нежен.
Для поцелуев, детка, он –
Лишь этим я утешен.

Как-то не очень внятно, получилось. По-моему, оригинал менее футуристичен. 

[zwh]

Auf dem Brocken Heller wird es schon im Osten Durch der Sonne kleines Glimmen, Weit und breit die Bergesgipfel In dem Nebelmeere schwimmen. Hätt ich Siebenmeilenstiefel, Lief ich, mit der Hast des Windes, Über jene Bergesgipfel, Nach dem Haus des lieben Kindes. Von dem Bettchen, wo sie schlummert, Zög ich leise die Gardinen, Leise küßt ich ihre Stirne, Leise ihres Munds Rubinen. Und noch leiser wollt ich flüstern In die kleinen Liljenohren: Denk im Traum, daß wir uns lieben, Und daß wir uns nie verloren.

На обломках Рассветает на востоке, Все лучи спешат к авроре, Гор чуть светятся вершины, Что плывут в тумана море. Семимильными шагами Я бежал бы вольным ветром К той вершине, где любимой Дом стоит под солнцем щедрым. Я с кроватки, где та дремлет, Тихо снял бы покрывала, Тихо в лоб поцеловал бы, В драгоценных уст кораллы. И шептал бы в ее ушки, Что на лилии похожи: Мы во снах друг друга любим, Мы расстаться в них не можем. 19.06.2022, 15.10.2022

[Leo]

ЗВХ не слушайте их , они вам завидуют . 

Завидую я Микушевичу. Когда берешь какой-нибудь его перевод из индийской поэзии и понимаешь, что сам никогда так не сможешь...

а если совершенствоваться ?

[Damaskin]

а если совершенствоваться ?

Совершенствовать можно технику. А талант - это от Бога. Кому сколько дали. 

[zwh]

Так по поледнему выложенному какое-то заключение будет? Или чисто дальше выкладывать?

[zwh]

Der Tulpe fehlt der Duft. Es heißt am Rhein:
Auch Ehrlich stahl einmal ein Ferkelschwein.
Hätte Lucretia sich nicht erstochen,
Sie wär vielleicht gekommen in die Wochen.

Что за Эрлих и какого поросенка он спер? Кто такая Лукреция?

[Leo]

а если совершенствоваться ?

Совершенствовать можно технику. А талант - это от Бога. Кому сколько дали. 

а вдруг недодали . Надо еще подойти

[Damaskin]

Так по поледнему выложенному какое-то заключение будет? Или чисто дальше выкладывать?

Да нормально, по-моему. Выкладывайте дальше 

[Poirot]

Что за Эрлих и какого поросенка он спер?

С такой фамилией поросей красть совестно.

[zwh]

Что за Эрлих и какого поросенка он спер?

С такой фамилией поросей красть совестно.

А это разве не имя?

[zwh]

Auf den Wolken ruht der Mond, Eine Riesenpomeranze, Überstrahlt das graue Meer, Breiten Streifs, mit goldnem Glanze. Einsam wandl ich an dem Strand, Wo die weißen Wellen brechen, Und ich hör viel süßes Wort, Süßes Wort im Wasser sprechen. Ach, die Nacht ist gar zu lang, Und mein Herz kann nicht mehr schweigen – Schöne Nixen, kommt hervor, Tanzt und singt den Zauberreigen! Nehmt mein Haupt in euren Schoß, Leib und Seel sei hingegeben! Singt mich tot und herzt mich tot, Küßt mir aus der Brust das Leben!

В облаках луна гуляет Апельсиновым гигантом, Освещает серость моря Полосой златою с кантом. Я один брожу по брегу, Где ломаются все волны, Слышу милые слова их, Что водою сладкой пóлны. Ах, как ночь длиннá и дóлга, Сердце мчится, как на взводе – Нимфы, пойте и танцуйте И кружитесь в хороводе! Я главу свою отдáл вам, Тело жертвую и душу! Хоть до смерти зацелуйте Жизнь всю из груди наружу! 19.06.2022

https://gedichte.xbib.de/mp3-download/h/heine%20-%20auf%20den%20wolken%20ruht%20der%20mond.mp3

[Poirot]

Что за Эрлих и какого поросенка он спер?

С такой фамилией поросей красть совестно.

А это разве не имя?

Может, и имя, но мне такое не попадалось.

[zwh]

Der Tulpe fehlt der Duft. Es heißt am Rhein:
Auch Ehrlich stahl einmal ein Ferkelschwein.
Hätte Lucretia sich nicht erstochen,
Sie wär vielleicht gekommen in die Wochen.

Что за Эрлих и какого поросенка он спер? Кто такая Лукреция?

Да, Эрлих -- эт, похож, таки фамилия. А еще наткнулся на такой вот перевод:

The tulip has no scent. The saying is:
Honour once stole a sucking-pig, old quiz;
Had not Lucretia stabb'd herself, she may be
Would have in time brought forth a thumping baby.

ЗЫ. Похоже, Ehrlich = Честный.

[Damaskin]

Да, Эрлих -- эт, похож, таки фамилия. А еще наткнулся на такой вот перевод:

Лукреция - это персонаж древнеримской истории. Байка про нее есть в Википедии.

[zwh]

Тюльпан не пахнет. Притча говорит,
Что даже честный стырить норовит.

[zwh]

Тюльпан не пахнет. Притча говорит,
Что даже честный стырить норовит.

Лукреция -- та если б не убилась,
Дитем бы очень скоро разродилась.