Попытки перевода Гейне

[Damaskin]

Сдалось вам это небо. Сделайте акцент на душу.

Zwh пытается менять так, чтобы менять поменьше.
Хотя мне кажется, что быстрее было бы заново перевести строфу. 

[VagneR]

Хотя мне кажется, что быстрее было бы заново перевести строфу. 

Согласна.

[zwh]

Сдалось вам это небо. Сделайте акцент на душу.

Zwh пытается менять так, чтобы менять поменьше.
Хотя мне кажется, что быстрее было бы заново перевести строфу. 

Дело в том, что первые три строчки переведены почти дословно, поэтому "переводить заново" будет означать "переводить дальше от оригинала", чего очень не хотелось бы. Вот такой вариант еще нарисовался для последней строчки -- не вполне дословный, но до ужаса романтичный:

На липе зеленой сидит и поет
Сама Филомела, юнá;
И так ее песня за душу берет,
Что в небо душа влюблена.

А вот шутейный перевод для тех, кто хотел по-новой:

На липе зеленой и сладкой сидит
Сама Филомела, поя;
И раз ее песня нутро бередит,
Душа вверх сигает ея.

[Damaskin]

Что в небо душа влюблена.

Только в оригинале смысл не тот, и хуже того - смысл строфы довольно мутный получается.

[zwh]

Что в небо душа влюблена.

Только в оригинале смысл не тот, и хуже того - смысл строфы довольно мутный получается.

Ну да,

Wie mir das Lied zur Seele dringt, So dehnt sich wieder die Seele. Как мне песня в душу проникает, Так расширяется снова душа. "Душа расширяется/растет" -- по-русски малопонятно. Можно что-нибудь такое: Так трогает песня та душу ее, Что тянется к небу она.

[Leo]

Что в небо душа влюблена.

Только в оригинале смысл не тот, и хуже того - смысл строфы довольно мутный получается.

Ну да,

Wie mir das Lied zur Seele dringt, So dehnt sich wieder die Seele. Как мне песня в душу проникает, Так расширяется снова душа. "Душа расширяется/растет" -- по-русски малопонятно. Можно что-нибудь такое: Так трогает песня та душу ее, Что тянется к небу она.

почему расширяется это плохо? Говорят же широкой души человек . Расширяется какой то конечно термин больше физический . Может быть ширится ?

[Damaskin]

Так трогает песня та душу ее,
Что тянется к небу она.

"Снова" потеряли.

[Leo]

В русском как ... так получилась временнáя форма : примерно как только , так сразу ; а в немецком форма компаративная : насколько - настолько

[zwh]

Так трогает песня та душу ее,
Что тянется к небу она.

"Снова" потеряли.

Так трогает песня та душу ее,
Что снова трепещет она.

ИМХО по-русски "душа трепещет" звучит понятнее, чем "душа растет".

[zwh]

В русском как ... так получилась временнáя форма : примерно как только , так сразу ; а в немецком форма компаративная : насколько - настолько

Ничего не поделать -- потери информации при конвертации из формата "DE" в формат "RU".

[Damaskin]

Так трогает песня та душу ее,
Что снова трепещет она.

ИМХО по-русски "душа трепещет" звучит понятнее, чем "душа растет".

Понятно, что "душа растет" нельзя.
Только я опять запутался, чья душа

[KW]

Так трогает песня та душу ее,
Что снова трепещет она.

По-немецки не знаю, но вопрос к логике по-русски: её песня трогает её же душу, от чего она сама вся трепещет? Так, что ли, выходит?

[zwh]

Что в небо душа влюблена.

Только в оригинале смысл не тот, и хуже того - смысл строфы довольно мутный получается.

Ну да,

Wie mir das Lied zur Seele dringt, So dehnt sich wieder die Seele. Как мне песня в душу проникает, Так расширяется снова душа. "Душа расширяется/растет" -- по-русски малопонятно. Можно что-нибудь такое: Так трогает песня та душу ее, Что тянется к небу она.

почему расширяется это плохо? Говорят же широкой души человек . Расширяется какой то конечно термин больше физический . Может быть ширится ?

Так "широкой души чел" -- это значит щедрый, хлебосольный и т.п., а тут лирический герой чисто от чириканья птички балдеет.

[zwh]

Так трогает песня та душу ее,
Что снова трепещет она.

ИМХО по-русски "душа трепещет" звучит понятнее, чем "душа растет".

Понятно, что "душа растет" нельзя.
Только я опять запутался, чья душа

Ну, не птички же. И не песни. Получается, что лирического героя.

ЗЫ. Пардон, тогда да, непонятно, почему "ее", а не "его"...

[Leo]

Так трогает песня та душу ее,
Что снова трепещет она.

ИМХО по-русски "душа трепещет" звучит понятнее, чем "душа растет".

Понятно, что "душа растет" нельзя.
Только я опять запутался, чья душа

по контексту автора

[KW]

И так ее песня за душу берет,
Что в небо та устремлена.

[zwh]

Так зá душу бесенка эта берет,
Что снова трепещет она.

[Leo]

И так ее песня за душу берет,
Что в небо та устремлена.

получается что устремлена в душу раньше, чем берет за душу

[KW]

Что трелью трепещет она.

[zwh]

И так ее песня за душу берет,
Что в небо та устремлена.

получается что устремлена в душу раньше, чем берет за душу

Да вроде нет -- сперва взяла за душу, потом устремилась.

[VagneR]

Так зá душу бесенка эта берет,
Что снова трепещет она.

Могла бы предложить
Что вновь оживает она
или
Что вновь расцветает она,
но сути это не поменяет, потому что неясным останется, к какому объекту относится всё сказанное.
Всё-таки предлагаю менять всю конструкцию четверостишия.

[zwh]

Что трелью трепещет она.

Трель -- это новая сущность, которой не было в оригинале. Да и плюс "снова" теряется. Поэтому лучше, как я выше уже предложил -- "Что снова трепещет она".

[KW]

Трель -- это новая сущность, которой не было в оригинале.

Но соловей-то подразумевался.

[Leo]

И так ее песня за душу берет,
Что в небо та устремлена.

получается что устремлена в душу раньше, чем берет за душу

Да вроде нет -- сперва взяла за душу, потом устремилась.

в первой строчке настоящее время, во второй прошедшее

[zwh]

Так зá душу бесенка эта берет,
Что снова трепещет она.

Могла бы предложить
Что вновь оживает она
или
Что вновь расцветает она,
но сути это не поменяет, потому что неясным останется, к какому объекту относится всё сказанное.
Всё-таки предлагаю менять всю конструкцию четверостишия.

Могу тут из полезного выделить, что с помощью "вновь" трепетание можно усилить: "Что вновь вся трепещет она".