Попытки перевода Гейне

[zwh]

И так ее песня за душу берет,
Что в небо та устремлена.

получается что устремлена в душу раньше, чем берет за душу

Да вроде нет -- сперва взяла за душу, потом устремилась.

в первой строчке настоящее время, во второй прошедшее

Да где же прошедшее-то? Скорее, Present Perfect. Чисто прошедшее было бы "была устремлена".

[zwh]

Трель -- это новая сущность, которой не было в оригинале.

Но соловей-то подразумевался.

По-любому в орилинале трели не было. Да и "wieder" в том или ином виде куда-то засунуть надо ж.

[Poirot]

Скорее, Present Perfect.

Это в немецком-то?

[Damaskin]

Так зá душу бесенка эта берет,
Что снова трепещет она.

Еще какой-то бесенок появился. 

[VagneR]

И так ее песня за душу берет,
Что в небо та устремлена.

получается что устремлена в душу раньше, чем берет за душу

Да вроде нет -- сперва взяла за душу, потом устремилась.

в первой строчке настоящее время, во второй прошедшее

Да где же прошедшее-то? Скорее, Present Perfect. Чисто прошедшее было бы "была устремлена".

Лео прав. Прошедшее время и совершенный вид. Даже если в грамматику не вдаваться, слух режет.

[zwh]

Скорее, Present Perfect.

Это в немецком-то?

В русском. По факту "работа сделана", "груз поднят", "банк ограблен" -- произошло в недавнем прошлом и имеет отношение к настоящему.

[zwh]

Так зá душу бесенка эта берет,
Что снова трепещет она.

Еще какой-то бесенок появился. 

Это "песенку" тут так уже замудохали, что у нее уже зуб на зуб не попадает.

[Poirot]

Скорее, Present Perfect.

Это в немецком-то?

В русском. По факту "работа сделана", "груз поднят", "банк ограблен" -- произошло в недавнем прошлом и имеет отношение к настоящему.

Zustandspassiv.

[zwh]

Скорее, Present Perfect.

Это в немецком-то?

В русском. По факту "работа сделана", "груз поднят", "банк ограблен" -- произошло в недавнем прошлом и имеет отношение к настоящему.

Zustandspassiv.

Почитал. Да, можно как пассив состояния это осмыслить. а можно три моих примера подвести под под какой-нибудь Present Perfect Passive: the work has been done, the load has been lifted, the bank has been robbed.

[zwh]

Короче, вот такой вариант у меня сложился по итогу полилога:

Так песня меня та за душу берет,
Что вновь вся трепещет она.

[Leo]

И так ее песня за душу берет,
Что в небо та устремлена.

получается что устремлена в душу раньше, чем берет за душу

Да вроде нет -- сперва взяла за душу, потом устремилась.

в первой строчке настоящее время, во второй прошедшее

Да где же прошедшее-то? Скорее, Present Perfect. Чисто прошедшее было бы "была устремлена".

устремлена это причастие прошедшего времени. Значит уже устремлена

[Damaskin]

Короче, вот такой вариант у меня сложился по итогу полилога:

Так песня меня та за душу берет,
Что вновь вся трепещет она.

Снова сразу не разобраться, кто там трепещет.
Ну и "та" тут плохо звучит. Из-за порядка слов.

[VagneR]

Короче, вот такой вариант у меня сложился по итогу полилога:

Так песня меня та за душу берет,
Что вновь вся трепещет она.

Хотя бы
Та песня меня так за душу берет...
Но и это не выход. Сделайте, наконец, что-нибудь с душой, чтобы она не выпадала из последующего контекста.

[Damaskin]

И так эта песня за душу берет,
Что ажно трепещет она.

Но главная проблема в том, что она согласуется с песней, а не с душой, как совершенно справедливо отметила Вагнер .

[Damaskin]

На липе звонко трели льет
Милашка Филомела...
От радости заныл живот,
Душа моя запела!

[Poirot]

От радости заныл живот

Не припомню, чтобы у меня живот ныл от радости.

[zwh]

И так ее песня за душу берет,
Что в небо та устремлена.

получается что устремлена в душу раньше, чем берет за душу

Да вроде нет -- сперва взяла за душу, потом устремилась.

в первой строчке настоящее время, во второй прошедшее

Да где же прошедшее-то? Скорее, Present Perfect. Чисто прошедшее было бы "была устремлена".

устремлена это причастие прошедшего времени. Значит уже устремлена

Говорю же -- Present Perfect в чистом виде.

[zwh]

Короче, вот такой вариант у меня сложился по итогу полилога:

Так песня меня та за душу берет,
Что вновь вся трепещет она.

Хотя бы
Та песня меня так за душу берет...
Но и это не выход. Сделайте, наконец, что-нибудь с душой, чтобы она не выпадала из последующего контекста.

Можно вернуть "и":

И песня меня так за душу берет,
Что вновь вся трепещет она.

И ясно, что душа трепещет, не песня.

[Leo]

И так ее песня за душу берет,
Что в небо та устремлена.

получается что устремлена в душу раньше, чем берет за душу

Да вроде нет -- сперва взяла за душу, потом устремилась.

в первой строчке настоящее время, во второй прошедшее

Да где же прошедшее-то? Скорее, Present Perfect. Чисто прошедшее было бы "была устремлена".

устремлена это причастие прошедшего времени. Значит уже устремлена

Говорю же -- Present Perfect в чистом виде.

приведите пример в Present Perfect и вы увидите

[Damaskin]

От радости заныл живот

Не припомню, чтобы у меня живот ныл от радости.

Исправляю:

Сидит на липе, песнь лия,
Милашка Филомела.
Расширилась душа моя,
От счастья обалдела!

[Damaskin]

И песня меня так за душу берет,
Что вновь вся трепещет она.

И ясно, что душа трепещет, не песня.

Чтобы это было понятно, душа должна стоять в номинативе. 

[Damaskin]

И песня меня так за душу берет,
Что вновь вся трепещет она.

И ясно, что душа трепещет, не песня.

Левик два раза повторил душа, и все понятно, но вам-то придется в таком случае искать рифму к душе...

[zwh]

И так ее песня за душу берет,
Что в небо та устремлена.

получается что устремлена в душу раньше, чем берет за душу

Да вроде нет -- сперва взяла за душу, потом устремилась.

в первой строчке настоящее время, во второй прошедшее

Да где же прошедшее-то? Скорее, Present Perfect. Чисто прошедшее было бы "была устремлена".

устремлена это причастие прошедшего времени. Значит уже устремлена

Говорю же -- Present Perfect в чистом виде.

приведите пример в Present Perfect и вы увидите

"Душа устремлена в небо" -- по факту Present Perfect, "душа была устремлена в небо" -- по факту Past Perfect.

[Leo]

И так ее песня за душу берет,
Что в небо та устремлена.

получается что устремлена в душу раньше, чем берет за душу

Да вроде нет -- сперва взяла за душу, потом устремилась.

в первой строчке настоящее время, во второй прошедшее

Да где же прошедшее-то? Скорее, Present Perfect. Чисто прошедшее было бы "была устремлена".

устремлена это причастие прошедшего времени. Значит уже устремлена

Говорю же -- Present Perfect в чистом виде.

приведите пример в Present Perfect и вы увидите

"Душа устремлена в небо" -- по факту Present Perfect, "душа была устремлена в небо" -- по факту Past Perfect.

лучше бы на английском

[KW]

Просто не нужно путать:
Берёт за душу, что устремлена в небо (которая устремлена)
Так берёт за душу, что та устремлена в небо (в результате устремлена)