Попытки перевода Гейне

[From_Odessa]

И розовых тучек скопленья

Не сразу понял, что там за оскопления. Может лучше движенье?

Сто процентов.

[Damaskin]

Любопытное, конечно, восприятие грамматики как свода идиотских правил, которым можно и не следовать. 

Грамматические правила таки не железобетонные, а допускают некий люфт. Для стихотворноной формы он даже пошире будет.

Нет, увы. Нарушение грамматических правил ведет к тому, что читатель в лучшем случае запинается. И посылает автора на хер.

[zwh]

Любопытное, конечно, восприятие грамматики как свода идиотских правил, которым можно и не следовать. 

Грамматические правила таки не железобетонные, а допускают некий люфт. Для стихотворноной формы он даже пошире будет.

Нет, увы. Нарушение грамматических правил ведет к тому, что читатель в лучшем случае запинается. И посылает автора на хер.

Здесь всё понятно, запинки никакой нет, и никто никого не посылает. Скорее, после первых четырех строчек "Онегина" послать можно.

[zwh]

И розовых тучек скопленья

Не сразу понял, что там за оскопления. Может лучше движенье?

Сто процентов.

Согласен, что слово "скопленья" тутне очень, но "движенья" тоже неподходят. Как синева неба может содержать движенья? Буду думать.

[From_Odessa]

И розовых тучек скопленья

Не сразу понял, что там за оскопления. Может лучше движенье?

Сто процентов.

Согласен, что слово "скопленья" тутне очень, но "движенья" тоже неподходят. Как синева неба может содержать движенья? Буду думать.

Как по мне, там надо вообще поменять это место. Ведь в оригинале протягивают/двигают/тянут и т.д. сквозь синему неба.

[zwh]

Может, "свеченье"? Хотя бы прояснится чехарда с цветами. Или "паренье".

[zwh]

На улице май, всё в цветеньи –
И травы, и все дерева,
И розовых тучек паренье
Уносит небес синева.

[KW]

И розовых тучек варенье

Так вкуснее.

[Poirot]

Я предпочитаю писать так, чтобы читателю было понятно, и он не ломал голову над тем, кто там кого поит.

Поит обычно Родина. Щедро. Берёзовым соком.

[zwh]

Я предпочитаю писать так, чтобы читателю было понятно, и он не ломал голову над тем, кто там кого поит.

Поит обычно Родина. Щедро. Берёзовым соком.

Напои ты меня, напои --
И по мне засвистят соловьи,
И лежать будут вновь на груди
На моей все твои бигуди.

[zwh]

Neuer Frühling XI Es drängt die Noth, es läuten die Glocken, Und ach! ich hab' den Kopf verloren! Der Frühling und zwei schöne Augen, Sie haben sich wider mein Herz verschworen. Der Frühling und zwei schöne Augen Verlocken mein Herz in neue Bethörung! Ich glaube die Rosen und Nachtigallen Sind tief verwickelt in dieser Verschwörung.

Новая весна XI Нужда прижала, колокол уж слышен, Но – ах и ах – я потерял свой разум! Прелестный заговор сложили против сердца Весна и эти два прекрасных глаза. Весна и эти два прекрасных глаза В свой плен меня чудесный заманили, А розы с соловьями, я уверен, Случайно в этот заговор вступили. 31.05.2020

В оригинале они «глубоко  впутались в этот заговор», но по-русски это не звучит.

[KW]

Два прекрасных глаза тоже не сильно по-русски. Но пара прекрасных глаз здесь вряд ли влезет в рифму.

[zwh]

В принципе, можно заменить "случайно" на"исходно" -- будет ближе к оригиналу, но чуть менее романтично.

[zwh]

Два прекрасных глаза тоже не сильно по-русски. Но пара прекрасных глаз здесь вряд ли влезет в рифму.

Ну, должно же на читателя хоть немного веять неметчиной.

[zwh]

Так менять-таки "случайно" на "исходно" или не стоит?

[KW]

Так менять-таки "случайно" на "исходно" или не стоит?

Не стоит. На крайняк можно: Заведомо в сей заговор вступили.

[Рокуэлл]

Два прекрасных глаза тоже не сильно по-русски.

Да пойдёт: так смешнее. Стишок-то немножечко с юморком, И "два прекрасных глаза" вполне вписываются в этот юморок.

[zwh]

Так менять-таки "случайно" на "исходно" или не стоит?

Не стоит. На крайняк можно: Заведомо в сей заговор вступили.

Ладно, не буду тогда. Хотя,по идее, можно еще "в начале"...

[zwh]

In der Fremde (2) Du bist ja heut so grambefangen, Wie ich dich lange nicht geschaut! Es perlet still von deinen Wangen, Und deine Seufzer werden laut. Denkst du der Heimat, die so ferne, So nebelferne dir verschwand? Gestehe mir′s, du wärest gerne Manchmal im teuren Vaterland. Denkst du der Dame, die so niedlich Mit kleinem Zürnen dich ergötzt? Oft zürntest du, dann ward sie friedlich, Und immer lachtet ihr zuletzt. Denkst du der Freunde, die da sanken An deine Brust, in großer Stund′? Im Herzen stürmten die Gedanken, Jedoch verschwiegen blieb der Mund. Denkst du der Mutter und der Schwester? Mit beiden standest du ja gut. Ich glaube gar, es schmilzt, mein Bester, In deiner Brust der wilde Mut! Denkst du der Vögel und der Bäume Des schönen Gartens, wo du oft Geträumt der Liebe junge Träume, Wo du gezagt, wo du gehofft? Es ist schon spät. Die Nacht ist helle, Trübhell gefärbt vom feuchten Schnee. Ankleiden muß ich mich nun schnelle Und in Gesellschaft gehn. O weh!

На чужбине (2) Сегодня ты тоской подавлен, Таким давно тебя не видел! Слеза течет, и взгляд затравлен, И вздохи – словно кто обидел. Грустишь о родине далекой, В тумане скрывшейся? Воитель, Признайся в страсти сей глубокой – Хоть изредка ее увидеть. Грустишь о даме, что, лишь малость Сердясь, дарила наслажденье, А чуть сердился ты – смеялась, И повторялось вдохновенье? Грустишь о другах, что бросались Тебе на грудь в годину горя, Когда уста твои сжимались, А сердце рвалось, с ними споря? Грустишь о матери с сестрою? Ведь ты с обеими был близок! Но ныне нет тебе покоя, А героизм твой слаб и низок. Грустишь о птицах ты на древах В садах прекрасных, где ты часто Мечтал во сне о юных девах, Робея и надеясь страстно? Темно. Но рада ночь стараться, Лепя снежком. И скоро вы Должны, одевшись, собираться На вечеринку. Да, увы. 31.05.2020

[zwh]

Neuer Frühling XII Ach, ich sehne mich nach Thränen, Liebesthränen, schmerzenmild, Und ich fürchte dieses Sehnen Wird am Ende noch erfüllt. Ach, der Liebe süßes Elend Und der Liebe bittre Lust Schleicht sich wieder, himmlisch quälend, In die kaum genes'ne Brust.

Новая весна XII По слезам я тем тоскую – Тем, любовным, длящим боль, Опасаясь, что рискую Пóлно вжиться в эту роль. Ах, любви так сладки зуды, Горек так восторг! И жуть, Что крадется вновь он, чудный, В еле выжившую грудь. 01-02.06.2020

[zwh]

Neuer Frühling XIII Die blauen Frühlingsaugen Schau'n aus dem Gras hervor; Das sind die lieben Veilchen, Die ich zum Strauß erkor. Ich pflücke sie und denke, Und die Gedanken all, Die mir im Herzen seufzen, Singt laut die Nachtigall. Ja, was ich denke, singt sie Lautschmetternd, daß es schallt; Mein zärtliches Geheimniß Weiß schon der ganze Wald.

Новая весна XIII Весенние цветочки, Глядящие из трав! Любуюсь на фиалки, В букетик их собрав. Рву их и размышляю, И тайну думы сей – О чем в душе вздыхаю – Пропел всем соловей. Он, громко распевая, Всё разгласил с небес – О нежной моей тайне Узнал теперь весь лес. 03.06.2020

[zwh]

Deutschland Ein Wintermährchen Geschrieben im Januar 1844.     Caput XVII Ich habe mich mit dem Kaiser gezankt Im Traum, im Traum versteht sich, – Im wachenden Zustand sprechen wir nicht Mit Fürsten so widersetzig. Nur träumend, im idealen Traum, Wagt ihnen der Deutsche zu sagen Die deutsche Meinung, die er so tief Im treuen Herzen getragen. Als ich erwacht' fuhr ich einem Wald Vorbey, der Anblick der Bäume, Der nackten hölzernen Wirklichkeit Verscheuchte meine Träume. Vergieb mir, o Rothbart, das rasche Wort! Ich weiß, du bist viel weiser Als ich, ich habe so wenig Geduld – Doch komme du bald, mein Kaiser! Behagt dir das Guillotiniren nicht, So bleib bey den alten Mitteln: Das Schwert für Edelleute, der Strick Für Bürger und Bauern in Kitteln. Nur manchmal wechsle ab, und laß Den Adel hängen, und köpfe Ein bischen die Bürger und Bauern, wir sind Ja alle Gottesgeschöpfe. Stell' wieder her das Halsgericht, Das peinliche Carls des fünften, Und theile wieder ein das Volk Nach Ständen, Gilden und Zünften. Das alte heilige römische Reich, Stell's wieder her, das ganze, Gieb uns den modrigsten Plunder zurück Mit allem Firlifanze. Das Mittelalter, immerhin, Das wahre, wie es gewesen, Ich will es ertragen – erlöse uns nur Von jenem Zwitterwesen, Von jenem Kamaschenritterthum, Das ekelhaft ein Gemisch ist Von gothischem Wahn und modernem Lug, Das weder Fleisch noch Fisch ist. Jag' fort das Comödiantenpack, Und schließe die Schauspielhäuser, Wo man die Vorzeit parodirt – Komme du bald, o Kaiser!

Германия Зимняя сказка Написано в январе 1844 г.     Глава XVII Бранился я так с Барбароссой во сне, Во сне лишь – и это понятно. С правителем, бодрствуя, мы говорим Едва ль столь нелицеприятно. В мечтах лишь, во сне идеальном таком Осмелится немец сказать вам, Чтó думает он и чтó в сердце своем В глубинах привычен скрывать он. Когда я очнулся, то пó лесу мы Все ехали, облик древесный Реальности голой меня разбудил И сон разогнал мне любезно. Дубы так серьезно главами трясли, Березы же, влагой объяты, Кивали сторожко, а я – я кричал: Прости меня, мой Император! Не нравится коль гильотина тебе, То пользуйся методом старым: Меч для благородных, веревка пойдет Крестьянам и прочим клошарам. Ты лишь чередуй иногда – позволяй Дворянам висеть в назиданье И головы гражданам прочим руби – Мы все ведь тут Божьи созданья. Введи снова нам уголовный тот суд¹, Что создал Карл V. Помехи Не будет, чтоб вновь весь народ делить на Сословия, гильдии, цехи. Священную Римскую восстанови² Империю нам в полной мере, Верни нам гнилое всё то барахло С дурачеством в их же манере. Что ж, Средневековье само по себе, Будь истинное, я бы вынес, Избавь от двуличности только его, Ведь фальшь – это явственный минус. Избавь от фальшивого рыцарства нас – От смеси всей этой мерзотной Готических мифов и модной всей лжи – Ни рыба ни мясо, бесплодной. Долой прогони эту свору шутов, Закрой их потешный театр, Где древность они пародируют лишь, – Приди же скорей, Император! 08-11.01.2024

¹ Каролина (лат. Constitutio Criminalis Carolina, сокращённо C.C.C., немецкое название — нем. Peinliche Gerichtsordnung Karls V, сокращённо P.G.O.) — принятое в 1532 и опубликованное в 1533 году Уголовно-судебное уложение «Священной Римской империи германской нации». Получила название в честь императора Карла V.
² It is a polymorphous vision of a nineteen-century German nation with a restored mideval emperor that the poet cannot stand. The romantisized Resoration notion of a new German empire is hardly more than a parody of the original. Even so, it enfranchises an elite social class that knows how to manipulate such legends as a means of holding onto power and priviledge.
(By the Rivers of Babylon: Heinrich Heine's Late Songs and Reflections, Автор: Roger F. Cook)

[zwh]

Neuer Frühling XIV Wenn du mir vorüberwandelst, Und dein Kleid berührt mich nur, Jubelt dir mein Herz, und stürmisch Folgt es deiner schönen Spur. Dann drehst du dich um, und schaust mich Mit den großen Augen an, Und mein Herz ist so erschrocken, Daß es kaum dir folgen kann.

Новая весна XIV Если, мимо проходя, Ты меня коснешься платьем, Сердце радости полно, За тобой готов бежать я. Обернувшись, глянешь ты На меня чудесным взглядом – Я настолько поражен, Что идти не в силах рядом. 03.06.2020

[zwh]

Neuer Frühling XVIII Mit deinen blauen Augen Siehst du mich lieblich an, Da wird mir so träumend zu Sinne, Daß ich nicht sprechen kann. An deine blauen Augen Gedenk' ich allerwärts; – Ein Meer von blauen Gedanken Ergießt sich über mein Herz.

Новая весна XVIII Едва посмотрят на меня Твои влюбленные глаза, Я погружаюсь весь в мечты И слова не могу сказать. Об этих голубых глазах Я не смогу потом забыть – Из них пролилось море грез, В котором только плыть и плыть. 05.06.2020

[KW]

Из них пролилось море грез

Может лучше излилось? Потому пролилось сразу ассоциируется со слезами.