Попытки перевода Гейне

[zwh]

Почему-то никто не обратил внимания, что тут прилагательное "бесстрастный" повторяется слишком близко:

Понравилась площадь большая, вокруг
Дома величаво бесстрастны;
Там также стоит королевский дворец,
Что выглядит внешне прекрасно.

Там перед воротами будки стоят,
Охрана в камзолах там красных
И с ружьями вахту бессонно нест,
А вид у них злой и бесстраный.

Во втором случае меняю на "опасный".

[zwh]

Angélique III Nimmer glaub ich, junge Schöne, Was die spröde Lippe spricht; Solche große schwarze Augen, Solche hat die Tugend nicht. Diese braungestreifte Lüge, Streif sie ab; ich liebe dich. Laß dein weißes Herz mich küssen – Weißes Herz, verstehst du mich?

Анжелика III Я не ведаю, красотка, Чтó жеманно губы скажут; Нет в глазищах этих черных Добродетели чуть даже. Ложь всю грязную отбрось ты, Я люблю тебя – ты знаешь. Целовать меня попробуй Сердцем чистым, понимаешь? 09.12.07.2020, 27.01.2024

Третью и четвертую строки только что переделал, но всё равно они мне не очень... Any suggestion?

[KW]

Добродетели чуть даже

Как-то не очень. Вот было бы "капли даже" - но чего? 

[VagneR]

Третью и четвертую строки только что переделал, но всё равно они мне не очень... Any suggestion?

Согласна. Ищите другие варианты.

[zwh]

Добродетели чуть даже

Как-то не очень. Вот было бы "капли даже" - но чего? 

Я уж думал про вариант "доброты ни капли даже", но в оригинале-то не про доброту, а про добродетель речь.

[zwh]

Может, так? --

Добродетели в тех черных
Нет глазищах капли даже.

[VagneR]

Может, так? --

Добродетели в тех черных
Нет глазищах капли даже.

Попробуйте переделать всю строфу, даже если придется поменять рифму. Обычно в таких случаях вы ленитесь. А напрасно.

[zwh]

Попробуйте переделать всю строфу, даже если придется поменять рифму. Обычно в таких случаях вы ленитесь. А напрасно.

Вот так поменять? --

Я не ведаю, красотка,
Чтó жеманно скажут губы;
Добродетели в глазищах
Нету черных у голубы.

[KW]

Нету черных у голубы

Она расистка?

[zwh]

Нету черных у голубы

Она расистка?

Дык западные европейцы ж все расисты! А в остальном, кажется, и вы, VagneR испытали чувство глубокого удовлетворения? А меня вот эта "голуба", признаться, несколько беспокоит...

[VagneR]

Так вы про голубу серьёзно?

[Damaskin]

Новый сладостный стиль. У одного хейтер, у другого голуба...

[zwh]

Так вы про голубу серьёзно?

Поначалу было в шутку, теперь уже и не знаю, что думать...

[zwh]

Добродетели нисколько
Нет в глазищ тех черных глуби.

[zwh]

Я не ведаю, красотка,
Чтó жеманно губы скажут;
Добродетели в глазищах
Черных нет намека даже.

[Poirot]

Нет в глазищ тех черных глуби.

Как по мне, тут всё неудачно.

[zwh]

Нет в глазищ тех черных глуби.

Как по мне, тут всё неудачно.

Ну да, тут очень не очень. А вот последний вариант мне даже самому понравился. Он у меня сложился на улице, опаслся, что пока дойду до компа, всё забуду, но вот -- не забыл-таки. Были, конечно, еще опции -- в телефоне набрать или надиктовать, но я понадеялся на русский авось и не прогадал.

[VagneR]

Я не ведаю, красотка,
Чтó жеманно губы скажут;
Добродетели в глазищах
Черных нет намека даже.

Я, красавица, не верю,
в то, что с нежных губ слетает.
Очи, чёрные без меры, 
Добродетели не знают.

Тоже захотелось попробовать. 

[Рокуэлл]

Я, красавица, не верю,
в то, что с нежных губ слетает.
Очи, чёрные без меры, 
Добродетели не знают.

Из всех имеющихся вариантов этот - der beste.

[zwh]

Ну да, в целом нормально. Только вот "spröde (хрупкий, ломкий; жеманный, неприступный)" пропало, а это по смыслу важно ИМХО.

[zwh]

Можно попробовать так:

В то не верю я, красотка,
Что жеманно с губ слетает;

[KW]

а это по смыслу важно ИМХО.

Тогда по смыслу можно как-то так:

Не поверю я, красотка,
В церемонные спектакли:
Нет в глазищах твоих чёрных
Добродетели ни капли.

[zwh]

а это по смыслу важно ИМХО.

Тогда по смыслу можно как-то так:

Не поверю я, красотка,
В церемонные спектакли:
Нет в глазищах твоих чёрных
Добродетели ни капли.

"церемонные спектакли" -- это уже новая сущность, которой в оригинале не было.

[VagneR]

Ну да, в целом нормально. Только вот "spröde (хрупкий, ломкий; жеманный, неприступный)" пропало, а это по смыслу важно ИМХО.

Во-первых, ничего не мешает заменить нежных на хрупких, что по сути смысла не меняет. Я больше обратила внимание на то, что нет акцента на размер глаз, а есть на цвет, - но вас почему-то это не смутило.

[Рокуэлл]

Так вы про голубу серьёзно?

ГОЛУБА
"Офимья Семенова дочь, прозвище Голуба", псковская кабальная. 1598. А. К. II, 118.
Биографический словарь. 1998.