Попытки перевода Гейне

[zwh]

Да вроде "чрез-" практически тотально произносится в два слога...

Ну, в стихах все-таки нет:

Семья — театр, где не случайно
у всех народов и времен
вход облегченный чрезвычайно,
а выход сильно затруднен.

(И.Губерман)

[zwh]

Это у zwh что-то диалектное, видимо.

Феня это.

Может юыть, и она. Но в школе в старших классах мы мешки только так и называли.

[Leo]

поговорка русская: "из п--ды на лыжи"

Первый раз такую поговорку слышу.
Не русский я, видать, какой-то...

Аналогично. И в армии-то не слышал ни разу.

во французском иностранном легионе служили

[Awwal]

во французском иностранном легионе служили

Отож. И Poirot, видимо, там же...

[Leo]

поговорка русская: "из п--ды на лыжи"

Первый раз такую поговорку слышу.
Не русский я, видать, какой-то...

тут всё вскрывается

Русские здесь только мы с тобой 

остальные прикидываются

[Awwal]

Ну, в стихах все-таки нет:

Именно потому, что там важно считать слоги.

Туда же менее распространенное произношение молоденец "младенец". А вот с "проволокой" всё получилось наоборот (возможно, из-за переизбытка сонорных), причем встречаются и проволка (более распространенное произношение), и провлока (в принципе, это обычная редукция первой заударной швы до нуля).

[zwh]

во французском иностранном легионе служили

Отож. И Poirot, видимо, там же...

Дык потому и фамилия ткая LOL

[Leo]

во французском иностранном легионе служили

Отож. И Poirot, видимо, там же...

он бельгиец вы алжирец 

[zwh]

во французском иностранном легионе служили

Отож. И Poirot, видимо, там же...

он бельгиец вы алжирец 

Сомневаюсь, шо в алжирском есть буква "w".

[zwh]

Dein Angesicht so lieb und schön, Das hab' ich jüngst im Traum gesehn; Es ist so mild und engelgleich, Und doch so bleich, so schmerzenbleich. Und nur die Lippen, die sind roth; Bald aber küßt sie bleich der Tod. Erlöschen wird das Himmelslicht, Das aus den frommen Augen bricht.

Твой лик прекрасен, как по мне, – Недавно видел я во сне; Он нежен, ангельски он мил, Но бледен, бледен, нет в нем сил. Лишь губы крáсны, но поверь – Их поцелует скоро смерть. Померкнет тот небесный свет Что кротостию был согрет. 22-27.06.2022

[Damaskin]

Но бледен, бледен, нет в нем сил.

Силы обычно бывают в руках или в ногах. А вот насчет лика - не уверен. 

[Leo]

во французском иностранном легионе служили

Отож. И Poirot, видимо, там же...

он бельгиец вы алжирец 

Сомневаюсь, шо в алжирском есть буква "w".

а что ей мешает существовать?

[VagneR]

Dein Angesicht so lieb und schön, Das hab' ich jüngst im Traum gesehn; Es ist so mild und engelgleich, Und doch so bleich, so schmerzenbleich. Und nur die Lippen, die sind roth; Bald aber küßt sie bleich der Tod. Erlöschen wird das Himmelslicht, Das aus den frommen Augen bricht.

Твой лик прекрасен, как по мне, – Недавно видел я во сне; Он нежен, ангельски он мил, Но бледен, бледен, нет в нем сил. Лишь губы крáсны, но поверь – Их поцелует скоро смерть. Померкнет тот небесный свет Что кротостию был согрет. 22-27.06.2022

1. "Как по мне" - просторечие. По-моему, не сочетается со словом "лик" и прочими книжными словами.
2. "Он нежен, ангельски он мил" - ощущение, что второе "он" исключительно для сохранения размера - ни смысла, ни красоты стихотворению не добавляет.
3. "Твой лик прекрасен" - отдельная законченная мысль, предложение. (Краткое прилагательное ощущается сказуемым, не определением.) В вашем же исполнении выступает в роли дополнения. В результате логика повествования теряется, одно с другим  не стыкуется. И вводная конструкция болтается между небом и землёй.
4. "Бледен, бледен" - чем обоснован повтор? Почему не "слишком бледен", к примеру? Это вопрос, не замечание.
5. "Губы красны" (воспалены?) - несколько грубо. Лучше "алы", как мне кажется.

[Poirot]

"Бледен, бледен" - чем обоснован повтор?

Видимо, это такой полутаджикский литературный приём.

[zwh]

Но бледен, бледен, нет в нем сил.

Силы обычно бывают в руках или в ногах. А вот насчет лика - не уверен. 

Фигурально они могут быть где угодно.

[zwh]

"Бледен, бледен" - чем обоснован повтор?

Видимо, это такой полутаджикский литературный приём.

Ну вот, наконец-то хоть кто-то понял мою полуазиатскую натуру! (Отец родился в Красноярском крае.)

[forest]

Твой лик прекрасен, как по мне, –

А если написать " твой лик прекрасный "

[zwh]

1. "Как по мне" - просторечие. По-моему, не сочетается со словом "лик" и прочими книжными словами.

Рифма таки важнее.

2. "Он нежен, ангельски он мил" - ощущение, что второе "он" исключительно для сохранения размера - ни смысла, ни красоты стихотворению не добавляет.

Да, для размера-с... Радует, что Вы догадались.

3. "Твой лик прекрасен" - отдельная законченная мысль, предложение. (Краткое прилагательное ощущается сказуемым, не определением.) В вашем же исполнении выступает в роли дополнения. В результате логика повествования теряется, одно с другим  не стыкуется. И вводная конструкция болтается между небом и землёй.

Да, слегка болтается, ибо нима объекта.  "Увидел я тебя во сне" лучше?

4. "Бледен, бледен" - чем обоснован повтор? Почему не "слишком бледен", к примеру? Это вопрос, не замечание.

Потому что "бледен, бледен" звучит красивее (и трагичнее), чем "слишком бледен".

5. "Губы красны" (воспалены?) - несколько грубо. Лучше "алы", как мне кажется.

Да, "алы" покрасивее.

[zwh]

Твой лик прекрасен, как по мне, –

А если написать " твой лик прекрасный "

Звучит менее красиво, а смысл тот же.

[zwh]

во французском иностранном легионе служили

Отож. И Poirot, видимо, там же...

он бельгиец вы алжирец 

Сомневаюсь, шо в алжирском есть буква "w".

а что ей мешает существовать?

Типа эта -- "وَاو‎ ва̄в"?

[Awwal]

Звучит менее красиво, а смысл тот же.

Как это тот же, если первое - это законченное предложение, а второе - голая именная группа?.. 

[zwh]

Звучит менее красиво, а смысл тот же.

Как это тот же, если первое - это законченное предложение, а второе - голая именная группа?.. 

Не знаю, что уж там говорится в теориях, но по мне так "твой лик прекрасен", "твое лицо ужасно", "рожа у тебя крива" вполне себе нормальное предложения. (Кстать, "широка страна моя родная!.." -- вполне себе предложение, не?)

[Awwal]

Не знаю, что уж там говорится в теориях, но по мне так "твой лик прекрасен", "твое лицо ужасно", "рожа у тебя крива" вполне себе нормальное предложения.

Именно. А "твой лик прекрасный" - НЕ предложение (в стандартном русском, по крайней мере), а именная группа с инвертированным порядком.

[VagneR]

Звучит менее красиво, а смысл тот же.

Как это тот же, если первое - это законченное предложение, а второе - голая именная группа?.. 

Не знаю, что уж там говорится в теориях, но по мне так "твой лик прекрасен", "твое лицо ужасно", "рожа у тебя крива" вполне себе нормальное предложения. (Кстать, "широка страна моя родная!.." -- вполне себе предложение, не?)

В том и дело. А вы это предложение впихивает в группу сказуемого другого предложения, что делает фразу нелепой.

[zwh]

Не знаю, что уж там говорится в теориях, но по мне так "твой лик прекрасен", "твое лицо ужасно", "рожа у тебя крива" вполне себе нормальное предложения.

Именно. А "твой лик прекрасный" - НЕ предложение (в стандартном русском, по крайней мере), а именная группа с инвертированным порядком.

А, ну, типа того, что "твой прекрасный лик ... недавно я видел во сне"? Тогда да, наверно так. Но последний-то предложенный мной вариант такой:

Твой лик прекрасен, как по мне, --
Увидел я тебя во сне.