Попытки перевода Гейне

[zwh]

Звучит менее красиво, а смысл тот же.

Как это тот же, если первое - это законченное предложение, а второе - голая именная группа?.. 

Не знаю, что уж там говорится в теориях, но по мне так "твой лик прекрасен", "твое лицо ужасно", "рожа у тебя крива" вполне себе нормальное предложения. (Кстать, "широка страна моя родная!.." -- вполне себе предложение, не?)

В том и дело. А вы это предложение впихивает в группу сказуемого другого предложения, что делает фразу нелепой.

В этом варианте уже всё нормально ведь вроде:

Твой лик прекрасен, как по мне, --
Увидел я тебя во сне.

[VagneR]

В этом варианте уже всё нормально ведь вроде:

Твой лик прекрасен, как по мне, --
Увидел я тебя во сне.

Этот вариант лучше. 

[Damaskin]

Если еще это дурацкое "как по мне" выкинуть...

[zwh]

Если еще это дурацкое "как по мне" выкинуть...

"Твой лик прекрасен, люб он мне"?

[zwh]

Friederike III Der Ganges rauscht, der große Ganges schwillt, Der Himalaja strahlt im Abendscheine, Und aus der Nacht der Banianenhaine Die Elefantenherde stürzt und brüllt – Ein Bild! Ein Bild! Mein Pferd für'n gutes Bild! Womit ich dich vergleiche, Schöne, Feine, Dich Unvergleichliche, dich Gute, Reine, Die mir das Herz mit heitrer Lust erfüllt! Vergebens siehst du mich nach Bildern schweifen, Und siehst mich mit Gefühl und Reimen ringen – Und, ach! du lächelst gar ob meiner Qual! Doch lächle nur! Denn wenn du lächelst, greifen Gandarven* nach der Zither, und sie singen Dort oben in dem goldnen Sonnensaal.

Фридерика III А Ганг шумит, могучий Ганг течет, Сияют Гималаи на закате Из зарослей банановых подкатит Слоновье стадо – бродит и ревет. Что за виденье! За него мой конь пойдет! Сравнить тебя фантазии не хватит, Ты бесподобна до посденей пяди! И страсть веселая мне сердце всё зальет... Напрасно смотришь, как в виденьях я блуждаю, Борюсь я с чувствами и рифмами, заметь. Ты ж усмехаешься над мукою моей! Да, усмехайся, смейся, ведь хватают Гандхарвы* свои цитры, чтобы петь – Там, в зале Солнца золотом, где нет теней. 06-07.06.2023

* Гандхарвы – второстепенные индийские божества, гении музыки и пения, небесные певцы и музыканты.

Понятно, что строчка про коня плохо понятна, но как ее сделать понятнее -- пока непонятно

PS Все-таки, сдается мне, Гейне имел в виду Bananenhaine...

[Awwal]

Из зарослей банановых

Путать бананы с баньянами (а баньяны - с биньянами  ) чревато.

[Damaskin]

Что за виденье! За него мой конь пойдет!

По-моему, здесь на один слог больше, чем в других строках. Так и в оригинале?
Смысл, кстати, тоже не ясен. Куда пойдет конь за такое видение?

до посденей пяди

Что такое "посдени"?

[zwh]

Из зарослей банановых

Путать бананы с баньянами (а баньяны - с биньянами  ) чревато.

У Гейне-то они как бы баньяновые (Banianenhaine), а у меня в Lingvo Banian -- это "коммерсант, торговец (в Индии)". А в Вики... опа-на! "Фи́кус бенга́льский (лат. Fícus benghalénsis) — дерево семейства Тутовые, произрастающее в Бангладеш, в Индии и на Шри-Ланке. Разрастаясь, он способен превратиться в большое дерево, занимающее несколько гектаров и имеющее окружность кроны длиной свыше 600 метров." Хм......... Я в шоке-с... Типа, они все-таки баньяновые, что ли?

[Damaskin]

Конечно, у Гейне баньяны.

[zwh]

Что за виденье! За него мой конь пойдет!

По-моему, здесь на один слог больше, чем в других строках. Так и в оригинале?
Смысл, кстати, тоже не ясен. Куда пойдет конь за такое видение?

По 12 слогов и в первой, и в последней строчках. А смысл -- типа "готов отдать своего коня за это видение!". Да, тут ни фига не понятно, придется чё-т переделать

до посденей пяди

Что такое "посдени"?

"Последней". В вордовом файле уже больше четырехсот страниц, поэтому спеллчекер давно отключился.

[zwh]

Конечно, у Гейне баньяны.

Мдя, хотел же я слоников бананами покормить, но Гейне, зараза, не дал мне доброе дело сделаць

[zwh]

Если еще это дурацкое "как по мне" выкинуть...

"Твой лик прекрасен, люб он мне"?

Так что будем делать с ликом?

[Damaskin]

"Последней". В вордовом файле уже больше четырехсот страниц, поэтому спеллчекер давно отключился.

Странное выражение. Я нашел один пример: Тогда я следую ему, и единственный достойный вызов – пройти его до последней пяди. (это из перевода Кастанеды).
Если "ты" - это живой человек, то употребление такого оборота сомнительно.

По 12 слогов и в первой, и в последней строчках.

Посчитайте. 10-11, в зависимости от рифмы. Пятистопный ямб. А в этой строке внезапно шестистопный.
Да, в последней строке четверостишия - снова отчего-то сбивка на шестистопный ямб.

[Damaskin]

Так что будем делать с ликом?

Получше стало.

[Awwal]

Если "ты" - это живой человек, то употребление такого оборота сомнительно.

Но если сороконожка - то вполне нормально, у неё пядей действительно много.   

[Damaskin]

Сравнить тебя фантазии не хватит

Так нельзя. Можно сравнить с чем-то или ни с чем не сравнить.

[Damaskin]

Выражение "баньяновые заросли" в Гугле ведет исключительно на туристические сайты, поэтому я бы поостерегся его употреблять.

[forest]

Und nur die Lippen, die sind roth;

Яндекс эту строку перевёл эротично

И только губы, которые рот

И у меня возник вопрос в немецком , нижние губы  обозначаются тем же словом что и потолочные ?

[Damaskin]

Ein Bild! Ein Bild! Mein Pferd für'n gutes Bild!

А нет ли здесь отсылки к известной строчке Шекспира "A horse, A horse, My kingdom for a horse!"?

[Awwal]

По-моему, недвусмысленная.

[Damaskin]

По-моему, недвусмысленная.

Так это должно быть отражено в переводе.

[Awwal]

И у меня возник вопрос в немецком , нижние губы  обозначаются тем же словом что и потолочные ?

Не помню, но, как правило, в анатомии это всегда более-менее тупая калька латинских терминов...

[bvs]

И у меня возник вопрос в немецком , нижние губы  обозначаются тем же словом что и потолочные ?

Не помню, но, как правило, в анатомии это всегда более-менее тупая калька латинских терминов...

Да там тоже labia.

[Awwal]

Да там тоже labia.

Дык о чём и речь. Откуда и в остальных языках "губы".

[zwh]

Переделанный вариант второй строфы (хотя не шибко дословный):

Картина! За нее коня в зачет!
Сравнить тебя мне не с кем – слов не хватит!
Ты бесподобна и в красе, и в стати!
И страсть веселая мне сердце всё зальет...