Попытки перевода Гейне

[zwh]

Пусть терпят, что ж поделаю?

А что другие делают? Укладываются в размер.

У укладывающихся, бывает, стадает контент, у сохраняющих контент, бывает, ползет размер... Куды бедному юберзетцеру податься?

[Damaskin]

У укладывающихся, бывает, стадает контент, у сохраняющих контент, бывает, ползет размер... Куды бедному юберзетцеру податься?

Что значит "страдает контент"? Задача переводчика - усвоить идеи оригинала и передать их своими словами максимально близко к тексту, соблюдая те формальные особенности исходного произведения, которые можно соблюсти.

[zwh]

У укладывающихся, бывает, стадает контент, у сохраняющих контент, бывает, ползет размер... Куды бедному юберзетцеру податься?

Что значит "страдает контент"? Задача переводчика - усвоить идеи оригинала и передать их своими словами максимально близко к тексту, соблюдая те формальные особенности исходного произведения, которые можно соблюсти.

Ну, я вот как раз так и поступил -- чего смог, того соблюл. Ладно, если к Анжелике претензий нет, то пойдем дальше.

[Damaskin]

Ну, я вот как раз так и поступил -- чего смог, того соблюл.

Нет, не что вы лично можете, а что в принципе можно соблюсти. Правила для всех общие, пусть победит достойнейший. 

[Damaskin]

Жар жажды сбил глоток

Что это значит?

квартал

Так в оригинале?

Кто пролюбил любовь.

Сомнительное выражение.

[Poirot]

Так в оригинале?

Да

Сомнительное выражение.

Да уж, сленг суровый.

[Damaskin]

Да

Посмотрел в словаре. Vierteljahr переводят как "четверть года, квартал", но это действительно канцелярит в немецком?

[zwh]

Жар жажды сбил глоток

Что это значит?

Это значит, что я криво перевел смысл в слова. Можно бы как-то так:

Ты не гони меня -- один
Лишь счастья был глоток.

Так менее коряво, но, к сожалению, выпало слово "жажда" (Durst), а появилось "счастье"

Кто пролюбил любовь.

Сомнительное выражение.

А именно так в оригинале: "durchlieben" ≈ "to love through".

[zwh]

Ну, я вот как раз так и поступил -- чего смог, того соблюл.

Нет, не что вы лично можете, а что в принципе можно соблюсти. Правила для всех общие, пусть победит достойнейший. 

Ага, а остальные, типа, в рынок не вписались?

[Damaskin]

Ага, а остальные, типа, в рынок не вписались?

А кому нужны плохие переводы? Тем более, когда есть хорошие...

[Damaskin]

А именно так в оригинале: "durchlieben" ≈ "to love through".

Лучше подыскать какой-нибудь более удачный эквивалент.

[zwh]

А именно так в оригинале: "durchlieben" ≈ "to love through".

Лучше подыскать какой-нибудь более удачный эквивалент.

Тот может вновь дружить, кто сам
Прошел через любовь?

[Damaskin]

Тот может вновь дружить, кто сам
Прошел через любовь?

Наверное.
Я понимаю желание сохранить исходный глагол... Но удачного неологизма, похоже, придумать нельзя.

[zwh]

Мдя... я тут типа в шоке, да... Короче, нашел у себя еще и другой -- менее корявый -- перевод того же стиха:

Я сам не свой, хоть жажду ту
Напиток утолил;
Хоть месяц помни ты меня –
И этот срок мне мил.

Возлюбленной не можешь быть –
Давай друзьями жить;
Ведь кто прошел через любовь,
Те могут и дружить.

[Damaskin]

Ну тут такой случай - вроде бы и придраться особо не к чему (хотя можно, конечно), а просто как-то стерто вышло.

[zwh]

Ну, тогда остается лишь оставить оба варианта, и нехай потенциальный читатель сам выбирает, который ему более люб.

[zwh]

Angélique VI Während ich nach andrer Leute, Andrer Leute Schätze spähe, Und vor fremden Liebestüren Schmachtend auf- und nieder gehe: Treibts vielleicht die andren Leute Hin und her an andrem Platze, Und vor meinen eignen Fenstern Äugeln sie mit meinem Schatze. Das ist menschlich! Gott im Himmel Schütze uns auf allen Wegen! Gott im Himmel geb uns Allen, Geb uns Allen Glück und Segen!

Анжелика VI Если за других богатством Я украдкой наблюдаю, У дверей чужих любимых От тоски изнемогаю – Так же гонит это прочих Там и сям ходить-слоняться, Под моим окошком строить Глазки моему богатству. Это сносно. Бог на небе, На путях на всех храни нас! Дай нам всем удачу, счастье И еще благослави нас! 04.07.2022

[Poirot]

Да

Посмотрел в словаре. Vierteljahr переводят как "четверть года, квартал", но это действительно канцелярит в немецком?

Не сказал бы, что какой-то 100%-ный канцелярит.

[zwh]

Fresko-Sonette an Christian S. – 9 Ich möchte weinen, doch ich kann es nicht; Ich möcht' mich rüstig in die Höhe heben, Doch kann ich's nicht; am Boden muß ich kleben, Umkrächzt, umzischt von ekelm Wurmgezücht. Ich möchte gern mein heitres Lebenslicht, Mein schönes Lieb, allüberall umschweben, In ihrem selig süßen Hauche leben, – Doch kann ich's nicht, mein krankes Herze bricht. Aus dem gebrochnen Herzen fühl' ich fließen Mein heißes Blut, ich fühle mich ermatten, Und vor den Augen wird's mir trüb und trüber. Und heimlich schauernd sehn' ich mich hinüber Nach jenem Nebelreich, wo stille Schatten Mit weichen Armen liebend mich umschließen.

Фреска-сонет к Христиану С. – 9 Хочу заплакать – не могу, не буду; Хотел бы я подняться в вышину, Но не могу, ибо к земле я льну, Шипящими червями весь опутан. Хотел бы я порхать во свете жизни Моей любви и радостной, и ясной, В ее даханьи, сладком и прекрасном, Но сердце так безжизненно повисло. Из порванного сердца вытекает, Струится кровь горячая, нет сил, Перед глазами муть и даже хуже, И с тайной дрожью я хочу наружу – В тумана царство, тени где без крыл Меня бесплотными руками обнимают. finished 09/07/2022

[zwh]

Neuer Frühling – Prolog In Gemäldegalerien Siehst du oft das Bild des Manns, Der zum Kampfe wollte ziehen, Wohlbewehrt mit Schild und Lanz. Doch ihn necken Amoretten, Rauben Lanze ihm und Schwert, Binden ihn mit Blumenketten, Wie er auch sich mürrisch wehrt. So, in holden Hindernissen, Wind ich mich in Lust und Leid, Während Andre kämpfen müssen In dem großen Kampf der Zeit.

Новая весна – Пролог А в картинных галереях Часто есть мужской портрет – Тот, что взял с собой на битву Щит с копьем иль арбалет. Но амурчики отнимут И копье, и щит, и меч И цветами свяжут руки, От защиты чтоб отвлечь. В этих милых затрудненьях Корчусь в боли страсти сей, А другие пусть вступают В Главный Бой эпохи всей. 11.07.2022

Хм... Только ща заметил, что первая и третья строки оригинала, оказываются, тоже рифмуются... Таки нежданчик-с

[Poirot]

Корчусь в боли страсти сей,

Тут натяжка получилась, а так норм.

[zwh]

Так получше? --

В этих милых затрудненьях
Корчусь в боли я тупой,
А другие пусть вступают
В сей эпохи Главный Бой.

[VagneR]

Так получше? --

В этих милых затрудненьях
Корчусь в боли я тупой,
А другие пусть вступают
В сей эпохи Главный Бой.

"Корчусь в боли я, тупой..." Некоторая двусмысленность возникает. Все зависимости от наличия или отсутствия запятой.

[zwh]

Так получше? --

В этих милых затрудненьях
Корчусь в боли я тупой,
А другие пусть вступают
В сей эпохи Главный Бой.

"Корчусь в боли я, тупой..." Некоторая двусмысленность возникает. Все зависимости от наличия или отсутствия запятой.

Да, я этот момент тоже заметил, но вроде запятой ж не стоит, так что понимать должны по-правильному... Ну, или можно "Корчусь в боли, чуть живой,". Так получше чуть?

[VagneR]

"Корчусь в боли я, тупой..." Некоторая двусмысленность возникает. Все зависимости от наличия или отсутствия запятой.

Да, я этот момент тоже заметил, но вроде запятой ж не стоит, так что понимать должны по-правильному... Ну, или можно "Корчусь в боли, чуть живой,". Так получше чуть?

Безусловно.