Попытки перевода Гейне

[Damaskin]

А почему пена в тоске? Что с ней случилось?

[zwh]

Или: "В вуали пенной в тоске".

[zwh]

А почему пена в тоске? Что с ней случилось?

Она хочет с песком срифмоваться.

[Damaskin]

Она хочет с песком срифмоваться.

 

[Awwal]

А почему пена в тоске? Что с ней случилось?

Она осознала себя.
Будешь тут в тоске, когда ты на самом деле пена...

[Poirot]

А где это ?

Как груди белые пышут!
И как ее бюст высок!

У Гейне там вроде " белая грудь набухает из под вуалевого халата" или пелены одеяния

Sprechen Sie Deutsch?

[forest]

А где это ?

Как груди белые пышут!
И как ее бюст высок!

У Гейне там вроде " белая грудь набухает из под вуалевого халата" или пелены одеяния

Sprechen Sie Deutsch?

наин

[zwh]

Можно, в принципе, попробовать избавиться от бюста как-нить так:

Русалка из волн тут вышла
И рядом сидит на песке...
Как груди белые пышут
В вуали из пены в тоске!

Ладно, раз кое-кому тут не по вкусу пена в тоске, можно переставить слова -- например, так:

Русалка из волн тут вышла,
Сидит на песке нагой...
Как груди белые пышут
В вуали пены морской!

[Poirot]

наин

Шумо бо забони тоҷикӣ гап мезанед?

[_Swetlana]

Можно, в принципе, попробовать избавиться от бюста как-нить так:

Русалка из волн тут вышла
И рядом сидит на песке...
Как груди белые пышут
В вуали из пены в тоске!

Ладно, раз кое-кому тут не по вкусу пена в тоске, можно переставить слова -- например, так:

Русалка из волн тут вышла,
Сидит на песке нагой...
Как груди белые пышут
В вуали пены морской!

Пыхать - излучать жар, огонь. Как-то это не вяжется с водой. 

[forest]

наин

Шумо бо забони тоҷикӣ гап мезанед?

наин

[_Swetlana]

Можно, в принципе, попробовать избавиться от бюста как-нить так:

Русалка из волн тут вышла
И рядом сидит на песке...
Как груди белые пышут
В вуали из пены в тоске!

Ладно, раз кое-кому тут не по вкусу пена в тоске, можно переставить слова -- например, так:

Русалка из волн тут вышла,
Сидит на песке нагой...
Как груди белые пышут
В вуали пены морской!

Груди колыхаются. Или вздымаются, как волны.

[VagneR]

Можно, в принципе, попробовать избавиться от бюста как-нить так:

Русалка из волн тут вышла
И рядом сидит на песке...
Как груди белые пышут
В вуали из пены в тоске!

Ладно, раз кое-кому тут не по вкусу пена в тоске, можно переставить слова -- например, так:

Русалка из волн тут вышла,
Сидит на песке нагой...
Как груди белые пышут
В вуали пены морской!

Груди колыхаются. Или вздымаются, как волны.

Добавлю, что "тут" и "вышла, сидит" снижают стилистику стихотворения.

[zwh]

Добавлю, что "тут" и "вышла, сидит" снижают стилистику стихотворения.

Да -то это понимаю. Вставляю от безысходности (это про "тут").

[zwh]

Можно, в принципе, попробовать избавиться от бюста как-нить так:

Русалка из волн тут вышла
И рядом сидит на песке...
Как груди белые пышут
В вуали из пены в тоске!

Ладно, раз кое-кому тут не по вкусу пена в тоске, можно переставить слова -- например, так:

Русалка из волн тут вышла,
Сидит на песке нагой...
Как груди белые пышут
В вуали пены морской!

Груди колыхаются. Или вздымаются, как волны.

Может, дышат?

[Leo]

Можно, в принципе, попробовать избавиться от бюста как-нить так:

Русалка из волн тут вышла
И рядом сидит на песке...
Как груди белые пышут
В вуали из пены в тоске!

Ладно, раз кое-кому тут не по вкусу пена в тоске, можно переставить слова -- например, так:

Русалка из волн тут вышла,
Сидит на песке нагой...
Как груди белые пышут
В вуали пены морской!

Груди колыхаются. Или вздымаются, как волны.

Может, дышат?

дрыгаются

[Damaskin]

Да -то это понимаю. Вставляю от безысходности (это про "тут").

Так надо же учиться владеть техникой. Чтобы в тексте не было лишних слов, да еще и портящих общее впечатление. Тогда и безысходности не будет.

[zwh]

Можно, в принципе, попробовать избавиться от бюста как-нить так:

Русалка из волн тут вышла
И рядом сидит на песке...
Как груди белые пышут
В вуали из пены в тоске!

Ладно, раз кое-кому тут не по вкусу пена в тоске, можно переставить слова -- например, так:

Русалка из волн тут вышла,
Сидит на песке нагой...
Как груди белые пышут
В вуали пены морской!

Груди колыхаются. Или вздымаются, как волны.

Может, дышат?

дрыгаются

Тады уж "дрыгат" -- ну, дабы в рифму.

[zwh]

Да не, так вродь нормалек оно --

Русалка из волн тут вышла,
Сидит на песке нагой...
Как груди белые дышат
В вуали пены морской!

(Дыша, они сразу и вздымаются, и колышутся!)

[zwh]

Zum Lazarus 5 Ich sah sie lachen, sah sie lächeln, Ich sah sie ganz zu Grunde gehn; Ich hört' ihr Weinen und ihr Röcheln, Und habe ruhig zugesehn. Leidtragend folgt' ich ihren Särgen, Und bis zum Kirchhof ging ich mit; Hernach, ich will es nicht verbergen, Speist' ich zu Mittag mit App'tit. Doch jetzt auf einmal mit Betrübniß Denk' ich der längstverstorb'nen Schaar; Wie lodernd plötzliche Verliebniß Stürmt's auf im Herzen wunderbar! Besonders sind es Julchens Thränen, Die im Gedächtniß rinnen mir; Die Wehmuth wird zu wildem Sehnen, Und Tag und Nacht ruf' ich nach ihr! - - Oft kommt zu mir die todte Blume Im Fiebertraum; alsdann zu Muth Ist mir, als böte sie posthume Gewährung meiner Liebesgluth. O zärtliches Phantom, umschließe Mich fest und fester, deinen Mund Drück ihn auf meinen Mund – versüße Die Bitterniß der letzten Stund!

К Лазарю 5 Ее я видел смех, улыбку И разрушение, распад; Предсмертные ее все хрипы Спокойно слушал – все подряд. Потом я скорбно шел за гробом Вплоть до церковного двора, А после – что скрывать особо? – Я с аппетитом ел – пора... Вот только вдруг к печали склонность Об умерших нас ждет опять... Как неожиданно влюбленность На сердце может бушевать! А слезы Юлии – не скрою – Я помню, словно наяву... Хандра сменяется тоскою, Я день и ночь ее зову! В жару, в бреду моем бывает Цветок, что мертв и так застыл, Он мне исполнить предлагает Посмертно мой любовный пыл. Ты обними скорей, голуба, Меня покрепче – в самый раз Поцеловать друг друга в губы, Чтоб скрасить мой последний час! 16-17.06.2023

[Damaskin]

Да не, так вродь нормалек оно --

Такое ощущение, что вам нужно поскорее получить гонорарий, а то трубы горят. 

[Poirot]

Да не, так вродь нормалек оно --

Такое ощущение, что вам нужно поскорее получить гонорарий, а то трубы горят. 

[zwh]

Да не, так вродь нормалек оно --

Такое ощущение, что вам нужно поскорее получить гонорарий, а то трубы горят. 

Просто ежели чего-т коряво, то есть желание улучшить, дабы поиметь кайф от достижения поставленной цели (ну, там Манипура-чакра и все дела), а если вроде как уже всё боль-мень, то и стимула дальше возиться просто нет. Как-то так вот.

[Damaskin]

а если вроде как уже всё боль-мень, то и стимула дальше возиться просто нет.

А вас устраивает уровень "боль-мень"? Тогда ладно...

[zwh]

а если вроде как уже всё боль-мень, то и стимула дальше возиться просто нет.

А вас устраивает уровень "боль-мень"? Тогда ладно...

Просто лучше уже не получится -- таланту особливого нетути-с.