Попытки перевода Гейне

[zwh]

Wie kannst du ruhig schlafen, Und weißt, ich lebe noch? Der alte Zorn kommt wieder, Und dann zerbrech' ich mein Joch. Kennst du das alte Liedchen: Wie einst ein todter Knab' Um Mitternacht die Geliebte Zu sich geholt in's Grab? Glaub' mir, du wunderschönes, Du wunderholdes Kind, Ich lebe und bin noch stärker Als alle Todten sind!

Как можешь спать спокойно И знать, что я всё жив? Ко мне вернулась ярость – Ярмо сорвал, строптив! А помнишь в песне старой – Там мертвый паренек Любимую в могилу В полночный час увлек? Так знай же, красотуля Любимая моя, Живее и сильнее Всех мертвых в мире я! 05.08.2022

[Poirot]

Ярмо сорвал, строптив!

Как по мне, "строптив" сюда не лезет.

Так знай же, красотуля

"Красотуля" звучит как-то просторечно тут.

[Damaskin]

Просто лучше уже не получится -- таланту особливого нетути-с.

Скорее усидчивости. 

[zwh]

Ярмо сорвал, строптив!

Как по мне, "строптив" сюда не лезет.

Так получше? --

Как можешь спать спокойно
И знать, что я живой?
Ко мне вернулась ярость –
Ярмо сорвать и в бой!

Так знай же, красотуля

"Красотуля" звучит как-то просторечно тут.

"Так знай же ты, красотка" получше?

[Poirot]

Да, стало лучше.

[zwh]

С этим стишком произошла хрень класса "я не нашел этот стишок в списке переведенных, посему перевел по-новой". Поэтому даю сразу оба варианта.

Ich stand in dunkeln Träumen Und starrte ihr Bildniß an, Und das geliebte Antlitz Heimlich zu leben begann. Um ihre Lippen zog sich Ein Lächeln wunderbar, Und wie von Wehmuthsthränen Erglänzte ihr Augenpaar. Auch meine Thränen flossen Mir von den Wangen herab – Und ach, ich kann es nicht glauben, Daß ich Dich verloren hab'!

В каком-то темном сне я Глядел на образ твой, Что чудом оживился, Любимый и родной. Вот растянул смех губы, Вот растворился страх, И будто б слезы грусти Блеснули чуть в глазах. Все щеки мóкры, слёзы Бегут, меня слепя, – Поверить не могу я, Что потерял тебя 05.08.2022

Я в смутном сне находился, Портрет твой увидел там, И твой столь любимый облик Вдруг ожил собою сам. Вот губы твои растянулись В улыбку, что столь тонка, И, словно от слез печали, Глаза заблестели слегка. Мои слезы хлынули тоже, Мои же щеки кропя... И – ах! – не могу поверить, Что я потерял тебя! 20.11.2022

https://gedichte.xbib.de/mp3-download/h/heine%20-%20ich%20stand%20in%20dunkeln%20traeumen.mp3

[zwh]

Das ist ein schlechtes Wetter, Es regnet und stürmt und schnei't; Ich sitze am Fenster und schaue Hinaus in die Dunkelheit. Da schimmert ein einsames Lichtchen, Das wandelt langsam fort; Ein Mütterchen mit dem Laternchen Wankt über die Straße dort. Ich glaube, Mehl und Eier Und Butter kaufte sie ein; Sie will einen Kuchen backen Für's große Töchterlein. Die liegt zu Haus im Lehnstuhl, Und blinzelt schläfrig in's Licht; Die goldnen Locken wallen Ueber das süße Gesicht.

Ненастна погода нынче – То снег там, то дождь, то гром; Сижу у окна я, глядя На темноту за окном. А там огонек мерцает И тихо ползет вперед; С ручным фонарем там мамаша По улице вдоль идет. Несет и муку, и яйца И масло купила она; Пирог испечет старушка Для дочки, что так юна. Сидит эта дева в кресле И щурится сонно на свет,         , И локон златой ниспадает, Изъяна в лице ее нет. 05-06.08.2022

https://gedichte.xbib.de/mp3-download/h/heine%20-%20das%20ist%20ein%20schlechtes%20wetter.mp3

[forest]

хрень класса

что это такое ? первый вариант мне больше нравится.

[zwh]

хрень класса

что это такое ? первый вариант мне больше нравится.

Честно говоря, я там не очень понял стихотворный размер оригинала, и в первом варианте перевода я ориентировался на первую и третью строки строфы, а во втором -- на вторую и четвертую. А если сохранять размер и там, и там, то какая-то рвань получается... Или я ихние принципы стихосложения просто недодогоняю.

[zwh]

Seraphine I Wandl' ich in dem Wald des Abends, In dem träumerischen Wald, Immer wandelt mir zur Seite Deine zärtliche Gestalt. Ist es nicht dein weißer Schleyer? Nicht dein sanftes Angesicht? Oder ist es nur der Mondschein, Der durch Tannendunkel bricht? Sind es meine eignen Thränen, Die ich leise rinnen hör'? Oder gehst du, Liebste, wirklich Weinend neben mir einher?

Серафина I Если я брожу весь вечер В том мечтательном лесу, То ведет меня твой образ – Тот, что я в себе несу. Что там за вуалью белой? Лик твой нежный, может быть? Или свет случайный лунный Темень елей смог пробить? Это звук моей слезинки, Что сползает по щеке? Иль, любимая, ты просто Плачешь здесь невдалеке? 06.08.2022

[zwh]

Man glaubt, daß ich mich gräme In bitter'm Liebesleid, Und endlich glaub' ich es selber, So gut wie andre Leut'. Du Kleine mit großen Augen, Ich hab' es dir immer gesagt, Daß ich dich unsäglich liebe, Daß Liebe mein Herz zernagt. Doch nur in einsamer Kammer Sprach ich auf solche Art, Und ach! ich hab' immer geschwiegen In deiner Gegenwart. Da gab es böse Engel, Die hielten mir zu den Mund; Und ach! durch böse Engel Bin ich so elend jetzund.

Извéстно всем, что я страдаю, Любовным несчастьем томим, И я, наконец, подтверждаю – Не знаю, что делать мне с ним. Малышка с глазами большими, Тебе я всегда говорил: Люблю тебя невыразимо, Мне сердце тот пыл источил! В своей только тесной каморке Об этом могу я сказать, В твоем же присутствии вечно Я вынужден только молчать. Да, есть-таки ангелы злые, Что держат закрытым мой рот; И лишь из-за них я так жалок И выгляжу как идиот. 06.08.2022

[zwh]

Hoffart O Gräfin Gudel von Gudelfeld, Dir huldigt die Menschheit, denn du hast Geld! Du wirst mit vieren kutschieren, Man wird dich bei Hof präsentieren. Es trägt dich die goldne Karosse Zum kerzenschimmernden Schlosse; Es rauschet deine Schleppe Hinauf die Marmortreppe; Dort oben, in bunten Reihen, Da stehen die Diener und schreien: ,,Madame la comtesse de Gudelfeld." Stolz, in der Hand den Fächer, Wandelst du durch die Gemächer. Belastet mit Diamanten Und Perlen und Brüsseler Kanten, Dein weißer Busen schwellet Und freudig überquellet. Das ist ein Lächeln und Nicken Und Knicksen und tiefes Bücken! Die Herzogin von Pavia, Die nennt dich: ,,Cara mia." Die Junker und die Schranzen, Die wollen mit dir tanzen; Und der Krone witziger Erbe Ruft laut im Saal: ,,Süperbe Schwingt sie den Steiß, die Gudelfeld!" Doch, Ärmste, hast du einst kein Geld, Dreht dir den Rücken die ganze Welt. Es werden die Lakaien Auf deine Schleppe speien. Statt Bückling und Scherwenzen Gibt's nur Impertinenzen. Die cara mia bekreuzt sich, Und der Kronprinz ruft und schneuzt sich: ,,Nach Knoblauch riecht die Gudelfeld."

Высокомерие Графиня Гудель фон Гудельфельд, За денег любят тебя кошель! В четверке подъедешь если, Двор встретит тебя по чести. Карета домчит золотая До замка, где свечи блистают. По мраморной там по лесенке Шлейф шелестит твой весело. А сверху, рядами встав, Хор слуг прокричит, слащав: «Мадам графиня де Гудельфельд!» Веер держа рукою, Шествуешь через покои. Алмазы, брюссельское кружево¹, Жемчуг – да всё, что нужно вам! А грудь твоя подымается И просто уже не вмещается. Улыбки, кивки, поклоны И книксены – всё законно! Графиня же фон Павиа² Тебе говорит: «Каре миа³». Помешик и льстец поспешают – На танец тебя приглашают. Наследник короны лично Кричит через зал: «Отлично Машет задницей Гудельфельд!» У бедного ж денег нет – Спиной к тебе он и весь свет. Лакеи уж точно будут Плевать на твой шлейф повсюду. И вместо учтивых поклонов Лишь наглость без всяких пардонов. И крестится та «дорогая». Сморкаясь, кронпринц пугает: «Несет чесноком от той Гудельфельд». 19.06.2023

¹ Брюссельское кружево — собирательное название различных видов кружев, производимых в Брюсселе и его окрестностях примерно с 1600 года.
² Павия (итал. Pavia) — город на севере Италии в регионе Ломбардия.
³ Care mia (ит.) – Моя дорогая.

[zwh]

Андрей Лукьянов меня мало-мало поправил:

Doch, Ärmste, hast du einst kein Geld,

Но если однажды у тебя не станет денег...

(обращение к всё той же Гудельфельд)

А, тогда понятно, для чего тут "einst"...

Тогда можно так:

Но лишь деньги сходят на нет --
Спиной к тебе станет весь свет.

К сожалению, слово "бедняга" втиснуть не удалось

[zwh]

Наверное, лучше даже так:

Но лишь деньги сойдут на нет,
К тебе станет спиной весь свет.

[zwh]

Seraphine VI Sie floh vor mir wie 'n Reh so scheu, Und wie ein Reh geschwinde! Sie kletterte von Klipp zu Klipp, Ihr Haar, das flog im Winde. Wo sich zum Meer der Felsen senkt, Da hab ich sie erreichet, Da hab ich sanft mit sanftem Wort Ihr sprödes Herz erweichet. Hier saßen wir so himmelhoch, Und auch so himmelselig; Tief unter uns, ins dunkle Meer, Die Sonne sank allmählich. Tief unter uns, ins dunkle Meer, Versank die schöne Sonne; Die Wogen rauschten drüber hin, Mit ungestümer Wonne. O weine nicht, die Sonne liegt Nicht tot in jenen Fluten; Sie hat sich in mein Herz versteckt Mit allen ihren Gluten.

Серафина VI Пугливой серной от меня Она сбежала прочь, Скача с утеса на утес, Как никому не смочь. Где с морем сходится скала, Лишь там ее настиг И нежным словом приоткрыл Ее души тайник. Сидели мы с ней высоко В блаженстве неземном; Под нами в темноту воды Садился солнца ком. Под нами в темноту воды Спустился солнца шар, И волны прыгали вокруг, Их чувств был виден жар. Не плачь, что солнце навсегда Погребено волной, Оно здесь в сердце у меня, Где страсть, и жар, и зной. 28.06.2020

Серафина VI Косулей мчалась от меня, Стеснительна, пуглива! На камень скок – а в волосах Лишь ветер дул игриво. И лишь у моря на скале, Где никуда не деться, Догнал и словом чуть смягчил Я каменное сердце. Сидели мы на той скале, Счастливы и блаженны, А солнце в темень вод морских Спускалось постепенно. И в темных водах ниже нас Всё солнце утонуло; Волна стремительно его В блаженстве захлестнула. Но я не плачу – солнца шар В воде не умирает, Он в сердце спрятался моем И жаром там пылает. 07.08.2022

[zwh]

,,Hat sie sich denn nie geäußert Ueber dein verliebtes Wesen? Konntest du in ihren Augen Niemals Gegenliebe lesen? Konntest du in ihren Augen Niemals bis zur Seele dringen? Und du bist ja sonst kein Esel, Theurer Freund, in solchen Dingen."

«Ничего не говорила О твоем любви безумстве? Не прочел в глазах ее ты Ничего о встречном чувстве? И к ее душе не смог ты Сам пробиться, мой болезный? Ну, хоть больше не осёл ты В этом деле, друг любезный». 07.08.2022

[Damaskin]

Но лишь деньги сойдут на нет,
К тебе станет спиной весь свет.

Но только деньги сойдут на нет,
К тебе спиною станет весь свет.

Так лучше. Можно читать как рэп.

[zwh]

Но лишь деньги сойдут на нет,
К тебе станет спиной весь свет.

Но только деньги сойдут на нет,
К тебе спиною станет весь свет.

Так лучше. Можно читать как рэп.

А причем тут рэп? Зачем же Гейне совсем с дебилами-то равнять?

[Damaskin]

А причем тут рэп?

Случайно подумалось 

[zwh]

Seraphine X Das Fräulein stand am Meere Und seufzte lang und bang, Es rührte sie so sehre Der Sonnenuntergang. Mein Fräulein! sein Sie munter, Das ist ein altes Stück; Hier vorne geht sie unter Und kehrt von hinten zurück. 1832 г

Серафина X Раз девушка у моря Вздыхала тяжело Не по себе ей было, Что солнце вдруг зашло. Девица, будь бодрее – Трюк старый тут нас ждет: Вот здесь оно заходит, А там опять взойдет. 07.08.2022

Да, первую и третью строки срифмовать поленился.

[zwh]

Seraphine XIV Es ragt ins Meer der Runenstein, Da sitz ich mit meinen Träumen. Es pfeift der Wind, die Möwen schrein, Die Wellen, die wandern und schäumen. Ich habe geliebt manch schönes Kind Und manchen guten Gesellen – Wo sind sie hin? Es pfeift der Wind, Es schäumen und wandern die Wellen.

Серафина XIV Вот камень с рунами торчит Из моря; я мечтаю. И ветра свист, и чаек крик, И пена волн пустая. Любил я много и всерьез Девиц, дружил с парнями... Но где они? Всё ветер снес, Лишь пена пузырями. 07.08.2022

"Возник" было бы лучше для рифмы, но дальше от оригинала.

[zwh]

Seraphine VII Auf diesem Felsen bauen wir Die Kirche von dem dritten, Dem dritten neuen Testament; Das Leid ist ausgelitten. Vernichtet ist das Zweierlei, Das uns so lang betöret; Die dumme Leiberquälerei Hat endlich aufgehöret. Hörst du den Gott im finstern Meer? Mit tausend Stimmen spricht er. Und siehst du über unserm Haupt Die tausend Gotteslichter? Der heilge Gott der ist im Licht Wie in den Finsternissen; Und Gott ist alles was da ist; Er ist in unsern Küssen.

Серафина VII На этом утесе строим мы – Поскольку основа прочная – Мы церковь Завета Третьего; Страдания все закончены! Второй Завет отменили мы, Быв долго им пленены; Мучения тела глупые Отныне прекращены! Ты слышишь Бога в биеньи волн? В нем сонмы Его голосов. А в небо над нашей взгляни головой – Там сонмы Его светляков. А Бог, Он святой – и в свете Он, И в темноте Он даже; Бог – это всё, что есть вокруг, Он в поцелуях наших. 08.08.2022

Хм... кажется, в первой строфе слишком много "мы"...

[Poirot]

Быв долго им пленены;

Шо за "быв"? Не уверен, что так по-русски говорят.

[Damaskin]

Хм... кажется, в первой строфе слишком много "мы"...

Да не, нормально.

[zwh]

Быв долго им пленены;

Шо за "быв"? Не уверен, что так по-русски говорят.

Да, звучит не вполне естественно, но идей, как verbessern, покамест нет.