Попытки перевода Гейне

[Leo]

ну масалан

На таджикский перешли?

в общем да, на дари

[Poirot]

ну масалан

На таджикский перешли?

в общем да, на дари

Я их путаю.

[Leo]

ну масалан

На таджикский перешли?

в общем да, на дари

Я их путаю.

носители дари называют себя таджиками

[Poirot]

носители дари называют себя таджиками

Как там всё запутано.

[Leo]

носители дари называют себя таджиками

Как там всё запутано.

там их всех в принципе внешне видно кто есть кто, как правило

[Poirot]

носители дари называют себя таджиками

Как там всё запутано.

там их всех в принципе внешне видно кто есть кто, как правило

А хто там хто? Афганцы и есть афганцы.

[Leo]

носители дари называют себя таджиками

Как там всё запутано.

там их всех в принципе внешне видно кто есть кто, как правило

А хто там хто? Афганцы и есть афганцы.

есть таджики - более менее европеоидно выглядят, есть хазарейцы - смахивают на китайцев и есть пуштуны - они типа индийцев

[Poirot]

Наджибулла был таджиком?

[Leo]

Наджибулла был таджиком?

нет, пуштун, Бабрак Кармаль был по матери таджик

[Poirot]

Бабрак Кармаль был по матери таджик

Как по мне, больше на индуса похож.

[Leo]

Бабрак Кармаль был по матери таджик

Как по мне, больше на индуса похож.

типажи всякие бывают. опять же может у его бабушки в шкафу индус прятался

[zwh]

есть таджики - более менее европеоидно выглядят, есть хазарейцы - смахивают на китайцев и есть пуштуны - они типа индийцев

Насколь помню, таджики суть помки тех ариев, шо с Южного Урала в Индию топали, потому они по большей части R1a; хазарейцы -- потомки монгольских завоевателей; а в пуштунах где-то потерялись потерянные колена израилевы.

[zwh]

Понимали очень редко
Вы меня, и я вас туго;
Лишь в дерьме раз оказавшись,
Мы вдруг поняли друг друга.

Так лучше. 

В общем, по части перевода именно этого стиха, раз гражданин Пригожин последний вариант уже одобрил, то дискуссию можно завершить.

[zwh]

Doch die Kastraten klagten Als ich meine Stimm' erhob; Sie klagten und sie sagten: Ich sänge viel zu grob. Und lieblich erhoben sie alle Die kleinen Stimmelein, Die Trillerchen, wie Kristalle, Sie klangen so fein und rein. Sie sangen von Liebessehnen, Von Lieb' und Liebeserguß; Die Damen schwammen in Thränen, Bei solchem Kunstgenuß.

А все кастраты ныли, Чуть возвышал я глас, И, ноя, говорили: «Он слишком груб для нас». И мило возвышали Свои все голоски, Что трелями звучали, Прелестны и кротки. Любви звучали драмы Во всей своей красе, В слезах купались дамы От наслажденья все. 17.08.2022

[VagneR]

В общем, по части перевода именно этого стиха, раз гражданин Пригожин последний вариант уже одобрил, то дискуссию можно завершить.

А вот это читать мне было неприятно.

[zwh]

В общем, по части перевода именно этого стиха, раз гражданин Пригожин последний вариант уже одобрил, то дискуссию можно завершить.

А вот это читать мне было неприятно.

Пардон, не удержался, больше не буду

[VagneR]

В общем, по части перевода именно этого стиха, раз гражданин Пригожин последний вариант уже одобрил, то дискуссию можно завершить.

А вот это читать мне было неприятно.

Пардон, не удержался, больше не буду

Извинения приняты.

[zwh]

Neben mir wohnt Don Henriques, Den man auch den Schönen nennet; Nachbarlich sind unsre Zimmer Nur von dünner Wand getrennet. Salamanka's Damen glühen, Wenn er durch die Straßen schreitet, Sporenklirrend, schnurrbartkräuselnd, Und von Hunden stets begleitet. Doch in stiller Abendstunde Sitzt er ganz allein daheime, In den Händen die Guitarre, In der Seele süße Träume. In die Saiten greift er bebend Und beginnt zu phantasiren, Ach! wie Katzenjammer quält mich Sein Geschnarr und Quinquiliren.

Тут живет сам дон Энрикес, Что красавцем называют, Его комнату с моею Только стенка разделяет. Дамы светятся, когда он Вдоль по улице шагает – Шпоры звяк, усы завиты, Сто собак сопровождает. Тихим вечером однако Одинок сидит он дома, И в руках его гитара, А душа – в сладчайших дрёмах. Струны плачут и трепещут, И фантазии – дай Боже... На кошачьи вопли очень Эти трели все похожи. 18.07.2022

Может, лучше "звон от шпор"?

[Poirot]

Дамы светятся

Фосфорные, что ли?

Шпоры звяк

Да, тут неудачно.

А душа – в сладчайших дрёмах.

Может, лучше "грёзах"?

[zwh]

Дамы светятся

Фосфорные, что ли?

Глубоководная люминисценция однако.

Шпоры звяк

Да, тут неудачно.

Так как луше -- "звон от шпор", "шпор трезвон" или еще как?

А душа – в сладчайших дрёмах.

Может, лучше "грёзах"?

Рифма ухудшится.

[Poirot]

Так как луше -- "звон от шпор", "шпор трезвон" или еще как?

Как-то мне ничего из этого не нравится. Может, вообще отвлечься от шпор?

[zwh]

Так как луше -- "звон от шпор", "шпор трезвон" или еще как?

Как-то мне ничего из этого не нравится. Может, вообще отвлечься от шпор?

Да вот не хотелось бы отвлекаться -- если можно сохранить слово из оригинала, лучше постараться это сделать. Еще варианты: "звуки шпор", "цокот шпор", "дребезг шпор"... (Последний даж вродь ничегошный довольно, не?)

[VagneR]

Так как луше -- "звон от шпор", "шпор трезвон" или еще как?

Как-то мне ничего из этого не нравится. Может, вообще отвлечься от шпор?

Да вот не хотелось бы отвлекаться -- если можно сохранить слово из оригинала, лучше постараться это сделать. Еще варианты: "звуки шпор", "цокот шпор", "дребезг шпор"... (Последний даж вродь ничегошный довольно, не?)

С этой строфой надо что-то делать. Шпоры с усами плохо сочетаются. Про собак тоже нехорошо получилось: непонятно, кто кого и зачем сопровождает.

[zwh]

Так как луше -- "звон от шпор", "шпор трезвон" или еще как?

Как-то мне ничего из этого не нравится. Может, вообще отвлечься от шпор?

Да вот не хотелось бы отвлекаться -- если можно сохранить слово из оригинала, лучше постараться это сделать. Еще варианты: "звуки шпор", "цокот шпор", "дребезг шпор"... (Последний даж вродь ничегошный довольно, не?)

С этой строфой надо что-то делать. Шпоры с усами плохо сочетаются. Про собак тоже нехорошо получилось: непонятно, кто кого и зачем сопровождает.

Ну, шпоры с усами в одной строчке в оригинале, что ж я тут поделаю-то? As for the dogs, мне как-то кажется, что логически понятно, что не он их сопровождает, а они его. Хотя можно и попробовать как-то улучшить, конечно... Например, «Псы его сопровождают».

[zwh]

Ueber die Berge steigt schon die Sonne, Die Lämmerheerde läutet fern; Mein Liebchen, mein Lamm, meine Sonne und Wonne, Noch einmal säh' ich dich gar zu gern! Ich schaue hinauf, mit spähender Miene – Leb' wohl, mein Kind, ich wandre von hier! Vergebens! Es regt sich keine Gardine; – Sie liegt noch und schläft, und träumt von mir.

Вот над горою солнце восходит, Стадо овечек скачет, любя; Ты мне овечка и солнце сегодня, Милая, рад, что я встретил тебя! Глянул я вверх с интересом невинным – Что же, дитя, удаляюсь навек! Тщетно! Не двинулась даже гардина – Спит, видит сны обо мне человек. 18.07.2022