Попытки перевода Гейне

[Damaskin]

К сожалению, пришлось породить новую сущность -- в виде реки и похерить оригинальную -- в виде бури

А что там в оригинале? "Ровная речка" и "буря" - это, ИМХО, противоположные образы.

[Poirot]

А что там в оригинале?

Поток наших слёз.

[Awwal]

А что там в оригинале?

Поток наших слёз.

Угу. Zwh теперь, по ходу, перепутал Strom "поток" и Sturm "шквал" (~ англ. storm)...

[zwh]

А что там в оригинале?

Поток наших слёз.

Угу. Zwh теперь, по ходу, перепутал Strom "поток" и Sturm "шквал" (~ англ. storm)...

Да, похоже на это... Ну так год назад я еще молодой был, неопытный! (А коммент выложил, не вчитавшись в оригинал.) С тех пор я на этот "Strom" где-то у Гейне уже натыкался, так что теперь я седовлас и умудрен опытом

[zwh]

Das Liedchen von der Reue Herr Ulrich reitet im grünen Wald, Die Blätter lustig rauschen. Er sieht eine holde Mädchengestalt Durch Baumeszweige lauschen. Der Junker spricht: Wohl kenne ich Dies blühende, glühende Bildnis, Verlockend stets umschwebt es mich In Volksgewühl und Wildnis. Zwei Röslein sind die Lippen dort, Die lieblichen, die frischen; Doch manches häßlich bittre Wort Schleicht tückisch oft dazwischen. Drum gleicht dies Mündlein gar genau Den hübschen Rosenbüschen, Wo giftge Schlangen wunderschlau Im dunkeln Laube zischen. Dort jenes Grübchen wunderlieb In wunderlieben Wangen, Das ist die Grube, worein mich trieb Wahnsinniges Verlangen. Dort seh ich ein schönes Lockenhaar Vom schönsten Köpfchen hangen; Das sind die Netze wunderbar, Womit mich der Böse gefangen. Und jenes blaue Auge dort, So klar wie stille Welle, Das hielt ich für des Himmels Pfort, Doch wars die Pforte der Hölle. – Herr Ulrich reitet weiter im Wald, Die Blätter rauschen schaurig. Da sieht er von fern eine zweite Gestalt, Die ist so bleich, so traurig. Der Junker spricht: O Mutter dort, Die mich so mütterlich liebte, Der ich mit bösem Tun und Wort Das Leben bitterlich trübte! O, könnt ich dir trocknen die Augen naß Mit der Glut von meinen Schmerzen! O, könnt ich dir röten die Wangen blaß Mit dem Blut aus meinem Herzen! Und weiter reitet Herr Ulerich, Im Wald beginnt es zu düstern, Viel seltsame Stimmen regen sich, Die Abendwinde flüstern. Der Junker hört die Worte sein Gar vielfach widerklingen. Das taten die spöttischen Waldvöglein, Die zwitschern laut und singen: Herr Ulrich singt ein hübsches Lied, Das Liedchen von der Reue, Und hat er zu Ende gesungen das Lied, So singt er es wieder aufs neue.

Песня покаяния Вот пó лесу едет раз Ульрих меж крон Дерев, чья листва не спадает. И девичий образ – заметил вдруг он – Сквозь ветви за ним наблюдает. Ах, знаю же я, – он себе говорит, – Вон тот пылкий образ горячий, Заманчивый он и вокруг всё парит В любой суете и плаче. Две розочки-губки –свежи и нежны, Слова же – и гóрьки и мерзки И часто закрадываются, темны, В уста, что бывают дерзки. Тот нежный ротик наверно б мог С кустом быть розывым схожим, Где змей ядовитых гнездится клубок, Шипя, если растревожен. А милые ямочки, нежно маня, На щечках такого создания – Та яма, куда увлекают меня Безумные эти желания. На плечи кудряшки упали на треть С головки, что столько я славил, – Наверное, самая сладкая сеть, Что дьявол мне злобно наставил. Глаза голубые так мило глядят, Как волны, чья нéжна прохлада, – Я их сохраню для Небесных тех Врат, Но будут врата это ада... Вот далее следует Ульрих сквозь лес, Лист жутко шуршит не случайно – Другой бледный образ пред ним вдруг воскрес – Невзрачный и очень печальный. Сказал он себе: мама милая, да, Ты так меня нежно любила, А Слово, и Дело мое за года Почти тебе жизнь погубило. Глаза осушил бы твои, если б мог, Я жаром печали моей, Чуть ярче твоих бы румянец стал щек – Я б крови добавил своей. И далее скачет наш Ульрих, суров, Смеркаться в лесу начинает, И множество странных вокруг голосов Шум ветра вам напоминает. Свои же слова он услышал засим, Что тысячу раз отразились, – То птичка лесная смялась над ним, В чьей песне слова исказились. Прекрасную песню наш Ульрих поет – То песня его покаяния, И лишь до конца эта песня дойдет, Ее снова грянет звучание. 03-06.07.2023

[zwh]

 Меняю "В любой суете и плаче" на "В любой суете или плаче", а то там слога не хватает. Тогда и «Сей пылкий образ горячий» придется заменить на «Такой пылкий образ горячий». И в названии не "песня", а "песенка", конечно.

[zwh]

Ich will meine Seele tauchen In den Kelch der Lilie hinein; Die Lilie soll klingend hauchen Ein Lied von der Liebsten mein. Das Lied soll schauern und beben, Wie der Kuß von ihrem Mund', Den sie mir einst gegeben In wunderbar süßer Stund'.

Свою душу хочу окунуть В чашу с лилией я скорей, И та лилия сможет шепнуть О любимой песню моей. И пусть песня трепещет вовне Поцелуем из уст твоих – Тем, что раз подарила ты мне В час столь сладкий для нас двоих. 20.08.2022

https://gedichte.xbib.de/mp3-download/h/heine%20-%20ich%20will%20meine%20seele%20tauchen.mp3

[Poirot]

О любимой песню моей.

Такие вкрапления в словосочетания усложняют понимание фразы. Ведь куда проще распарсить фразу: песню о моей любимой.

[VagneR]

О любимой песню моей.

Такие вкрапления в словосочетания усложняют понимание фразы. Ведь куда проще распарсить фразу: песню о моей любимой.

Присоединяюсь к замечанию. Неудачная инверсия. То, что подгонялось под размер и рифму, не оправдание. Нужно было искать другие пути, чтобы читатель мог нормально воспринимать.

[zwh]

Тогда "Песню мне о любимой моей", но тут -- если я не обсчитался -- на один слог больше получается. Мне-то как бы без разницы, но ведь Дамаскин тут же выйдет протестовать с транспорантом.

[Damaskin]

Тогда "Песню мне о любимой моей", но тут -- если я не обсчитался -- на один слог больше получается. Мне-то как бы без разницы, но ведь Дамаскин тут же выйдет протестовать с транспорантом.

Не буду. 
Я же выше написал: хотите халтурить - ваше дело.

[zwh]

Ну, тады на этом и остановимся, ибо плотнее оно всё равно не уминается.

[zwh]

Es stehen unbeweglich Die Sterne in der Höh', Viel tausend Jahr', und schauen Sich an mit Liebesweh. Sie sprechen eine Sprache, Die ist so reich, so schön; Doch keiner der Philologen Kann diese Sprache verstehn. Ich aber hab' sie gelernet, Und ich vergesse sie nicht; Mir diente als Grammatik Der Herzallerliebsten Gesicht.

Висят недвижно звезды Вверху, как визави, И сто столетий смотрят На горести любви. Язык их так прекрасен, Богат и так глубок, Что ни один филолог Понять его не смог. Но выучил я этот Язык для мудрецов; Грамматикой мне служит Возлюбленной лицо. 20.08.2022

[zwh]

Mein Kind, wir waren Kinder, Zwei Kinder, klein und froh; Wir krochen in's Hühnerhäuschen Und steckten uns unter das Stroh. Wir krähten wie die Hähne, Und kamen Leute vorbei – Kikereküh! sie glaubten, Es wäre Hahnengeschrei. Die Kisten auf unserem Hofe, Die tapezirten wir aus, Und wohnten drin beisammen, Und machten ein vornehmes Haus. Des Nachbars alte Katze Kam öfters zum Besuch; Wir machten ihr Bückling' und Knixe Und Complimente genug. Wir haben nach ihrem Befinden Besorglich und freundlich gefragt; Wir haben seitdem dasselbe Mancher alten Katze gesagt. Wir saßen auch oft und sprachen Vernünftig, wie alte Leut', Und klagten, wie Alles besser Gewesen zu unserer Zeit; Wie Lieb' und Treu' und Glauben Verschwunden aus der Welt, Und wie so theuer der Kaffee, Und wie so rar das Geld! – – – Vorbei sind die Kinderspiele Und Alles rollt vorbei, – Das Geld und die Welt und die Zeiten, Und Glauben und Lieb' und Treu'.

Малыш, детьми мы были, Веселыми – топ-топ; В курятник залезали, В соломе скрыться чтоб. Кукареку кричали, И люди – ха-ха-ха! – Те вопли принимали За пенье петуха. А во дворе сундук был, Обклеили его И сделали в нем домик- Не домик – волшебство! И от соседей кошка К нам заходила в дом; Мы кланялись старушке, Хваля ее притом. И о ее здоровье Потом справлялись мы, Всех кошек уважая, Бесхитростно прямы. Мы сетовали часто, Как люди, что в годах, Что лучшее прошло всё И обратилось в прах. Любовь и верность с верой Покинули сей свет, И стал дороже кофе, А денег нынче нет! Прошли те игры детства, И с ними всё прошло И деньги, веру, верность С собою унесло. 21.08.2022

[zwh]

Frau Sorge In meines Glückes Sonnenglanz, Da gaukelte fröhlich der Mückentanz. Die lieben Freunde liebten mich Und teilten mit mir brüderlich Wohl meinen besten Braten Und meinen letzten Dukaten. Das Glück ist fort, der Beutel leer, Und hab auch keine Freunde mehr; Erloschen ist der Sonnenglanz, Zerstoben ist der Mückentanz, Die Freunde, so wie die Mücke, Verschwinden mit dem Glücke. An meinem Bett in der Winternacht Als Wärterin die Sorge wacht. Sie trägt eine weiße Unterjack', Ein schwarzes Mützchen, und schnupft Tabak. Die Dose knarrt so gräßlich, Die Alte nickt so häßlich. Mir träumt manchmal, gekommen sei Zurück das Glück und der junge Mai Und die Freundschaft und der Mückenschwarm Da knarrt die Dose – daß Gott erbarm, Es platzt die Seifenblase – Die Alte schneuzt die Nase.

Госпожа Забота В лучах от счастья моего Плясали мошки делово, Друзья любили все меня, По-братски всё со мной деля – Жаркое мое, салаты И все мои дукаты. Но счастье прочь, карман пустой, И нет уж дружбы никакой. Где прежний блеск во всей красе? И мошки разлетелись все. И с ними друзей моих двести Исчезло со счастьем вместе. У койки ночью у моей Сидит Забота, что всех верней – И бел халат, и черен колпак, Сидит и нюхает табак, Жестянка гремит с ним ужасно, Старуха же та безобразна. Порой мне снится невзначай, Что счастье снова и тот же май, Друзья вернулись и мошек рой... Гремит жестянка – о, Боже мой! И лопнул пузырь тот мыльный – Старуха сморкнулась сильно. 21.08.2022

[Poirot]

Сначала подумал, что стихи о жене Рихарда Зорге.

[forest]

Сначала подумал, что стихи о жене Рихарда Зорге.

Они были знакомы ?

[Poirot]

Гейне и Кристиана Герлах?

[forest]

Гейне и Кристиана Герлах?

Если так звали жену Зорге , то да они .

[zwh]

Сначала подумал, что стихи о жене Рихарда Зорге.

Она тоже понюхивала табак?

[zwh]

Im Rhein, im heiligen Strome, Da spiegelt sich in den Well'n, Mit seinem großen Dome, Das große, heilige Cöln. Im Dom da steht ein Bildniß, Auf goldenem Leder gemalt; In meines Lebens Wildniß Hat's freundlich hineingestrahlt. Es schweben Blumen und Englein Um unsre liebe Frau; Die Augen, die Lippen, die Wänglein, Die gleichen der Liebsten genau.

В Рейне, в теченьи нескором, В извечном бурленьи волн Пускай отразится с собором Великим священный Кельн. В соборе том есть картина На коже, любому видна; Моей жизни дичь и рутину Лучом осветила она. Цветы там и ангелы зримо Парят вкруг Девы Святой, Подобной моей любимой Глаз, губ и ланит красотой. 22.08.2022

https://gedichte.xbib.de/mp3-download/h/heine%20-%20im%20rhein%20im%20schoenen%20strome.mp3

[Poirot]

Сначала подумал, что стихи о жене Рихарда Зорге.

Она тоже понюхивала табак?

Не знаю. Там, как выяснилось, было несколько жён.

[zwh]

O schwöre nicht und küsse nur, Ich glaube keinem Weiberschwur! Dein Wort ist süß, doch süßer ist Der Kuß, den ich dir abgeküßt; Den hab' ich, und dran glaub' ich auch, Das Wort ist eitel Dunst und Hauch.      *     *     *      O schwöre, Liebchen, immerfort, Ich glaube dir auf's bloße Wort! An deinen Busen sink' ich hin, Und glaube, daß ich selig bin; Ich glaube, Liebchen, ewiglich, Und noch viel länger, liebst du mich.

О, не клянись, целуй и всё! Не верю в женских клятв вранье! Твои слова сладки, но нет – Их слаще поцелуй в ответ; Его я испытал, теперь Я знаю: слово – чушь, не верь!    * * * Клянись, любимая, всегда – Я слову верю без труда! В твоей груди я утонул – В блаженство словно бы нырнул. Навечно, милая моя, И дольше – любишь ты меня. 22.08.2022

[Leo]

Вот пó лесу едет раз Ульрих меж крон

наверно для этого вертолёт нужен

[VagneR]

Вот пó лесу едет раз Ульрих меж крон

наверно для этого вертолёт нужен

Мне не резануло. Кроны и низкими могут быть.