Попытки перевода Гейне

[Leo]

Вот пó лесу едет раз Ульрих меж крон

наверно для этого вертолёт нужен

Мне не резануло. Кроны и низкими могут быть.

ну да. в тундре например. Но в оригинале про это ни слова

Herr Ulrich reitet im grünen Wald,

[zwh]

На вертолете -- это если б лес из секвой был. Ну, или там из мачтовых сосен. А так, на кляче скача, даже кроны берез объезжать придется (не говоря уж о ёлках).

[Leo]

На вертолете -- это если б лес из секвой был. Ну, или там из мачтовых сосен. А так, на кляче скача, даже кроны берез объезжать придется (не говоря уж о ёлках).

там так и написано? 

[Damaskin]

А так, на кляче скача, даже кроны берез объезжать придется

Вы берез никогда не видели или всадников? 

[zwh]

А так, на кляче скача, даже кроны берез объезжать придется

Вы берез никогда не видели или всадников? 

Тощие и высокие березы могут быть только в густом лесу, по которому на клче особо не поскачешь. Да и откель ж густой лес в Европах? Еще в Средние века на дрова весь перевели. Т.е. ето было редколесье. А березы в нем не столько вверх растут, сколь в стороны, посему, едя верхом, их таки лучше объезжать, чтоб нижней веткой по тыкве не получить.

[zwh]

Die Welt ist dumm, die Welt ist blind, Wird täglich abgeschmackter; Sie spricht von dir, mein schönes Kind, Du hast keinen guten Charakter. Die Welt ist dumm, die Welt ist blind, Und dich wird sie immer verkennen; Sie weiß nicht wie weich deine Arme sind, Und wie deine Küsse brennen.

Мир глуп и слеп, мое дитя, А стал еще бестактен – Он говорит, что у тебя Пресквернейший характер. Мир глуп и слеп наверняка, Он оценить не в силах То, как нежна твоя рука, Как поцелуй твой пылок. 22.08.2022

[Poirot]

Вот это здорово получилось.

[zwh]

Die Vermählte (1) Wie die Wellenschaumgeborene Stralt mein Lieb im Schönheitsglanz, Denn sie ist das auserkorene Bräutchen eines fremden Manns. Herz, mein Herz, du vielgeduldiges, Grolle nicht ob dem Verrath; Trag es, trag es, und entschuldig' es, Was die holde Thörin that.

Новобрачная (1) Как из пены волн рожденная, Красотой сияет вся, Но с другим уж обрученная И невеста не моя. Сердце, будь же снисходительно, Об измене так не вой; Всё стерпи, ведь всё простительно Дуре милой молодой. 23.08.2022

[zwh]

Die Launen der Verliebten (Eine wahre Geschichte, nach ältern Dokumenten wiedererzählt und aufs neue in schöne deutsche Reime gebracht.) Der Käfer saß auf dem Zaun, betrübt; Er hat sich in eine Fliege verliebt. Du bist, o Fliege meiner Seele, Die Gattin, die ich auserwähle. Heirate mich und sei mir hold! Ich hab einen Bauch von eitel Gold. Mein Rücken ist eine wahre Pracht; Da flammt der Rubin, da glänzt der Smaragd. O daß ich eine Närrin wär! Ein'n Käfer nehm ich nimmermehr. Mich lockt nicht Gold, Rubin und Smaragd; Ich weiß, daß Reichtum nicht glücklich macht. Nach Idealen schwärmt mein Sinn, Weil ich eine stolze Fliege bin. – Der Käfer flog fort mit großem Grämen; Die Fliege ging ein Bad zu nehmen. Wo ist denn meine Magd, die Biene, Daß sie beim Waschen mich bediene; Daß sie mir streichle die feine Haut, Denn ich bin eines Käfers Braut. Wahrhaftig, ich mach eine große Partie; Viel schöneren Käfer gab es nie. Sein Rücken ist eine wahre Pracht; Da flammt der Rubin, da glänzt der Smaragd. Sein Bauch ist gülden, hat noble Züge; Vor Neid wird bersten gar manche Schmeißfliege. Spute dich, Bienchen, und frisier mich, Und schnüre die Taille und parfümier mich; Reib mich mit Rosenessenzen, und gieße Lavendelöl auf meine Füße, Damit ich gar nicht stinken tu, Wenn ich in des Bräutgams Armen ruh. Schon flirren heran die blauen Libellen, Und huldigen mir als Ehrenmamsellen. Sie winden mir in den Jungfernkranz Die weiße Blüte der Pomeranz. Viel Musikanten sind eingeladen, Auch Sängerinnen, vornehme Zikaden. Rohrdommel und Horniß, Bremse und Hummel, Die sollen trompeten und schlagen die Trummel; Sie sollen aufspielen zum Hochzeitfest – Schon kommen die bunt beflügelten Gäst, Schon kommt die Familie, geputzt und munter; Gemeine Insekten sind viele darunter. Heuschrecken und Wespen, Muhmen und Basen, Sie kommen heran – Die Trompeten blasen. Der Pastor Maulwurf im schwarzen Ornat, Da kommt er gleichfalls - es ist schon spat. Die Glocken läuten, bim-bam, bim-bam – Wo bleibt mein liebster Bräutigam? – – Bim-bam, bim-bam, klingt Glockengeläute, Der Bräutgam aber flog fort ins Weite. Die Glocken läuten, bim-bam, bim-bam – Wo bleibt mein liebster Bräutigam? Der Bräutigam hat unterdessen Auf einem fernen Misthaufen gesessen. Dort blieb er sitzen sieben Jahr, Bis daß die Braut verfaulet war.

Причуды влюбленных (Одна правдивая история, пересказанная опираясь на старые документы и с использованием прекрасной немецкой рифмы.) Жук в грусти раз на заборе был – Он Муху одну так сильно любил. – О, Муха, душа и любовь моя, В супруги тебя выбираю я! Скорее ты стань-ка мою женой! Смотри, мой живот какой золотой! Спина же – чудо вся, коль не врут, – На ней и рубины, и изумруд. – О, нет, я не дура совсем пока, И я никогда не пойду за Жука! На что мне то злато, рубин, изумруд? С богатством мне счастья они не дадут. Душа к идеалу стремится всегда, Ведь я же Муха и тем горда! В печали великой наш Жук улетел, А Муха – в ванну. Так много дел! Где ж там служанка моя Пчела? Хочу, чтоб помыла мои крыла! И пусть помоет мои бока. Невеста нынче я у Жука. Отличный выбран был мной супруг; Так счастлив бывает не каждый Жук. Спина у него – мне соврать не дадут – Блестит как рубин или изумруд. Весь в злате живот, благороден духом – На зависть всем прочим сраным Мухам. Ворочайся, Пчелка, меня завей, Корсет затяни и духами полей! Эссенцией розовой тело протри И маслом лавандовым ноги снутри. Всё чтоб не воняло всё там пока Лежать в руках буду жениха. Стрекóзы жужжат, голубы и прозрачны, Считают меня уже новобрачной. Плетут для меня – просто сбились с ног – Невесты белый такой венок. Вон там музыкантов разместят, Певицу и целый хор Цикад. Выпь и все Шершни, Слепни, Шмели Бить в барабаны, дуть в трубы пошли. Играть они будут на свадьбе моей – Все гости, что с крыльями, будут на ней. Семья вся нарядная, много знакомых, Внизу ж будут толпы простых насекомых. Осы, кузнечики уж прибывают, Тетки, дядья – трубы всех зазывают. Вот пастор Крот в черной мантии тоже Прибыл – опаздывать пастор не может. Звон колокольный – бим-бом! – всё не стих... Так где же там он – мой любимый жених? Звон колокольный несется легко, А вот наш жених улетел далеко. Звон колокольный – бим-бом! – всё не стих... Так где же там он – мой любимый жених? Жук в это время был не у дел – Грустно на куче навозной сидел. Там просидел он лет этак семь, Муха ж сгнила за то время совсем. 08-09.07.2023

[Leo]

Да и откель ж густой лес в Европах? 

по традициям литературных переводчиков, переводящий обязательно едет лично обозреть места где творил переводимый,  и непременно до начала работы

[Poirot]

Да и откель ж густой лес в Европах? 

по традициям литературных переводчиков, переводящий обязательно едет лично обозреть места где творил переводимый,  и непременно до начала работы

Рекомендую обозреть в смысле леса Финляндию или Швецию.

[Leo]

Да и откель ж густой лес в Европах? 

по традициям литературных переводчиков, переводящий обязательно едет лично обозреть места где творил переводимый,  и непременно до начала работы

Рекомендую обозреть в смысле леса Финляндию или Швецию.

а Гейне там творил?

[Poirot]

а Гейне там творил?

Вряд ли, но точно не знаю.

[zwh]

Да и откель ж густой лес в Европах? 

по традициям литературных переводчиков, переводящий обязательно едет лично обозреть места где творил переводимый,  и непременно до начала работы

Рекомендую обозреть в смысле леса Финляндию или Швецию.

Финляндия тогда России принадлежала -- AFIAK была честно куплена у Швеции.

[zwh]

Да и откель ж густой лес в Европах? 

по традициям литературных переводчиков, переводящий обязательно едет лично обозреть места где творил переводимый,  и непременно до начала работы

Помню, несколько лет назад по Европе шорох был, в -- подумать только! -- цивилизованном европейском лесу обнаружили медведя! Причем натурального!!! Вроде из Италии в Австрию он тогда шествовал. Долго думали, мочить его или сохранить как часть живой природы и борца с парниковыми газами в лице коров. Не помню, шо с ним потом там дальше стало... Вроде как мотнул обратно в итальянские кущи, ибо дошло до Топтыгина, что в одиночку тут хрен размножишься. И какая же после этого тайга в ваших Европах? Одни слёзы...

[zwh]

Die Vermählte (3) Ja, du bist elend, und ich grolle nicht; Mein Lieb, wir sollen beide elend seyn! Bis uns der Tod das kranke Herze bricht, Mein Lieb, wir sollen beide elend seyn. Wohl seh ich Spott, der deinen Mund umschwebt, Und seh dein Auge blitzen trotziglich, Und seh den Stolz, der deinen Busen hebt, – Und elend bist du doch, elend wie ich. Unsichtbar zuckt auch Schmerz um deinen Mund, Verborgne Thräne trübt des Auges Schein, Der stolze Busen hegt geheime Wund', – Mein Lieb, wir sollen beide elend seyn.

Новобрачная (3) Да-да, жалкá ты, но мне чужда грусть; Должно быть, мы с тобою жалки оба! Коснулась раны сердца смерть – и пусть, Поскольку мы с тобою жалки оба. Насмешка стала возле губ порхать, Твои глаза мерцают своенравно, Гордыня грудь вверх подняла опять – Жалка ты, но и жалок я подавно. Невидимая боль коснулась губ, Слеза туманит глаз, исчезла злоба, И гордо грудь лелеет раны струп – Родная, до чего ж мы жалки оба... 23.08.2022

[zwh]

Du bliebest mir treu am längsten, Und hast dich für mich verwendet, Und hast mir Trost gespendet In meinen Nöthen und Aengsten. Du gabest mir Trank und Speise, Und hast mir Geld geborget, Und hast mich mit Wäsche versorget, Und mit dem Paß für die Reise. Mein Liebchen! daß Gott dich behüte, Noch lange, vor Hitz' und vor Kälte, Und daß er dir nimmer vergelte Die mir erwiesene Güte.

Ты долго была мне верной, Ты всё хлопотала, решала, В тревогах меня утешала, В нужде и лишеньях безмерных. Еду и питье в довесок Давала, в долг денег малость, С бельем ты моим разбиралась И с паспортом для поездок. Пусть, милая, Бог сберегает Тебя в жар и холод. Ужасно, Что Он никогда не воздаст то, Что сделала ты мне, родная. 09-10.07.2023

[Leo]

Да и откель ж густой лес в Европах? 

по традициям литературных переводчиков, переводящий обязательно едет лично обозреть места где творил переводимый,  и непременно до начала работы

Помню, несколько лет назад по Европе шорох был, в -- подумать только! -- цивилизованном европейском лесу обнаружили медведя! Причем натурального!!! Вроде из Италии в Австрию он тогда шествовал. Долго думали, мочить его или сохранить как часть живой природы и борца с парниковыми газами в лице коров. Не помню, шо с ним потом там дальше стало... Вроде как мотнул обратно в итальянские кущи, ибо дошло до Топтыгина, что в одиночку тут хрен размножишься. И какая же после этого тайга в ваших Европах? Одни слёзы...

[forest]

Да и откель ж густой лес в Европах? 

по традициям литературных переводчиков, переводящий обязательно едет лично обозреть места где творил переводимый,  и непременно до начала работы

Рекомендую обозреть в смысле леса Финляндию или Швецию.

Финляндия тогда России принадлежала -- AFIAK была честно куплена у Швеции.

Вроде насколько мне известно присоединена была  в результате войны .

[Leo]

Да и откель ж густой лес в Европах? 

по традициям литературных переводчиков, переводящий обязательно едет лично обозреть места где творил переводимый,  и непременно до начала работы

Рекомендую обозреть в смысле леса Финляндию или Швецию.

Финляндия тогда России принадлежала -- AFIAK была честно куплена у Швеции.

Вроде насколько мне известно присоединена была  в результате войны .

а где было присоединение? Плешивый щёголь игрался в либерастию и мало того что организовал некую личную унию, ещё и подарил целую губерни, которую через 130 лет залили кровью отвоёвывая

[zwh]

Да и откель ж густой лес в Европах? 

по традициям литературных переводчиков, переводящий обязательно едет лично обозреть места где творил переводимый,  и непременно до начала работы

Рекомендую обозреть в смысле леса Финляндию или Швецию.

Финляндия тогда России принадлежала -- AFIAK была честно куплена у Швеции.

Вроде насколько мне известно присоединена была  в результате войны .

А, это Прибалтику купили, что ли? Да, вот так и пишут:

Любопытно, что Прибалтику при этом Петр фактически купил – за уступку Лифляндии Россия выплатила Швеции 2 млн талеров – довольно значительная сумма для того времени, около трети годового государственного бюджета нашей страны и годовой бюджет самой Швеции.

[zwh]

Ewigkeit, wie bist du lang, Länger noch als tausend Jahr; Tausend Jahre brat ich schon, Ach! und ich bin noch nicht gar. Ewigkeit, wie bist du lang, Länger noch als tausend Jahr; Und der Satan kommt am End, Frißt mich auf mit Haut und Haar.

Вечность, как же ты длинна! Ты длинней, чем тыща лет. Жарясь тыщу лет уже, Не готов еще я, нет. Вечность, как же ты длинна! Ты длинней, чем тыща лет. Сатана в конце сожрет Кожу, волосы, скелет. 23.08.2022

[zwh]

После замечания Андрея Лукьянова изменил последнюю строфу на:

Пусть, милая, Бог сберегает
Тебя в жар и холод бесстрастно
И пусть никогда не воздаст то,
Что сделала ты мне, родная.

[zwh]

So hast du ganz und gar vergessen, Daß ich so lang dein Herz besessen, Dein Herzchen so süß und so falsch und so klein, 's kann nirgend was süß'res und falscheres seyn. So hast du die Lieb' und das Leid vergessen, Die's Herz mir thäten zusammen pressen. Ich weiß nicht war Liebe größer als Leid? Ich weiß nur sie waren groß allebeid'!

Конечно, ты всё безвозвратно забыла, Что сердцем твоим я владел – это было! Сердечком двуличным, но маленьким, сладким... Ничто не могло быть столь сладким и гадким! Забыла любовь ты и боль совершенно, Что сердце сжимали мне одновременно. Не знаю, была ль любовь больше, чем боль... Сильны были обе они – вот в чем соль. 24.08.2022

[Poirot]

Сильны были обе они – вот в чем соль.

Не поплыл ли тут размер?