Попытки перевода Гейне

[zwh]

Neuer Frühling VIII Es erklingen alle Bäume Und es singen alle Nester – Wer ist der Kapellenmeister In dem grünen Waldorchester? Ist es dort der graue Kibitz, Der beständig nickt, so wichtig? Oder der Pedant, der dorten Immer kukkukt, zeitmaßrichtig? Ist es jener Storch, der ernsthaft, Und als ob er dirigiret', Mit dem langen Streckbein klappert, Während alles musiziret? Nein, in meinem eignen Herzen Sitzt des Walds Kapellenmeister, Und ich fühl' wie er den Takt schlägt, Und ich glaube Amor heißt er.

Новая весна VIII Все звучат сейчас деревья И поют все гнезда вместе... Кто же, кто же капельмейстер В дивном сём лесном оркестре? Может, это серый чибис, Что клюет так носом важно? Или это та кукушка, Что кукует в такт протяжно? Или тот вон аист важно Дирижирует как будто На своих ногах на длинных, Пока всё звенит всё утро? Нет, в моем влюбленном сердце Дирижер лесной найдется,          Задает он такт оркестру И Амуром он зовется. 15.09.2022

[zwh]

Celemene Glaube nicht, daß ich aus Dummheit Dulde deine Teufeleien; Glaub auch nicht, ich sei ein Herrgott, Der gewohnt ist zu verzeihen. Deine Nücken, deine Tücken Hab ich freilich still ertragen. Andre Leut an meinem Platze Hätten längst dich tot geschlagen. Schweres Kreuz! Gleichviel, ich schlepp es! Wirst mich stets geduldig finden – Wisse, Weib, daß ich dich liebe, Um zu büßen meine Sünden. Ja, du bist mein Fegefeuer, Doch aus deinen schlimmen Armen Wird geläutert mich erlösen Gottes Gnade und Erbarmen.

Селимена Ты не думай, что столь глуп я, Что коварства все терплю я; И не думай, что Исус я, Что привычно всё прощу я. Твои хитрости с ехидством До сих пор терплю к тому же, А другие уж давно бы Из тебя стрясли всю душу. Тяжек крест! Его тащу я, Снисходителен всегда я – Знай, жена, тебя люблю я, За грехи свои страдая. Да, Чистилище мое ты, Ведь из рук твоих, как ране, Я свою спасаю душу Через Божье состраданье. 30.07.2023

[zwh]

Может, лучше "Вытрясли твою всю душу"?

Еще у предпредыдущего меняю "Или тот вон аист важно" на "Или тот вон аист гордо", т.к. "важно" было уже в предыдущем куплете.

[zwh]

Neuer Frühling IX ,,Im Anfang war die Nachtigall Und sang das Wort: Züküht! Züküht! Und wie sie sang, sproß überall Grüngras, Violen, Apfelblüth. ,,Sie biß sich in die Brust, da floß Ihr rothes Blut, und aus dem Blut Ein schöner Rosenbaum entsproß; Dem singt sie ihre Liebesgluth. ,,Uns Vögel all in diesem Wald Versöhnt das Blut aus jener Wund'; Doch wenn das Rosenlied verhallt Geht auch der ganze Wald zu Grund." So spricht zu seinem Spätzelein Im Eichennest der alte Spatz; Die Spätzin piepet manchmahl drein, Sie hockt auf ihrem Ehrenplatz. Sie ist ein häuslich gutes Weib Und brütet brav und schmollet nicht; Der Alte giebt zum Zeitvertreib Den Kindern Glaubensunterricht.

Новая весна IX «Вначале был лишь соловей, Он слово пел: Фьюет! Фьюет! Пока он пел, росли скорей Трава, фиалки, яблонь цвет. Себя он клюнул в грудь, и кровь Пошла, и из крови из той Восстала роза алой вновь, Про жар любви ей песню пой! Нас, птиц всех леса, навсегда Та кровь сумела помирить, Но песня отзвучит когда, Весь лес не сможет больше жить». Так говорит своей жене В гнезде на дубе воробей; Она чирикает, вполне Согласная, что он умней. Она домашняя жена, На яйца сядет – не вскочить; Но сможет лишь отец сполна Детишек вере обучить. 15-17.09.2022, 30.07.2023

[zwh]

Vermittlung Du bist begeistert, du hast Muth – Auch das ist gut! Doch kann man mit Begeistrungsschätzen Nicht die Besonnenheit ersetzen. Der Feind, ich weiß es, kämpfet nicht Für Recht und Licht – Doch hat er Flinten und nicht minder Kanonen, viele Hundertpfünder. Nimm ruhig dein Gewehr zur Hand – Den Hahn gespannt – Und ziele gut – wenn Leute fallen, Mag auch dein Herz vor Freude knallen.

Передача опыта Ты так восторжен и отважен – Момент сей важен! Восторженность же, тем не мене, Благоразумие нам не заменит. Враг не сражается, нет-нет, За мир и свет – Имея тьму боеготовых Орудий стофунтовых. Винтовку в руки взять смоги –   Прижми оружие к груди, И руки напряги –                      Курок взведи, И целься – падают пусть люди, На сердце радость будет. 17.09.2022

[zwh]

Neuer Frühling X Es hat die warme Frühlingsnacht Die Blumen hervorgetrieben, Und nimmt mein Herz sich nicht in Acht, So wird es sich wieder verlieben. Doch welche von den Blumen all'n Wird mir das Herz umgarnen? Es wollen die singenden Nachtigall'n Mich vor der Lilje warnen.

Новая весна X Весна, тепло и ночь – они Цветам всегда основа; Неосторожно сердце и Оно полюбит снова. Накинет кто из всех цветов На сердце сеть мне страстно? Мне соловей сказать готов, Что лилия опасна. 18.09.2022

[zwh]

Leib und Seele Die arme Seele spricht zum Leibe: Ich laß nicht ab von dir, ich bleibe Bei dir – Ich will mit dir versinken In Tod und Nacht, Vernichtung trinken! Du warst ja stets mein zweites Ich, Das liebevoll umschlungen mich, Als wie ein Festkleid von Satin, Gefüttert weich mit Hermelin – Weh mir! jetzt soll ich gleichsam nackt, Ganz ohne Körper, ganz abstrakt, Hinlungern als ein selges Nichts Dort oben in dem Reich des Lichts, In jenen kalten Himmelshallen, Wo schweigend die Ewigkeiten wallen Und mich angähnen – sie klappern dabei Langweilig mit ihren Pantoffeln von Blei. O das ist grauenhaft; o bleib, Bleib bei mir, du geliebter Leib! Der Leib zur armen Seele spricht: O tröste dich und gräm dich nicht! Ertragen müssen wir in Frieden Was uns vom Schicksal ward beschieden. Ich war der Lampe Docht, ich muß Verbrennen; du, der Spiritus, Wirst droben auserlesen sein Zu leuchten als ein Sternelein Vom reinsten Glanz – Ich bin nur Plunder, Materie nur, wie morscher Zunder Zusammensinkend, und ich werde, Was ich gewesen, eitel Erde. Nun lebe wohl und tröste dich! Vielleicht auch amüsiert man sich Im Himmel besser als du meinst. Siehst du den großen Bären einst (Nicht Meyer-Bär) im Sternensaal, Grüß ihn von mir vieltausendmal!

Тело и душа Душа надысь сказала Телу: «Тебя не брошу я, я смело С тобой всегда. Потонем дружно В ночи и смерти, если нужно! Ты мне всегда – второе эго, Твои объятья – просто нега, Как в платье праздичном – сатин, В подкладке ж – горностай один... Увы, теперь почти нага, Без Тела я, невелика, Болтаюсь в радостном Ничто Я в Царстве Света на плато, В прохладных тех небесных залах, Где вечности всегда навалом, Она зияет без конца, Гремя, как тапки из свинца. Ужасно как всё это дело... Со мной останься лучше, Тело!» Душе тут Тело отчечает: «Нет, я небя не опечалю! Всё пережить должны мы вместе, Что рок послал нам, честь по чести. Я было фителем, из двух Из нас сгорало я. Ты ж – дух, Ты избрано там, в вышине, Сиять, как звездочка в окне, Искрясь. А я – я просто джут, Материя и ветхий трут, Бреду своею я стезей, Чтоб снова стать простой землей. Прощай же и не будь в слезах! Веселья, может, в небесах Поболе, чем тебе примнилось. Медведицею, зделай милость, Большою стань в небесной зале, Поздравь всех от меня в финале!» 31.07.2023

[zwh]

An einen politischen Dichter Du singst wie einst Tyrtäus sang, Von Heldenmut beseelet, Doch hast du schlecht dein Publikum Und deine Zeit gewählet. Beifällig horchen sie dir zwar, Und loben schier begeistert: Wie edel dein Gedankenflug, Wie du die Form bemeistert. Sie pflegen auch beim Glase Wein Ein Vivat dir zu bringen, Und manchen Schlachtgesang von dir Lautbrüllend nachzusingen. Der Knecht singt gern ein Freiheitslied Des Abends in der Schenke: Das fördert die Verdauungskraft Und würzet die Getränke.

Одному политическому поэту Поешь всё, как певал Тиртей*, Про мужество в боях ты, Но скверно выбрал публику И время на часах ты. Но всё же слушают тебя И хвалят прохиндеи: Каков, мол, мысли-то полет, Как формою владеет! И, севши за вина стакан, Виват тебе желают И песни о войне твои Так громко распевают. Так о свободе раб поет В трактире к ночи ближе: Пищеваренье лучше так И пойла крепость выше. 26.09.2022

* Тиртей – греческий поэт VII века до н. э. Сумел своими песнями воспламенить сердца спартанцев, вдохнул в них несокрушимую отвагу и тем доставил им торжество над врагами.

[Рокуэлл]

(Что-то комментаторы и литкритики примолкли...)

[forest]

Твои хитрости с ехидством
До сих пор терплю к тому же,
А другие уж давно бы
Из тебя стрясли всю душу.

Твои хитрости с ехидством
Со смирением терплю я,
А другие уж давно бы
Вытрясли б твою всю душу.

[zwh]

Твои хитрости с ехидством
До сих пор терплю к тому же,
А другие уж давно бы
Из тебя стрясли всю душу.

Твои хитрости с ехидством
Со смирением терплю я,
А другие уж давно бы
Вытрясли б твою всю душу.

И где же рифма в предложенном варианте?

[zwh]

Ich seh' im Stundenglase schon Den kargen Sand zerrinnen. Mein Weib, du engelsüße Person! Mich reißt der Tod von hinnen. Er reißt mich aus deinem Arm, mein Weib, Da hilft kein Widerstehen, Er reißt die Seele aus dem Leib – Sie will vor Angst vergehen. Er jagt sie aus dem alten Haus, Wo sie so gerne bliebe. Sie zittert und flattert – wo soll ich hinaus? Ihr ist wie dem Floh im Siebe. Das kann ich nicht ändern, wie sehr ich mich sträub', Wie sehr ich mich winde und wende; Der Mann und das Weib, die Seel' und der Leib, Sie müssen sich trennen am Ende.

В часы песочные смотрю – С песком там очень худо. Жена, мой ангел, я горю, Смерть рвет меня отсюда! Из рук твоих смерть рвет меня – Противиться нет силы! – Из тела душу изгоня Прочь страхами могилы. Из дома, óбжитого ей, Смерть изгоняет душу. Та – в дрожь блохою в решете – Мол, не хочу наружу! Бессилен сменить я порядок такой – Хоть сколько могу извиваться, Но мужу с женой и телу с душой В конце суждено расставаться. 26-27.09.2022

[forest]

Твои хитрости с ехидством
До сих пор терплю к тому же,
А другие уж давно бы
Из тебя стрясли всю душу.

Твои хитрости с ехидством
Со смирением терплю я,
А другие уж давно бы
Вытрясли б твою всю душу.

И где же рифма в предложенном варианте?

Главное смысл а не рифма . А то непонятно к чему , к тому же он терпит .

[zwh]

Твои хитрости с ехидством
До сих пор терплю к тому же,
А другие уж давно бы
Из тебя стрясли всю душу.

Твои хитрости с ехидством
Со смирением терплю я,
А другие уж давно бы
Вытрясли б твою всю душу.

И где же рифма в предложенном варианте?

Главное смысл а не рифма . А то непонятно к чему , к тому же он терпит .

Ну, если на рифму положить, так это уже не перевод будет, а вольный пересказ, изложение на заданную тему. А компросмисно можно как-то так попробовать:

Всё ехидство я смиренно
До сих пор терплю к тому же,
А другие уж давно бы
Вытрясли твою всю душу.

[zwh]

Erleuchtung Michel! fallen dir die Schuppen Von den Augen? Merkst du itzt, Daß man dir die beßten Suppen Vor dem Maule wegstibitzt? Als Ersatz ward dir versprochen Reinverklärte Himmelsfreud' Droben, wo die Engel kochen Ohne Fleisch die Seligkeit! Michel! wird dein Glaube schwächer Oder stärker dein App'tit? Du ergreifst den Lebensbecher Und du singst ein Heidenlied! Michel! fürchte nichts und labe Schon hienieden deinen Wanst, Später liegen wir im Grabe, Wo du still verdauen kannst.

Догадка Михель! Пали тебе шоры На глаза? Заметил ли, Ты прекрасный суп, который Из-под носа увели? А взамен лишь посулили Радость к чистым небесам – Чтобы ангелы варили Всем без мяса счастье там. Михель! Вера ослабела Иль проснулся аппетит? Кубок жизни хвать ты смело, Песнь язычника звучит! Михель! Не боись и тешь ты Брюхо в мире на виду – И в могиле есть надежды Переваривать еду. 28.09.2022

[VagneR]

(Что-то комментаторы и литкритики примолкли...)

Я просто молча, тихо наслаждаюсь
Игрою стиля, рифм, художественных средств... 

Например, в этом четверостишии рифмы просто завораживают:

Поешь всё, как певал Тиртей,
Про мужество в боях ты,
Но скверно выбрал публику
И время на часах ты.

 

[Рокуэлл]

Например, в этом четверостишии рифмы просто завораживают:

Поешь всё, как певал Тиртей,
Про мужество в боях ты,
Но скверно выбрал публику
И время на часах ты.

Почему-то напомнило:
"А потом как зарычит
На меня,
Как ногами застучит
На меня:
«Уходи-ка ты домой,
Говорит,
Да лицо своё умой,
Говорит,
А не то как налечу,
Говорит,
Растопчу и проглочу!»
Говорит".

[Poirot]

Merkst du itzt,

Я эту фразу не распарсил.

Не боись

Это просторечье, как по мне, тут неуместно.

[zwh]

Merkst du itzt,

Я эту фразу не распарсил.

Вроде ж просто довольно: "Замечаешь ли ты теперь...", "Понимаешь ли ты..."

Не боись

Это просторечье, как по мне, тут неуместно.

Ну, можно заменить на "Страх забудь".

[Poirot]

Вроде ж просто довольно: "Замечаешь ли ты теперь...", "Понимаешь ли ты..."

А, так это "jetzt"?

[zwh]

Вроде ж просто довольно: "Замечаешь ли ты теперь...", "Понимаешь ли ты..."

А, так это "jetzt"?

Merkst du itzt,
Daß man dir die beßten Suppen
Vor dem Maule wegstibitzt?

Понимаешь ли ты теперь,
что у тебя лучшие похлебки
Ото рта сперли?

Я понял так и никаких проблем не усмотрел. А вообще само слово "itzt" тут вставлено чисто для рифмы, I'm sure.

[zwh]

Jammertal Der Nachtwind durch die Luken pfeift, Und auf dem Dachstublager Zwei arme Seelen gebettet sind; Sie schauen so blaß und mager. Die eine arme Seele spricht: Umschling mich mit deinen Armen, An meinen Mund drück fest deinen Mund, Ich will an dir erwarmen. Die andere arme Seele spricht: Wenn ich dein Auge sehe, Verschwindet mein Elend, der Hunger, der Frost Und all mein Erdenwehe. Sie küßten sich viel, sie weinten noch mehr, Sie drückten sich seufzend die Hände, Sie lachten manchmal und sangen sogar, Und sie verstummten am Ende. Am Morgen kam der Kommissär, Und mit ihm kam ein braver Chirurgus, welcher konstatiert Den Tod der beiden Kadaver. Die strenge Wittrung, erklärte er, Mit Magenleere vereinigt, Hat beider Ableben verursacht, sie hat Zum mindesten solches beschleunigt. Wenn Fröste eintreten, setzt' er hinzu, Sei höchst notwendig Verwahrung Durch wollene Decken; er empfahl Gleichfalls gesunde Nahrung.

Юдоль печали Ночь, ветер в ставни бьет, свистит, И на кровать в светлице Ложатся рядом две души, Худы, бледны их лица. Одна из них речет: «Обвей, Меня прижми ты к сердцу, Пусть припадут уста к устам – Хочу чуть-чуть согреться». Другая говорит: «Когда В глаза твои смотрю я, Уходят голод и нужда Моей юдоли всуе» Вздыхали и всё целовались они, И слёзы у них на лице, Смеялись и пели, прижавшись, они И окаменели в конце. Явились утром комиссар И врач, и без затей Там констатировали смерть Обоих тех людей. «Погода холодная, – молвил врач, – Желудки обоих пусты. И это ускорило их конец – Причины весьма просты. Когда морозно, – добавил он, – Нужны шерстяные одеяла, И пищу здоровую нужно есть, Чтоб голод она утоляла». 01.08.2023

Размеры в оригинале в разных строфах разные, я пытался этому боль-мень следовать.

[zwh]

(Что-то комментаторы и литкритики примолкли...)

Я просто молча, тихо наслаждаюсь
Игрою стиля, рифм, художественных средств... 

Например, в этом четверостишии рифмы просто завораживают:

Поешь всё, как певал Тиртей,
Про мужество в боях ты,
Но скверно выбрал публику
И время на часах ты.

 

Вспомнил тут одну очаровательную рифму от Нашего Всего:

И вот опять трещат морозы
И серебрятся средь полей.
(Читатель ждет уж рифмы "розы" --
Так на, возьми ее скорей!)

[zwh]

Orpheisch Es gab den Dolch in deine Hand Ein böser Dämon in der bösen Stunde – Ich weiß nicht, wie der Dämon hieß – Ich weiß nur, daß vergiftet war die Wunde. In stillen Nächten denk ich oft, Du solltest mal dem Schattenreich entsteigen, Und lösen alle Rätsel mir Und mich von deiner Unschuld überzeugen. Ich harre dein – o komme bald! Und kommst du nicht, so steig ich selbst zur Hölle, Daß ich alldort vor Satanas Und allen Teufeln dich zur Rede stelle. Ich komme, und wie Orpheus einst Trotz ich der Unterwelt und ihren Schrecken - Ich finde dich, und wolltest du Im tiefsten Höllenpfuhle dich verstecken. Hinunter jetzt ins Land der Qual, Wo Händeringen nur und Zähneklappen – Ich reiße dir die Larve ab, Der angeprahlten Großmut Purpurlappen – Jetzt weiß ich, was ich wissen wollt, Und gern, mein Mörder, will ich dir verzeihen; Doch hindern kann ich nicht, daß jetzt Schmachvoll die Teufel dir ins Antlitz speien.

Орфейское Кинжал был вложен в длань твою Злым демоном и в час один недобрый. Не знаю я, как демона зовут, Но отравил он эту рану злобно. Ночами часто я хочу, Чтоб Царство Тени ты скорей покинул, Чтоб мне загадки разгадал, Чтоб мысли о вине своей отринул. Тебя я жду – скорей приди! Иль сам отправлюсь в ад к тебе за Лету, Чтобы тебя пред Сатаной И пред чертями там призвать ответу. Приду, как некогда Орфей, Плюя на ада ужасы и страхи, Найду тебя, хоть ты хотел В глубинном самом спрятаться там прахе. В страну мучений я сойду, Где клацанье зубов и нет надежды, Там маску я с тебя сорву – Великодушья лживые одежды. Уж знаю я, чтó знать хотел, Прощу тебя, как все убийц прощали; Не допущу лишь, чтоб тебе В лицо позорно черти все плевали. 02-03.08.2023

[Awwal]

Вспомнил тут одну очаровательную рифму от Нашего Всего:

"Наше Всё" в данном случае счел уместным пошутить (с элементами эпатажа). А Гейне?..