Цыганский язык

[Рокуэлл]

Это все румынщина

Не надо упрощать.

[Рокуэлл]

Я ни разу не понимаю язык (или языки?) ромов.

Ничуть не удивительно. Я тоже ни разу не понимаю валлийский язык. А почему? Элементарно,Ватсон: а потому что не изучал.

[Рокуэлл]

. И вообще фамилии у цыган обычно заимствовались у окружающих народов.

если речь об официальной. Родные совершенно в другой форме.

Что за родные фамилии?

[Poirot]

Я тоже ни разу не понимаю валлийский язык.

Зато таджикский понимаете.

[Рокуэлл]

Я тоже ни разу не понимаю валлийский язык.

Зато таджикский понимаете.

Совсем немножко. Но я с ним знакомился - и в течение жизни, и по учебнику,и в словари иногда заглядываю.

[Poirot]

и в словари иногда заглядываю.

Бумажные?

[Рокуэлл]

и в словари иногда заглядываю.

Бумажные?

Нееее, бумажных таджикских у меня нет.

[Poirot]

Нееее, бумажных таджикских у меня нет.

Я не зря спросил, ибо большой дефицит. Мне вот удалось раздобыть таджикско-русский словарик советской эпохи на 20 000 слов. Там ишшо алфавит старорежимный.

[Geoalex]

Из школького учебника цыганского языка, 1932 г.:

Осень. Ужэ сентябрё. Листы прэ дрэвэ ачнэ жолта.
https://vivaldi.nlr.ru/bx000013142/view/?#page=11

Оказывается, я знаю цыганский.

[GHOST]

Там ещё подзаголовок замечательный:
"Граматика, орфография и чибакиро роскхуибэн"

[Geoalex]

Страница на цыганском языке в болгарской церковной газете 1927 г.
https://eap.bl.uk/archive-file/EAP067-6-1#?xywh=-843%2C0%2C3023%2C2022&cv=3

[Рокуэлл]

Страница на цыганском языке

Диалект цыган-ерлидес, похоже, или родственной им группы.