Госслужащие для билингуальных регионов

Автор Leo, 11 января 2024, 13:07

« назад - далее »

Leo

Должны ли госслужащие в двуязычных регионах на должностях, подразумевающих приём граждан и беседу с ними, владеть обоими языками? и если да, есть ли шанс научить не владеющего языком с нуля до нужного уровня? или лучше изначально брать на должность билингуала?
ᎴᎣ 레오 ਲੇਓ లెఒ ලෙඔ ಲೆಒ ലെഒ လေဩ লেও ଲେଓ લેઓ ลเโ លេអុ ལེཨོ ລເໂກະ

Наманджигабо

Какой сложный вопрос. Жена госслужащий. Я представляю, если бы ей пришлось карельский учить. С другой стороны, она - очень квалифиципованный специалист. И если бы на ее место взяли билингва с более низкой квалификацией, то пострадало бы дело.
"Giishpin izhichigeyan apane gaa-bi-izhichigeyan, megwaa naasaab ge-debinaman apane gaa-bi-debinaman" (с)

Вольный перевод: "Что посеешь, то и пожнёшь".

Hellerick

Полагаю, на практике всё сводится к "Позовите Римму Тимуровну, пусть объяснит, что этому бусурманину нужно".

Leo

Цитата: Наманджигабо от 11 января 2024, 14:09Какой сложный вопрос. Жена госслужащий. Я представляю, если бы ей пришлось карельский учить. С другой стороны, она - очень квалифиципованный специалист. И если бы на ее место взяли билингва с более низкой квалификацией, то пострадало бы дело.
для высококвалифицированных можно и переводчика в конторе иметь
ᎴᎣ 레오 ਲੇਓ లెఒ ලෙඔ ಲೆಒ ലെഒ လေဩ লেও ଲେଓ લેઓ ลเโ លេអុ ལེཨོ ລເໂກະ

Leo

Цитата: Hellerick от 11 января 2024, 14:12Полагаю, на практике всё сводится к "Позовите Римму Тимуровну, пусть объяснит, что этому бусурманину нужно".
сотрудников, знающих язык, это очень раздражает, поскольку отвлекает от основной работы, по себе знаю, хоть у нас и монолингуальный регион :)
ᎴᎣ 레오 ਲੇਓ లెఒ ලෙඔ ಲೆಒ ലെഒ လေဩ লেও ଲେଓ લેઓ ลเโ លេអុ ལེཨོ ລເໂກະ

Наманджигабо

Цитата: Leo от 11 января 2024, 14:19... для высококвалифицированных можно и переводчика в конторе иметь
Не дай боже. Это - отличный способ увеличить административные расходы. Нафиг.
"Giishpin izhichigeyan apane gaa-bi-izhichigeyan, megwaa naasaab ge-debinaman apane gaa-bi-debinaman" (с)

Вольный перевод: "Что посеешь, то и пожнёшь".

Leo

Цитата: Наманджигабо от 11 января 2024, 14:22
Цитата: Leo от 11 января 2024, 14:19... для высококвалифицированных можно и переводчика в конторе иметь
Не дай боже. Это - отличный способ увеличить административные расходы. Нафиг.
и кроме того есть риск минимизации повышения зарплаты
ᎴᎣ 레오 ਲੇਓ లెఒ ලෙඔ ಲೆಒ ലെഒ လေဩ লেও ଲେଓ લેઓ ลเโ លេអុ ལེཨོ ລເໂກະ

Наманджигабо

Цитата: Leo от 11 января 2024, 14:24
Цитата: Наманджигабо от 11 января 2024, 14:22
Цитата: Leo от 11 января 2024, 14:19... для высококвалифицированных можно и переводчика в конторе иметь
Не дай боже. Это - отличный способ увеличить административные расходы. Нафиг.
и кроме того есть риск минимизации повышения зарплаты
Для кого? Для просто госслужащих - да. Для верхних должностей - нет.
"Giishpin izhichigeyan apane gaa-bi-izhichigeyan, megwaa naasaab ge-debinaman apane gaa-bi-debinaman" (с)

Вольный перевод: "Что посеешь, то и пожнёшь".

Рокуэлл

#8
Цитата: Leo от 11 января 2024, 13:07Должны ли госслужащие в двуязычных регионах на должностях, подразумевающих приём граждан и беседу с ними, владеть обоими языками? и если да, есть ли шанс научить не владеющего языком с нуля до нужного уровня? или лучше изначально брать на должность билингуала?
Если ты про Россию,то проблемы с пониманием в госучреждениях могут возникнуть скорее с мигрантами, чем с коренными жителями. Обязать госслужащих учить язык региона, конечно, можно, но без насущной необходимости они будут учить его весьма приблизительно (типа "Здравствуйте" и "До свидания"), а вышестоящее начальство даже коренной национальности будет закрывать на эту приблизительность глаза, так как и сами в большинстве не очень-то, если не совсем не.
^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^

Leo

Цитата: Рокуэлл от 11 января 2024, 14:29
Цитата: Leo от 11 января 2024, 13:07Должны ли госслужащие в двуязычных регионах на должностях, подразумевающих приём граждан и беседу с ними, владеть обоими языками? и если да, есть ли шанс научить не владеющего языком с нуля до нужного уровня? или лучше изначально брать на должность билингуала?
Если ты про Россию,то проблемы с пониманием в госучреждениях могут возникнуть скорее с мигрантами, чем с коренными жителями. Обязать госслужащих учить язык региона, конечно, можно, но без насущной необходимости они будут учить его весьма приблизительно (типа "Здравствуйте" и "До свидания"), а вышестоящее начальство даже коренной национальности будет закрывать на эту приблизительность глаза, так как и сами в большинстве не очень-то, если не совсем не.
не обязательно про Россию, но на деле повсюду так и получается
ᎴᎣ 레오 ਲੇਓ లెఒ ලෙඔ ಲೆಒ ലെഒ လေဩ লেও ଲେଓ લેઓ ลเโ លេអុ ལེཨོ ລເໂກະ

Leo

Цитата: Наманджигабо от 11 января 2024, 14:27
Цитата: Leo от 11 января 2024, 14:24
Цитата: Наманджигабо от 11 января 2024, 14:22
Цитата: Leo от 11 января 2024, 14:19... для высококвалифицированных можно и переводчика в конторе иметь
Не дай боже. Это - отличный способ увеличить административные расходы. Нафиг.
и кроме того есть риск минимизации повышения зарплаты
Для кого? Для просто госслужащих - да. Для верхних должностей - нет.
для верхних похоже и зарплаты толком нет - просто берёшь сколько надо  :)  да и посетителей они в общем не принимают
ᎴᎣ 레오 ਲੇਓ లెఒ ලෙඔ ಲೆಒ ലെഒ လေဩ লেও ଲେଓ લેઓ ลเโ លេអុ ལེཨོ ລເໂກະ

Наманджигабо

Цитата: Leo от 11 января 2024, 14:34...для верхних похоже и зарплаты толком нет

Авотинет :) Есть. И хорошая, если все выплаты посчитать.
"Giishpin izhichigeyan apane gaa-bi-izhichigeyan, megwaa naasaab ge-debinaman apane gaa-bi-debinaman" (с)

Вольный перевод: "Что посеешь, то и пожнёшь".

Leo

Цитата: Наманджигабо от 11 января 2024, 15:56
Цитата: Leo от 11 января 2024, 14:34...для верхних похоже и зарплаты толком нет

Авотинет :) Есть. И хорошая, если все выплаты посчитать.
я в смысле что они сколько себе не возьмут - всё будет считаться зарплатой :)
ᎴᎣ 레오 ਲੇਓ లెఒ ලෙඔ ಲೆಒ ലെഒ လေဩ লেও ଲେଓ લેઓ ลเโ លេអុ ལེཨོ ລເໂກະ

Наманджигабо

Цитата: Leo от 11 января 2024, 16:04
Цитата: Наманджигабо от 11 января 2024, 15:56
Цитата: Leo от 11 января 2024, 14:34...для верхних похоже и зарплаты толком нет

Авотинет :) Есть. И хорошая, если все выплаты посчитать.
я в смысле что они сколько себе не возьмут - всё будет считаться зарплатой :)
А, ну в этом смысле да  :)
"Giishpin izhichigeyan apane gaa-bi-izhichigeyan, megwaa naasaab ge-debinaman apane gaa-bi-debinaman" (с)

Вольный перевод: "Что посеешь, то и пожнёшь".

KW

Наверное в двуязычных регионах достаточно пассивного владения вторым языком, т.е. понимать его, а говорить и писать необязательно.
язык – небольшой член (Иак.3:5)

Leo

Цитата: KW от 11 января 2024, 18:43Наверное в двуязычных регионах достаточно пассивного владения вторым языком, т.е. понимать его, а говорить и писать необязательно.
как вариант да. Но если пришедший человек рассказал вам о своей проблеме и ждёт объяснения ?
ᎴᎣ 레오 ਲੇਓ లెఒ ලෙඔ ಲೆಒ ലെഒ လေဩ লেও ଲେଓ લેઓ ลเโ លេអុ ལེཨོ ລເໂກະ

KW

Цитата: Leo от 11 января 2024, 19:50Но если пришедший человек рассказал вам о своей проблеме и ждёт объяснения ?
Полагаю, что он как местный житель тоже билингвал.
язык – небольшой член (Иак.3:5)

Leo

Цитата: KW от 11 января 2024, 21:07
Цитата: Leo от 11 января 2024, 19:50Но если пришедший человек рассказал вам о своей проблеме и ждёт объяснения ?
Полагаю, что он как местный житель тоже билингвал.
но имеет же право на родном языке говорить. на родном то проще
ᎴᎣ 레오 ਲੇਓ లెఒ ලෙඔ ಲೆಒ ലെഒ လေဩ লেও ଲେଓ લેઓ ลเโ លេអុ ལེཨོ ລເໂກະ

forest

Цитата: Leo от 11 января 2024, 22:10
Цитата: KW от 11 января 2024, 21:07
Цитата: Leo от 11 января 2024, 19:50Но если пришедший человек рассказал вам о своей проблеме и ждёт объяснения ?
Полагаю, что он как местный житель тоже билингвал.
но имеет же право на родном языке говорить. на родном то проще
Имеет , но и другой имеет право с ним не говорить на его языке .

Leo

Цитата: forest от 11 января 2024, 22:21
Цитата: Leo от 11 января 2024, 22:10
Цитата: KW от 11 января 2024, 21:07
Цитата: Leo от 11 января 2024, 19:50Но если пришедший человек рассказал вам о своей проблеме и ждёт объяснения ?
Полагаю, что он как местный житель тоже билингвал.
но имеет же право на родном языке говорить. на родном то проще
Имеет , но и другой имеет право с ним не говорить на его языке .
тогда зачем он на должности ?
ᎴᎣ 레오 ਲੇਓ లెఒ ලෙඔ ಲೆಒ ലെഒ လေဩ লেও ଲେଓ લેઓ ลเโ លេអុ ལེཨོ ລເໂກະ

forest

Цитата: Leo от 11 января 2024, 22:24
Цитата: forest от 11 января 2024, 22:21
Цитата: Leo от 11 января 2024, 22:10
Цитата: KW от 11 января 2024, 21:07
Цитата: Leo от 11 января 2024, 19:50Но если пришедший человек рассказал вам о своей проблеме и ждёт объяснения ?
Полагаю, что он как местный житель тоже билингвал.
но имеет же право на родном языке говорить. на родном то проще
Имеет , но и другой имеет право с ним не говорить на его языке .
тогда зачем он на должности ?
Не знаю , ну уж точно не для того чтоб решать языковые вопросы .

forest

Цитата: Leo от 11 января 2024, 13:07Должны ли госслужащие в двуязычных регионах на должностях, подразумевающих приём граждан и беседу с ними, владеть обоими языками? и если да, есть ли шанс научить не владеющего языком с нуля до нужного уровня? или лучше изначально брать на должность билингуала?
Так нету двуязычных регионов в чистом виде .

Leo

Цитата: forest от 11 января 2024, 22:34
Цитата: Leo от 11 января 2024, 22:24
Цитата: forest от 11 января 2024, 22:21
Цитата: Leo от 11 января 2024, 22:10
Цитата: KW от 11 января 2024, 21:07
Цитата: Leo от 11 января 2024, 19:50Но если пришедший человек рассказал вам о своей проблеме и ждёт объяснения ?
Полагаю, что он как местный житель тоже билингвал.
но имеет же право на родном языке говорить. на родном то проще
Имеет , но и другой имеет право с ним не говорить на его языке .
тогда зачем он на должности ?
Не знаю , ну уж точно не для того чтоб решать языковые вопросы .
речь не про языковые
ᎴᎣ 레오 ਲੇਓ లెఒ ලෙඔ ಲೆಒ ലെഒ လေဩ লেও ଲେଓ લેઓ ลเโ លេអុ ལེཨོ ລເໂກະ

Leo

Цитата: forest от 11 января 2024, 22:35
Цитата: Leo от 11 января 2024, 13:07Должны ли госслужащие в двуязычных регионах на должностях, подразумевающих приём граждан и беседу с ними, владеть обоими языками? и если да, есть ли шанс научить не владеющего языком с нуля до нужного уровня? или лучше изначально брать на должность билингуала?
Так нету двуязычных регионов в чистом виде .
а в чистом виде это как имеется в виду ?
ᎴᎣ 레오 ਲੇਓ లెఒ ලෙඔ ಲೆಒ ലെഒ လေဩ লেও ଲେଓ લેઓ ลเโ លេអុ ལེཨོ ລເໂກະ

forest

Цитата: Leo от 11 января 2024, 22:47
Цитата: forest от 11 января 2024, 22:35
Цитата: Leo от 11 января 2024, 13:07Должны ли госслужащие в двуязычных регионах на должностях, подразумевающих приём граждан и беседу с ними, владеть обоими языками? и если да, есть ли шанс научить не владеющего языком с нуля до нужного уровня? или лучше изначально брать на должность билингуала?
Так нету двуязычных регионов в чистом виде .
а в чистом виде это как имеется в виду ?
Либо они знают язык друг друга , либо не знают . А тут получается в какой то языковой среде , часть людей владеет дополнительно ещё другим языком кроме общего .

Быстрый ответ

Предупреждение: в этой теме не было сообщений более 120 дней.
Возможно, будет лучше создать новую тему.

Обратите внимание: данное сообщение не будет отображаться, пока модератор не одобрит его.

Имя:
Имейл:
ALT+S — отправить
ALT+P — предварительный просмотр