"Холодно в ...", "Замёрз в ..."

[From_Odessa]

Недавно @KW употребил фразу "замёрз в пальцы", которая удивила нескольких форумчан. Мне она тоже несколько режет слух. Но интересно, что "замёрз в ноги" или "замёрз в руки" для меня звучит нормально, я к такому привык, хотя сам не говорю. А вот "замёрз в голову" или "замёрз в пальцы", пожалуй, для меня нестандартно, как ни странно.

А " холодно в ..." мне ещё более привычно. "Мне холодно в ноги", "куда тебе холодно?" - к такому я привык с детства и могу даже сам сказать.

Как у кого с такими оборотами?

[Leo]

Недавно @KW употребил фразу "замёрз в пальцы", которая удивила нескольких форумчан. Мне она тоже несколько режет слух. Но интересно, что "замёрз в ноги" или "замёрз в руки" для меня звучит нормально, я к такому привык, хотя сам не говорю. А вот "замёрз в голову" или "замёрз в пальцы", пожалуй, для меня нестандартно, как ни странно.

А " холодно в ..." мне ещё более привычно. "Мне холодно в ноги", "куда тебе холодно?" - к такому я привык с детства и могу даже сам сказать.

Как у кого с такими оборотами?

это всё на каких языках?

[From_Odessa]

Недавно @KW употребил фразу "замёрз в пальцы", которая удивила нескольких форумчан. Мне она тоже несколько режет слух. Но интересно, что "замёрз в ноги" или "замёрз в руки" для меня звучит нормально, я к такому привык, хотя сам не говорю. А вот "замёрз в голову" или "замёрз в пальцы", пожалуй, для меня нестандартно, как ни странно.

А " холодно в ..." мне ещё более привычно. "Мне холодно в ноги", "куда тебе холодно?" - к такому я привык с детства и могу даже сам сказать.

Как у кого с такими оборотами?

это всё на каких языках?

На русском, конечно

[Poirot]

Как у кого с такими оборотами?

Мне они непонятны. Если ноги замёрзли, мы так и говорим: "Замёрзли ноги".

[From_Odessa]

Как у кого с такими оборотами?

Мне они непонятны. Если ноги замёрзли, мы так и говорим: "Замёрзли ноги".

Я могу сказать и так, и так.

[Leo]

Это какой-то идиш - мир из калт ин фис

[VagneR]

Недавно @KW употребил фразу "замёрз в пальцы", которая удивила нескольких форумчан. Мне она тоже несколько режет слух. Но интересно, что "замёрз в ноги" или "замёрз в руки" для меня звучит нормально, я к такому привык, хотя сам не говорю. А вот "замёрз в голову" или "замёрз в пальцы", пожалуй, для меня нестандартно, как ни странно.

А " холодно в ..." мне ещё более привычно. "Мне холодно в ноги", "куда тебе холодно?" - к такому я привык с детства и могу даже сам сказать.

Как у кого с такими оборотами?

Сейчас впервые прочитала.

[Рокуэлл]

Недавно @KW употребил фразу "замёрз в пальцы", которая удивила нескольких форумчан. Мне она тоже несколько режет слух. Но интересно, что "замёрз в ноги" или "замёрз в руки" для меня звучит нормально, я к такому привык, хотя сам не говорю. А вот "замёрз в голову" или "замёрз в пальцы", пожалуй, для меня нестандартно, как ни странно.

А " холодно в ..." мне ещё более привычно. "Мне холодно в ноги", "куда тебе холодно?" - к такому я привык с детства и могу даже сам сказать.

Как у кого с такими оборотами?

Сейчас впервые прочитала.

И я. Я даже от украинцев, которых у нас в армии было ровно половина эскадрильи, такого не слышал.
Может, это что-то чисто одесское?..

[KW]

Я даже от украинцев, которых у нас в армии было ровно половина эскадрильи, такого не слышал.
Может, это что-то чисто одесское?..

Лео же уже написал:

Это какой-то идиш - мир из калт ин фис

Хотя я не подозревал, всегда думал, что так и должно быть.

[Vesle Anne]

Как у кого с такими оборотами?

Первый раз слышу все варианты. Вообще непонятно как можно замерзнуть куда-то или чтобы было холодно куда-то. Замерзнуть может что-то и холодно быть чему-то (ну еще где-то, но это про другое)

[Рокуэлл]

Это какой-то идиш - мир из калт ин фис

А в немецком нет чего-то похожего?

[KW]

Замерзнуть может что-то и холодно быть чему-то

Вам, значит, не холодно при этом, а это что-то пускай себе мёрзнет? Мёрзни-мёрзни, волчий хвост!

[Vesle Anne]

Замерзнуть может что-то и холодно быть чему-то

Вам, значит, не холодно при этом, а это что-то пускай себе мёрзнет? Мёрзни-мёрзни, волчий хвост!

у меня замерзли руки/холодно рукам (хотя оттенок у этих двух выражений разный, имхо).  Тушка при этом может быть вполне в тепле. Если я замерзла вся, то просто "я замерзла"/ "мне холодно" без уточнений.

[Рокуэлл]

Замерзнуть может что-то и холодно быть чему-то

Вам, значит, не холодно при этом, а это что-то пускай себе мёрзнет? Мёрзни-мёрзни, волчий хвост!

Вполне может быть. Мне вот вчера было вполне тепло в тёплой куртке, но замёрзли лицо и средний палец правой руки.
О, Аня уже написала про тушку.

[Leo]

Это какой-то идиш - мир из калт ин фис

А в немецком нет чего-то похожего?

да как то нет 

[Рокуэлл]

да как то нет

Эх, вос а шод.

[Leo]

да как то нет

Эх, вос а шод.

вос фар а шод

[Poirot]

шод это шаде?

[Рокуэлл]

шод это шаде?

Я-я.