Су Ши "Заметка о том, как ночью..."

[Вл. Самошин]

Исправил пару опечаток и добавил два-три уточняющих слова в свой старый перевод. Привожу его здесь, может, кому-нибудь будет интересно.

蘇軾 (1037 – 1101)

《記承天寺夜遊》

元豐六年十月十二日夜，解衣欲睡，月色入戶，欣然起行。念無與為樂者，遂至承天寺，尋張懷民，懷民未寢，相與步中庭。庭下如積水空明，水中藻荇交橫，蓋竹柏影也。何夜無月，何處無松柏，但少閒人如吾兩人者耳。

СУ ШИ (1037 – 1101)

ЗАМЕТКА О ТОМ, КАК НОЧЬЮ ГУЛЯЛ ВО ДВОРЕ
БУДДИЙСКОГО МОНАСТЫРЯ ЧЭНТЯНЬСЫ

Двенадцатого дня луны десятой, шестого года под девизом юаньфэ́н – уж вечер был – собрался, было спать, одежду снял свою, но вдруг заметил, как лунный свет вошёл ко мне во двор. Обрадовался я, встал и бродить пошёл . Тут мне пришло на ум, что радость эту, увы, совсем мне не с кем разделить, и я отправился к монастырю Чэнтя́нь, чтоб разыскать там Чжана Хуай-ми́ня.     Тот тоже не ложился ещё спать, и мы по монастырскому двору, не торопясь, прогуливаться стали. Пруд во дворе монастыря весь за́лит был сияньем ярким, таким, что водоросли можно легко было в воде прозрачной разглядеть. На воду же ложились тени от бамбука с кипарисом. Вот, вы скажи́те: бывают разве ночи без луны? А мест, где нет бамбука с кипарисом, найдётся ль в свете хоть одно такое? А вот бездельников таких, как двое мы, тех мало!

Перевод мой. – В.С.

Год под девизом юаньфэ́н – 1083 год.

[Hellerick]

БУДДИЙСКОГО МОНАСТЫРЯ ЧЭНТЯНЬСЫ

Чэнтя́нь

Это, конечно, мелочь, но почему один раз вы СЫ опускаете, а другой раз оставляете (фактически передавая значение "монастырь" дважды)?