Слова, которые вас бесят, раздражают и т.п.

[Рокуэлл]

Негативное ощущение у меня вызывает выражение "что-то пошло не так", когда оно употребляется именно в роли фразеологизма. К самому выражению никаких вопросов, как и обычно, дело во мне, моих ассоциациях и других индивидуальных психо-лингвистических моментах.

а мне оно очень нравится а ещё нравится "в отличие от"

И я не испытываю абсолютно ничего негативного.

красиво ж: "всё шло хорошо, но потом что-то пошло не так"

Да просто прелесть.

[Utgarda Loki]

что-то пошло не так

Я когда-то довольно часто вместо этого употреблял "наверное что-то случилось". Потом перестал. Оно само пересталось.

А мой отец говорил "щось у лісі здохло".

[Poirot]

что-то пошло не так

Я когда-то довольно часто вместо этого употреблял "наверное что-то случилось". Потом перестал. Оно само пересталось.

А мой отец говорил "щось у лісі здохло".

Хто там у лисы сдох?

[Utgarda Loki]

что-то пошло не так

Я когда-то довольно часто вместо этого употреблял "наверное что-то случилось". Потом перестал. Оно само пересталось.

А мой отец говорил "щось у лісі здохло".

Хто там у лисы сдох?

"Что-то в лесу сдохло". (Реже: "в лесу медведь сдох", не буду уж приводить оригинал).

[Рокуэлл]

что-то пошло не так

Я когда-то довольно часто вместо этого употреблял "наверное что-то случилось". Потом перестал. Оно само пересталось.

А мой отец говорил "щось у лісі здохло".

Моя маманя говорила фразу "наверно, медведь в лесу сдох", когда случалось что-то необычное, ну типа я брал тряпку и протирал свой письменный стол.

[Poirot]

Нешто је умрло у шуми.

[Рокуэлл]

Нешто је умрло у шуми.

А по-болгарски "... в гората". В горЕ, то есть.

[H_N]

Негативное ощущение у меня вызывает выражение "что-то пошло не так", когда оно употребляется именно в роли фразеологизма.

В этой фразе вижу аккуратную, но граничащую с сарказмом иронию над реализацией исходных замыслов и надежд исполнителей. Потому что нередко причина того, что пошло́ не так, видна изначально. «Гладко было на бумаге, да забыли про овраги» — вот предшествующий (аналогичный) оборот.

[Наманджигабо]

...А мой отец говорил "щось у лісі здохло".

Знакомое тоже выражение По-русски конечно. Уже вспоминавшийся сегодня Шаов:
"...Пролетят года проворно
Словно с белых сакур дым
Мы, конечно, нашей сборной
Всё забудем, всё простим
Снова наш болельщик охнет
Снова чуда будет ждать
Вдруг в лесу чего-то сдохнет
Море Чёрное усохнет
И реки повернутся вспять"
(с) песня "Футбольные страдания".

[Poirot]

Нешто је умрло у шуми.

А по-болгарски "... в гората". В горЕ, то есть.

Кстати в сербском "гОра" тоже имеет значение "лес". Но в разы употребительнее "шУма".

[Рокуэлл]

Кстати в сербском "гОра" тоже имеет значение "лес".

Да?! Так "Црна Гора" буквально означает "Чёрный Лес"?

[zwh]

Когда говоришь кому-тото "спасибо", а в ответ слышишь "Не стоит благодарности", то это он как бы говорит: "Не, в следующий раз спасибо не говори".

[Рокуэлл]

Когда говоришь кому-тото "спасибо", а в ответ слышишь "Не стоит благодарности", то это он как бы говорит: "Не, в следующий раз спасибо не говори".

У меня никогда не было такого ощущения.

[Geoalex]

Кстати в сербском "гОра" тоже имеет значение "лес".

Да?! Так "Црна Гора" буквально означает "Чёрный Лес"?

Странно, почему тогда Montenegro?

[Poirot]

Кстати в сербском "гОра" тоже имеет значение "лес".

Да?! Так "Црна Гора" буквально означает "Чёрный Лес"?

У слова "гора", по крайней мере, в сербском изводе с/х языка есть значение "гора". Хотя они обычно говорят "брдо". Шо там в черногорском изводе, я не знаю, но думаю, что то же самое. Да и местность в Черногории реально гористая. Не зря черногорцев ишшо "горными сербами" называют.

[Vesle Anne]

Гугл  черный лес пишет как црна шума 

[Рокуэлл]

Гугл  черный лес пишет как црна шума 

А "чёрная гора" - "црна планина"...

[Poirot]

Гугл  черный лес пишет как црна шума 

А "чёрная гора" - "црна планина"...

Да, "планина" тоже "гора".

[true]

У нас есть горная система Балхан. На туркменском "Балкандаг". Пишут, что этимология слова Балкан - горы. Получается "горы Горы".

[true]

црна

Долго думал, пока не догадался заменить "ц" на "ч" 

[Poirot]

црна

Долго думал, пока не догадался заменить "ц" на "ч" 

А красный будет црвени.

[bvs]

Нешто је умрло у шуми.

А по-болгарски "... в гората". В горЕ, то есть.

Кстати в сербском "гОра" тоже имеет значение "лес". Но в разы употребительнее "шУма".

Во всех южнославянских праславянский *lěsъ был заменен, причем разными корнями.

[bvs]

Вайбы. Чекать (в смысле проверять что-либо).

[Awwal]

Во всех южнославянских праславянский *lěsъ был заменен, причем разными корнями.

Вроде бы в болгарском "лес" есть (книжное).

[bvs]

Во всех южнославянских праславянский *lěsъ был заменен, причем разными корнями.

Вроде бы в болгарском "лес" есть (книжное).

Да и в с/х есть и в словенском. Но как основное слово не используется.