Французские хитрости

[Рокуэлл]

Заметил что во французском и армянском "Август" произносится через О , а пишется на французском и староармянском через АU , AW .

Английский присовокупьте.
Это всё потому, что дифтонг au во многих языках часто может переходить в о. При этом орфография может оставаться старой.
А вот в нидерландском,где имело место быть то же явление, орфография изменилась, а то бы так и писали rauken вместо roken ("курить", см. нем. rauchen, или kopen "купить" против нем. kaufen). Сюда же - ит. coda "хвост" из лат. cauda. А ведь могли итальянцы оставить всё как было в латыни.

[Hellerick]

В санскрите наблюдается: mahā + utsava > mahotsava.
Ну и вообще санскрите даже на уровне письменности заметно, что O -- это вариация AU, а E -- это вариация AI.

[bvs]

Заметил что во французском и армянском "Август" произносится через О , а пишется на французском и староармянском через АU , AW .

août /u/, /ut/, /a.u/, /a.ut/. Или вы Огюста имели ввиду?

[forest]

Заметил что во французском и армянском "Август" произносится через О , а пишется на французском и староармянском через АU , AW .

août /u/, /ut/, /a.u/, /a.ut/. Или вы Огюста имели ввиду?

его самого.