Ложные друзья в с/х

Автор Poirot, 27 марта 2024, 23:53

« назад - далее »

Poirot

Решил вернуться к теме, которая была на ЛФ. Может, и до сих пор есть. Будет экавица тут в основном.

ponos - гордость
vreme - погода (хотя и время тоже)
slovo - буква
reć - слово
vredan - полезный, ценный
naglo - стремительно, резко
pozor - внимание
pozorište - театр
pozornica - сцена
kuća - дом
jagoda - клубника
pravo - прямо
zašto - почему
vrata - дверь
sipati - лить (но и сыпать тоже)
konac - нить
kraj - конец
ljubiti - целовать
obraz - щека
voz - поезд
čaša - бокал
"Today is today. And yesterday was today yesterday. Tomorrow will be today tomorrow. So live today, so the future today will be as the past today as it is tomorrow". (с)

Oiseau

 
Цитата: Poirot от 27 марта 2024, 23:53naglo - стремительно, резко

Nagłe и в польском с таким значением. Наткнулся в одной белорусской песне (славянскими языками тоже интересуюсь) на полонизм "наглая смерць". Правда, автор католик, ему можно, наверное.


Poirot

Ещё вспомнил парочку.

igrati - плясать (но есть и значение "играть")
poklon - дар (но есть и значение "поклон")

"Today is today. And yesterday was today yesterday. Tomorrow will be today tomorrow. So live today, so the future today will be as the past today as it is tomorrow". (с)

Geoalex


Бен Ни

"Наглая смерть" есть и в церковнославянском (Канон покаянный, песнь 4, заключительное прошение).

Oiseau


Poirot

Цитата: Geoalex от 28 марта 2024, 13:35Olovo - свинец.
Ого, не знал. Теперь понял, почему у них "карандаш" "olovka".
"Today is today. And yesterday was today yesterday. Tomorrow will be today tomorrow. So live today, so the future today will be as the past today as it is tomorrow". (с)

Poirot

"Today is today. And yesterday was today yesterday. Tomorrow will be today tomorrow. So live today, so the future today will be as the past today as it is tomorrow". (с)

Быстрый ответ

Обратите внимание: данное сообщение не будет отображаться, пока модератор не одобрит его.

Имя:
Имейл:
ALT+S — отправить
ALT+P — предварительный просмотр