Ложные друзья в с/х

[Poirot]

Решил вернуться к теме, которая была на ЛФ. Может, и до сих пор есть. Будет экавица тут в основном.

ponos - гордость
vreme - погода (хотя и время тоже)
slovo - буква
reć - слово
vredan - полезный, ценный
naglo - стремительно, резко
pozor - внимание
pozorište - театр
pozornica - сцена
kuća - дом
jagoda - клубника
pravo - прямо
zašto - почему
vrata - дверь
sipati - лить (но и сыпать тоже)
konac - нить
kraj - конец
ljubiti - целовать
obraz - щека
voz - поезд
čaša - бокал

[Oiseau]

 

naglo - стремительно, резко

Nagłe и в польском с таким значением. Наткнулся в одной белорусской песне (славянскими языками тоже интересуюсь) на полонизм "наглая смерць". Правда, автор католик, ему можно, наверное.

[Oiseau]

Уточнил.

[Poirot]

Ещё вспомнил парочку.

igrati - плясать (но есть и значение "играть")
poklon - дар (но есть и значение "поклон")

[Geoalex]

Olovo - свинец.

[Бен Ни]

"Наглая смерть" есть и в церковнославянском (Канон покаянный, песнь 4, заключительное прошение).

[Oiseau]

Здорово! Спасибо за замечание.

[Poirot]

Olovo - свинец.

Ого, не знал. Теперь понял, почему у них "карандаш" "olovka".

[Poirot]

majka - мать