История английского языка

[Oiseau]

В Telegram есть интересный канал "История английского языка". Кое-чем оттуда я поделюсь, впредь, конечно, не ограничиваясь одним этим каналом.
https://t.me/ealdenglisc

Итак.


У глагола TO GO когда-то была прошедшая форма YODE/jʊd/
От англосаксонского ēode.

Sē wer meahte unēaðe þurh hine selfne ārīsan oþþe gān.
Человек сам едва мог встать или идти.
Ðá eóde hé furþor.
Затем он пошёл дальше.

Такие глаголы называются «супплетивными», когда какая-либо из форм образуется от других слов/корней. В данном случае, корень, от которого происходит ēode родственен русскому «идти», латинскому eo, санскрит एति (éti).
Также существовал поэтический синоним gangan, с прошедшей формой ġīeng, тут видна преемственность, и можно сравнить с немецким ging.

Went является прошед. формой глагола to wend (ср.англ wenden, др.англ. wendan) - оборачиваться, возвращаться, отправляться, покидать, следовать. В средние века также обозначал путешествовать, идти.
Примерно с 1200 годов wende/wente по чуть-чуть вытесняла изначальную форму ввиду схожей семантики "движения, направления". 

Kentish Sermons 1275
Þo kinges hem wenten and hi seghen þe sterre, þet yede bifore hem.

Короли к ним отправились и они увидели звезду, что прошла перед ними.

Canterbury Tales prologue 1410
Thanne longen folk to goon on pilgrimages,
And specially from every shires ende
Of Engelond to Caunterbury they wende.

Народ жаждал пойти в паломничество
Со всех районов Англии они отправились в Кентербери.

До наших дней yode или yede/ji:d/ не дожило, уже в начале 16 века считалось дремучим архаизмом.

[i486]

У глагола TO GO когда-то была прошедшая форма YODE/jʊd/
От англосаксонского ēode.

А как из ēode получилось yode?

[Oiseau]

Пока что ищу ответ на вопрос.

[Oiseau]

А как из ēode получилось yode?

Боюсь, что не дам конкретного ответа на вопрос. Источники подают этот переход как сам собой разумеющийся.
В любом случае, йот там бывал и в прагерманские времена.

[Рокуэлл]

А как из ēode получилось yode?

Боюсь, что не дам конкретного ответа на вопрос. Источники подают этот переход как сам собой разумеющийся.
В любом случае, йот там бывал и в прагерманские времена.

В учебнике Ильиша говорится, что среднеанглийская форма yede образована от др.-англ. geēode. "ge" тут приставка, читаемая как [ye].

[bvs]

У глагола TO GO когда-то была прошедшая форма YODE/jʊd/
От англосаксонского ēode.

А как из ēode получилось yode?

Также как из ēower - your. Очевидно переразложение дифтонга.

[Рокуэлл]

У глагола TO GO когда-то была прошедшая форма YODE/jʊd/
От англосаксонского ēode.

А как из ēode получилось yode?

Также как из ēower - your. Очевидно переразложение дифтонга.

Сомнительно. Местоимения в речи часто становятся безударными и подвергаются нетипичным изменениям. А тут ударный глагол. Мне ближе версия Ильиша.

[Oiseau]

Спасибо.

[i486]

В учебнике Ильиша говорится, что среднеанглийская форма yede образована от др.-англ. geēode. "ge" тут приставка, читаемая как [ye].

Да, но именно yode она не объясняет.

Также как из ēower - your. Очевидно переразложение дифтонга.

Теоретически, оно бы все равно к этому пришло: /eːo̯w/ → /øːw/ → /eːw/ → /ew/ → /iw/ → /juː/, хотя тогда в среднеанглийском было бы ew вместо you. В любом случае позиция несколько иная.
Вот что я смог накопать:
OE Eoforwīc → York
OE ēowu → Scots yow
OE ċēosan → choose
OE sċēotan → shoot

[Рокуэлл]

Да, но именно yode она не объясняет.

Да, я забыл приписать, что в двух моих учебниках такая форма вообще не упоминается.

[i486]

Как показывают ċēosan и sċēotan, в развитии /øː/ → /oː/ нет ничего невероятного, так что там вполне могло быть ġēodan → yode /joːd(ə)/.

[Oiseau]

Иногда абсолютно разные слова могут быть родственными. Как пример, слова "HORSE" и "CAR".

"CAR" пришло в английский из нормандского диалекта старофранцузского языка "CARRE", которое восходит к латинскому "CARRUS" - телега, повозка.
При этом, в каноничном старфранцузском языке, латинский корень развился в "CHAR" - телега, от него же происходит современное "chariot" - колесница, карета. В свою очередь, "carrus" считается кельтским заимствованием, которое древние латиняне подглядели у галлов.
Нативным словом с этим корнем в латыни является "currō" - бежать, спешить, двигаться, сравните с английским hurry.

Принято считать, что родственником всех этих "повозок" является германская лошадь, например, английское "HORSE", немецкое ROSS(устар.), исландское "HROSS". Прагерманскую форму выводят в виде *hrussą. А всё это реконструируют как *ḱr̥sós для праиндоевропейского языка.

Такая вот лингвистика.
Car это horse, а horse это car.

[i486]

А геминату в *hrussą, наверно, экспрессивностью объясняют, как обычно? В викисловаре пишут, что этимология «Unknown». Есть также версия, что это заимствование праиндоиранского *(w)ŕ̥šā «самец».

[Oiseau]

Уильям Кэ‌кстон - основатель первой типографии в Лондоне
в 1470 годах. Как-то раз его попросили перевести несколько текстов с древнеанглийского. Вот, что он писал об изменениях английского языка того времени. Орфография сохранена.

And also my lorde abbot of westmynster ded do shewe to me late certayn euydences wryton in olde englysshe for to reduce it in to our englysshe now vsed. And certaynly it was wreton in suche wyse that it was more lyke to dutche than englysshe, I coude not reduce ne brynge it to be vnderstonden. And certaynly our language now vsed varyeth ferre from that, whiche was vsed and spoken whan I was borne.

Перевод:
Также мой лорд аббат вестминстерcкий показал мне свидетельства, написанные на старом английском для перевода на наш английский, который используется сейчас. И, несомненно, они были написаны в такой манере, что было больше похоже на немецкий/нидерландский, чем на английский. Я не мог ни перевести, ни сделать текст более понятным.
И точно, наш язык ныне используемый очень далёк от того, на котором говорили, когда я родился.

Пара пояснений:
Странное чередование символов v/u в словах vsed, varyeth, euydences. Обе буквы могли передавать как гласный /u/, так и согласный /v/. Всё зависело от позиции символа. Так, v - чаще писали в начале слова, u - между гласными или согласными, либо в конце слова. Поэтому в ср.английских текстах часто можно видеть написание слов love, have, move, как loue, haue, moue.
Буквами i,y также передавали один звук /i/.
Словом dutche в те времена могли обозвать любой германский язык Европы.

[Hellerick]

Вот есть английские слова романские по происхождению, но принесенные германцами: wine, street.

А есть английские слова германские по происхождению, но принесенные из Франции: war, mason.

Как бы половчее список таких слов составить.

[Валер]

Вот есть английские слова романские по происхождению, но принесенные германцами: wine, street.

А есть английские слова германские по происхождению, но принесенные из Франции: war, mason.

Как бы половчее список таких слов составить.

Предположу, где-то что-то такое есть.

[zwh]

А есть английские слова германские по происхождению, но принесенные из Франции: war, mason.

ЕМНИП сторны света во французском сплошь германские.

[Oiseau]

ЕМНИП сторны света во французском сплошь германские.

Основные лексемы да, хотя есть синонимы

[zwh]

Т.е. типа у них по пачке синонимов для каждаого?

[Oiseau]

Т.е. типа у них по пачке синонимов для каждаого?

Да, но употребляются реже, так что про германские стороны света правда.

[zwh]

Т.е. типа у них по пачке синонимов для каждаого?

Да, но употребляются реже, так что про германские стороны света правда.

Они вообще до того германские, что даже последние согласные в них читаются!

[forest]

Странное чередование символов v/u в словах vsed, varyeth, euydences. Обе буквы могли передавать как гласный /u/, так и согласный /v/. Всё зависело от позиции символа. Так, v - чаще писали в начале слова, u - между гласными или согласными, либо в конце слова. Поэтому в ср.английских текстах часто можно видеть написание слов love, have, move, как loue, haue, moue.

В староармянском написание звука В тоже зависело от позиции . Между гласными ,в конце слов после гласных А,Е,И , и в середине слов где встречается сочетание ВО  , писалось W. Иwа, удаw,хлеw,залиw ,стwол. В середине слов после согласной и перед гласной писалось У. Сует. В начале слов где встречается сочетание ВО , писалось О. Орс. В остальным случаях писалась обычная В . 

[i486]

В староармянском написание звука В тоже зависело от позиции . Между гласными ,в конце слов после гласных А,Е,И , и в середине слов где встречается сочетание ВО  , писалось W. Иwа, удаw,хлеw,залиw ,стwол. В середине слов после согласной и перед гласной писалось У. Сует. В начале слов где встречается сочетание ВО , писалось О. Орс. В остальным случаях писалась обычная В . 

Так было в латыни, но в среднеанглийском все еще сложнее. <v> и <u> могли обозначать /v/, /u/, /yː/ или /iw/ (во французских заимствованиях), /w/ (в составе дифтонга).

[i486]

Почему /ɑː/ в слове father?

[Рокуэлл]

Почему /ɑː/ в слове father?

Сначала [d] перешло в  [ð] по соседству с [r], а потом [a]>[æ] >[æ:] >[a:] перед фрикативными, как в словах lather, rather и т.п. (Это Ильиш, если что.)