Вопросы по таджикскому языку

[Poirot]

Ах вон оно чё. Спасибо.

[Poirot]

День вопросов. Ишшо один пассаж: "Тоҷикон кадом ҷашне доранд бо номи Сада". Таджики, у которых есть праздник с именем Сада?

[Neeraj]

День вопросов. Ишшо один пассаж: "Тоҷикон кадом ҷашне доранд бо номи Сада". Таджики, у которых есть праздник с именем Сада?

Я так понял: У таджиков есть праздник по имени Сада .

[Poirot]

А "кадом" куда дели?

[Neeraj]

А "кадом" куда дели?

...праздник [ который ] по имени Сада . "Кодам" ставится перед словом, к которому относится .

[Poirot]

А "кадом" куда дели?

...праздник [ который ] по имени Сада . "Кодам" ставится перед словом, к которому относится .

Понял. А почему "кодам"?

[Neeraj]

А "кадом" куда дели?

...праздник [ который ] по имени Сада . "Кодам" ставится перед словом, к которому относится .

Понял. А почему "кодам"?

Наверное для выделения / уточнения .. "кодам" - вопросит. местоимение "который / какой  из ... "

[Poirot]

Просто у меня в учебнике и словаре "кадом", а не "кодам".

[Neeraj]

Просто у меня в учебнике и словаре "кадом", а не "кодам".

Ошибся... конечно "кадом" ( привык к написанию арабицей , а таджикская графика для меня как английский на кириллице )

[Poirot]

Вот ещё не разобрался.

1. Ӯ ба ояндаи хубе умедвории кавӣе дошт. Он сильно надеялся на хорошее будущее?
2. Дар назди ҷоҳ мӯйсафеде ҳозир буд. Вблизи колодца присутствовал какой-то старик?
3. Ӯ ба синф даромада дид, ки донишҷӯе машғули хондани китобе аст. Зайдя в класс он увидел, что какой-то студент занят чтением какой-то книги?
4. Дар боғи ҳайвонот хониши паррандае ба кас ҳаловат мебаҳшад. Какое удовольствие дарит человеку в зоопарке пение какой-то птицы? (Очень сильно нафантазировал, по ходу).

[Poirot]

Урожайный урок.

В следующем предложении не понял выделенное словосочетание: "Банохост, аз рӯ ба рӯи онҳо се бача пайдо шуданд". Судя по финальному упражнению урока, это что-то вроде "им на встречу".

[Neeraj]

Урожайный урок.

В следующем предложении не понял выделенное словосочетание: "Банохост, аз рӯ ба рӯи онҳо се бача пайдо шуданд". Судя по финальному упражнению урока, это что-то вроде "им на встречу".

Верно.

[Neeraj]

Вот ещё не разобрался.

1. Ӯ ба ояндаи хубе умедвории кавӣе дошт. Он сильно надеялся на хорошее будущее?
2. Дар назди ҷоҳ мӯйсафеде ҳозир буд. Вблизи колодца присутствовал какой-то старик?
3. Ӯ ба синф даромада дид, ки донишҷӯе машғули хондани китобе аст. Зайдя в класс он увидел, что какой-то студент занят чтением какой-то книги?
4. Дар боғи ҳайвонот хониши паррандае ба кас ҳаловат мебаҳшад. Какое удовольствие дарит человеку в зоопарке пение какой-то птицы? (Очень сильно нафантазировал, по ходу).

Пойдет. Разве что в последнем я бы " ба кас " перевел бы обобщенным словом " людям ". И без " какое " 

[Poirot]

И без " какое " 

Э нет. В слове "ҳаловат" самая соль, судя по уроку. Не мог я его проигнорировать. За все разъяснения спасибо!

[Damaskin]

Любопытно - в советских учебниках стол будет "стол", а в современных - уже "миз". Видимо, недавнее заимствование из персидского.

[Смитти]

Урожайный урок.

В следующем предложении не понял выделенное словосочетание: "Банохост, аз рӯ ба рӯи онҳо се бача пайдо шуданд". Судя по финальному упражнению урока, это что-то вроде "им на встречу".

в фарси روبرو [рӯ ба рӯ] - предлог со значением "напротив чего-либо"

[Neeraj]

Любопытно - в советских учебниках стол будет "стол", а в современных - уже "миз". Видимо, недавнее заимствование из персидского.

Словарь 1954 года

[Neeraj]

Хотя форма странная... должна быть как в дари

[Poirot]

майозорам =  маро (мана) наозор?

[Poirot]

Малость усомнился с переводом следующих фраз с русского на таджикский:

1. Посмотри, какой ловкий и сильный мой сын! Нигоҳ кун, чӣ гуна писарам чаққону зӯр аст!
2. Послушайте, как мой сын читает стихи! Гӯш кунед, чӣ писарам ашъор мехонад!

[Neeraj]

майозорам =  маро (мана) наозор?

[Рокуэлл]

писарам

(Долго считал, что "сын" по-таджикски - зода. А это, оказывается, "род"...  )

[Neeraj]

Малость усомнился с переводом следующих фраз с русского на таджикский:

1. Посмотри, какой ловкий и сильный мой сын! Нигоҳ кун, чӣ гуна писарам чаққону зӯр аст!
2. Послушайте, как мой сын читает стихи! Гӯш кунед, чӣ писарам ашъор мехонад!

В первом предложении я ( как минимум ) поменял бы порядок слов и опустил бы "гуна" т.е. " чӣ чаққону зӯр аст писарам ! " А во втором предложении наоборот добавил бы слово "хел" или " тавр " после " чӣ " , т.е. " чӣ хел ( чӣ тавр ) писарам ашъор мехонад! "

[Neeraj]

писарам

(Долго считал, что "сын" по-таджикски - зода. А это, оказывается, "род"...  )

Почему " род " ? Значение - " рожденный; урожденный : = сын  " , но только в сложных словах .

[Рокуэлл]

Почему " род " ? Значение - " рожденный; урожденный : = сын

Значит, переводчик онлайн такой.