Вопросы по таджикскому языку

[Poirot]

Малость усомнился с переводом следующих фраз с русского на таджикский:

1. Посмотри, какой ловкий и сильный мой сын! Нигоҳ кун, чӣ гуна писарам чаққону зӯр аст!
2. Послушайте, как мой сын читает стихи! Гӯш кунед, чӣ писарам ашъор мехонад!

В первом предложении я ( как минимум ) поменял бы порядок слов и опустил бы "гуна" т.е. " чӣ чаққону зӯр аст писарам ! " А во втором предложении наоборот добавил бы слово "хел" или " тавр " после " чӣ " , т.е. " чӣ хел ( чӣ тавр ) писарам ашъор мехонад! "

Спасибо! А разве в таджикском языке не строгий порядок слов? Я имею в виду ваше исправленное первое предложение, где у вас глагол на предпоследнем месте.

[Neeraj]

Почему " род " ? Значение - " рожденный; урожденный : = сын

Значит, переводчик онлайн такой.

Это причастие от глагола " зодан " - " родить ; рождаться ". И , кажется , что в современном языке этот глагол не употребляется - во всяком случае, современные словари для " родить "  дают глагол " зоидан " - от этого же корня . Поэтому переводчик и не перевел - на перевод текстов на классическом языке он явно не расчитан .

[Neeraj]

Малость усомнился с переводом следующих фраз с русского на таджикский:

1. Посмотри, какой ловкий и сильный мой сын! Нигоҳ кун, чӣ гуна писарам чаққону зӯр аст!
2. Послушайте, как мой сын читает стихи! Гӯш кунед, чӣ писарам ашъор мехонад!

В первом предложении я ( как минимум ) поменял бы порядок слов и опустил бы "гуна" т.е. " чӣ чаққону зӯр аст писарам ! " А во втором предложении наоборот добавил бы слово "хел" или " тавр " после " чӣ " , т.е. " чӣ хел ( чӣ тавр ) писарам ашъор мехонад! "

Спасибо! А разве в таджикском языке не строгий порядок слов? Я имею в виду ваше исправленное первое предложение, где у вас глагол на предпоследнем месте.

Иногда порядок можно нарушить - нпр. в тех же восклицательных предложениях.
P.S. И да.. я забыл добавить артикль туда - " чӣ чаққону зӯрест писарам ! " 

[Poirot]

Артикль-то зачем?

[Neeraj]

Артикль-то зачем?

Артикль-то зачем?

Может я и ошибаюсь, но мне почему-то хочется туда его поставить 

[Poirot]

Начитавшись тут всяких предложений и текстов урока 11, у меня возникла непонятка, бывает ли в таджикском двойное отрицание или нет?

[Neeraj]

Начитавшись тут всяких предложений и текстов урока 11, у меня возникла непонятка, бывает ли в таджикском двойное отрицание или нет?

Ҳеҷ кас наёмад .

[Poirot]

Шо за "наёмад"? Наомад? Но намёк ваш понял, что бывает.

[Poirot]

Шо за "наёмад"? Наомад? Но намёк ваш понял, что бывает.

Ҳеҷ кас ҳеҷ чизеро нагуфт.

[granitokeram]

у меня вопрос по письменности.
как читается ҳ, ҷ, қ ?

[Александра А]

у меня вопрос по письменности.
как читается ҳ, ҷ, қ ?

По порядку.

HA - как ларингальная без точки вообше, так и глоттальная круглая, спираль
JIMUN - обычный арабский звук, с 1 точкой внутри.
QAFUN - увулярная, кружок с 2 точками наверху.

Получается, что ҳ и ҷ - это одна и та же буква по происхождению, только с разными диакритиками. У первой дикритик нет вообще, у второй - 1 точка внутри.

Буква х в алфавите Таджикистана обозначает увулярную KHA, то есть та же буква но с 1 точкой наверху. А буква ч в алфавите Таджикистана обозначает букву с 3 точками внутри, отсутствующую в арабском языке, глухой вариант звонкой ҷ.

[Рокуэлл]

(Гранито, ту саро полыян, со ёй пхэндя?  )

[Poirot]

ҳ это что-то вроде английского h.
ҷ это джь.
қ так сходу не могу объяснить, т.к. звук весьма специфический.

[Damaskin]

қ так сходу не могу объяснить, т.к. звук весьма специфический.

Меня один арабист этому звуку обучал, но у меня так и не вышло произнести его правильно 

[Рокуэлл]

қ так сходу не могу объяснить, т.к. звук весьма специфический.

Язык отодвигается назад. Гранито, дрэ романы адасаво нанэ. Хотя, может, у крымов есть в татарских заимствованиях.

[Александра А]

у меня вопрос по письменности.
как читается ҳ, ҷ, қ ?

По порядку.

HA: Habībun = Хабиб, имя
JIMUN: Jamālu 'Abdu Nnāsiri = Джамаль Абду Ннасир, Президент Египта
QAFUN: Irāqu = Ирак

Также, 3-й и 1-й звуки есть в слове Qāhiratu = Каир. Только в слове Хабиб звук ларингальный, а в Каире - глоттальная смычка. Но в алфавите Таджикистана это обозначается одной буквой.

[Poirot]

Меня один арабист этому звуку обучал, но у меня так и не вышло произнести его правильно 

Я таки  научился. Но не сразу. В некоторых позициях всё равно случаются пробуксовки, например, в слове ҳақиқат.

[granitokeram]

(Гранито, ту саро полыян, со ёй пхэндя?  )

не повенришь  ҳ - ﻩ ﺡ
                          ҷ -  ﺝ
                          қ -  ﻕ
правда с х че то она попутала по моему, а может и я уже путаю

[granitokeram]

может, у крымов есть в татарских заимствованиях.

не
всем спасибо за разъяснения  شكرًا

[granitokeram]

Язык отодвигается назад.

я знаю че это за звук, даже выговариваю его почти всегда

[Рокуэлл]

не повенришь  ҳ - ﻩ ﺡ
                          ҷ -  ﺝ
                          қ -  ﻕ

Нэ ту гиганто сан! 

[Рокуэлл]

Язык отодвигается назад.

я знаю че это за звук, даже выговариваю его почти всегда

Он присутствует в огромном количестве языков мира.

[granitokeram]

Нэ ту гиганто сан! 

сом пхэрдо загадками 

[Александра А]

(Гранито, ту саро полыян, со ёй пхэндя?  )

не повенришь  ҳ - ﻩ ﺡ
                          ҷ -  ﺝ
                          қ -  ﻕ
правда с х че то она попутала по моему, а может и я уже путаю

Вопроса про букву х алфавита Таджикистана не было. Про букву, прямо взятую из русского алфавита, без дополнительных значков.

Но эта буква - увулярная KHA, оно с одной точкой вверху. С неё начинается имя Khālidun = Халид.

В расшифровке 3 особых букв алфавита Таджикистана мы поняли друг друга.

[Poirot]

Он присутствует в огромном количестве языков мира.

В каких, например? Я что-то похожее в армянском слышал, но не поручусь.