Вопросы по таджикскому языку

[granitokeram]

чет я совсем подзабыл все арабские огласовки, даже не понимаю о чем речь идет   

[Awwal]

чет я совсем подзабыл все арабские огласовки, даже не понимаю о чем речь идет   

Фатха-дамма-кясра: /а/-/у/-/и/.

[granitokeram]

Фатха-дамма-кясра: /а/-/у/-/и/.

о горе мне, о горе !!! 

[Poirot]

Андӯҳ ба ман.

[Александра А]

Повторю здесь формирование изафета.

Если слово оканчивается на согласную, то буквы не добавляются, а последняя согласная получает кясру. В Иране кясра читается Е, в Таджикистане И.

Если слово оканчивается на долгие гласные алиф и вав, то к слову добавляется буква йа с огласовкой кясра. В Иране йа с кясрой читается ЙЕ, в Таджикистане кажется И.

Если слово оканчивается на долгую гласную йа, то буквы не присоединяются, последний в слове долгий гласный звук кясра + йа становится краткой гласной кясрой, а последняя в слове буква йа получает огласовку кясра. В Иране это читается ИЙЕ, в Таджикистане не знаю как. Например, джомху'ри' становится джомху'рийе (апострофами я обозначила долгие гласные).

Если слово заканчивается на ха а перед ней стоит слог с фатхой которая в данном случае читается как краткая Е а не как краткая АЕ - тогда можно написать двояко. Либо не присоединять буквы, а просто над ха поставить хамзу (невозможную по правилам арабского языка), и под полученной буквой ха с хамзой поставить кясру. Либо над ха ничего не ставить, а после ха написать букву йа с огласовкой кясра. При этом, такая йа не имеет права соединяться с предыдущей ха, то есть ха должна быть в конечном варианте, а йа в отдельном. Полученное сочетание по-любому читается ЕЙЕ. То есть ха'нех = дом, ха'нейе = дом принадлежащий кому-либо. Пишется ха алиф нун ха с хамзой либо ха алиф нун ха йа.

Может, я что-то упустила, какие-то случаи.

И я сейчас не могу сказать, как пишется изафетный падеж в алфавите Таджикистана.

В общем и целом можно запомнить: показатель изафета - кясра без дополнительных букв после неё. Показатель неопределённого артикля - кясра с последующей буквой йа.

А поскольку огласовки почти никогда не ставятся, а лишь подразумеваются и читаются - изафет вообще как правило не обозначается на письме.

[Poirot]

Например, джомху'ри' становится джомху'рийе (апострофами я обозначила долгие гласные).

По-таджикски "республика" будет "ҷумҳурӣ". А если брать изофа во фразе "Республика Таджикистан", то произойдёт такая трансформация - Ҷумҳурии Тоҷикистон. То есть у вас "ӣ" заменяется на "ии".

[Александра А]

Например, джомху'ри' становится джомху'рийе (апострофами я обозначила долгие гласные).

По-таджикски "республика" будет "ҷумҳурӣ". А если брать изофа во фразе "Республика Таджикистан", то произойдёт такая трансформация - Ҷумҳурии Тоҷикистон. То есть у вас "ӣ" заменяется на "ии".

Логично. 1 долгая гласная исчезает, вместо неё появляются 2 краткие.

Когда в Средней Азии писали арабской графикой, то это отражалось на письме как джумху'ри' - джумху'рийи. Апострофы - долготы гласных.

Кясра в Иране читается как Е, в Таджикистане как И. Звуки краткие. Кясра с последующей йа в Иране читается как долгая И, в Таджикистане кажется есть варианты, И или Е, но звук по-любому долгий.

[Neeraj]

Для интересующихся тонкостями современной персидской орфографии вот эта книга с переводом текста "Правила персидской орфографии, утвержденные Академией персидского языка и литературы в 2001 г. " . Вообще интересная книга ...

[granitokeram]

таджикский что ли поучить от нечего делать? его хоть читать легко.

[Poirot]

Для интересующихся тонкостями современной персидской орфографии вот эта книга с переводом текста "Правила персидской орфографии, утвержденные Академией персидского языка и литературы в 2001 г. "

Этот В.Б. Иванов какой-то многостаночник. Он ишшо учебники по таджикскому пишет.

[Damaskin]

Этот В.Б. Иванов какой-то многостаночник. Он ишшо учебники по таджикскому пишет.

Язык-то фактически один. 

[Poirot]

Вроде как таджикский ближе к классическому персидскому, чем нынешний фарси.

[Александра А]

А есть отличия между языком Ирана и Таджикистана?

В морфологии и синтаксисе. То есть в окончаниях и суффиксах, частях речи, в порядке слов в предложении.

Фонетику и лексику не рассматривать, вопрос только про морфологию и синтаксис.

[Damaskin]

Вроде как таджикский ближе к классическому персидскому, чем нынешний фарси.

Может он и ближе (интересно, чем?), но я бы не назвал человека, который пишет по таджикскому и фарси "многостаночником". Некоторые переводят и с древнегреческого и с санскрита - вот это да, впечатляет. 

[Damaskin]

Вроде как таджикский ближе к классическому персидскому, чем нынешний фарси.

А вы не пробовали учить арабицу? Мне кажется, это несложно.

[Poirot]

Вроде как таджикский ближе к классическому персидскому, чем нынешний фарси.

А вы не пробовали учить арабицу? Мне кажется, это несложно.

Не пробовал. И особого желания нет.

[Poirot]

Может он и ближе (интересно, чем?),

Не помню, где читал об этом.

[granitokeram]

А вы не пробовали учить арабицу? Мне кажется, это несложно.

но и не просто, даже для арабского, а в фарси вроде завороты невероятные с ним.

Не помню, где читал об этом.

на лф про это говорили

[Poirot]

на лф про это говорили

Может и так.

[Damaskin]

но и не просто, даже для арабского, а в фарси вроде завороты невероятные с ним.

Насколько я знаю, завороты как раз в арабском, где разные грамматические формы одного слова без огласовок выглядят одинаково. В персидском же дело обстоит проще. На ЛФ эту тему обсуждали, даже приводились примеры из обоих языков.
Но думаю, что если лексика уже хорошо усвоена, то относительно несложно запомнить традиционное написание слов. Бонус - возможность читать тексты на персидском и пользоваться словарями персидского.

[Александра А]

но и не просто, даже для арабского, а в фарси вроде завороты невероятные с ним.

Насколько я знаю, завороты как раз в арабском, где разные грамматические формы одного слова без огласовок выглядят одинаково. В персидском же дело обстоит проще. На ЛФ эту тему обсуждали, даже приводились примеры из обоих языков.
Но думаю, что если лексика уже хорошо усвоена, то относительно несложно запомнить традиционное написание слов. Бонус - возможность читать тексты на персидском и пользоваться словарями персидского.

Арабский алфивит сложнее чем иранский. В иранском алфавите нет васлы. Суккуны кажется не обозначаются вообще. Поскольку у подавляющего большинства персидских слов нет окончаний, в иранском алфавите конечные согласные не имеют огласовок. В персидском языке нет ничего подобного арабским падежным танвинным окончаниям. В персидском языке и в иранском алфавите нет та марбута (она заменяется на конечную ха).

Но например в иранском алфавите есть хамза над буквой ха как показатель изафета. Также есть приставки которые формально считаются частью слова но пишутся без соединения букв. Например приставка ми' (И тут долгая) как показатель длительности глагола, ми'конаед = делает, ми'наеви'шаед = пишет: приставка пишется без слияния буквы йа с последующей буквой каф или нун. Также, не соединяется с предыдущей буквой окончание множественного числа ха'.

[Poirot]

Например приставка ми' (И тут долгая) как показатель длительности глагола, ми'конаед = делает, ми'наеви'шаед = пишет: приставка пишется без слияния буквы йа с последующей буквой каф или нун.

Делает - мекунад, пишет - менависад.

[Александра А]

Общий принцип арабского письма. 25 букв алфавита чисто согласные, и ещё 3 буквы - согласно-гласные (алиф, вав, йа). Только согласные могут начинать слово.

3 огласовки - фатха, кясра и дамма. Есть ещё знак отсутствия гласной - суккун. Мадда - это вариант огласовки фатха.

Любая согласная должна в арабском языке иметь либо огласовку, либо суккун. Согласно-гласные буквы, выступая как согласные - должны иметь огласовку или суккун, если же эти 3 буквы (алиф, вав, йа) выступают как долгие гласные - тогда они не имеют огласовок.

Согласная с огласовкой, согласная с огласовкой, согласная с огласовкой КаТаБа - катаба = он писал
Согласная с огласовкой, согласная с суккуном, согласная с огласовкой, согласная с огласовкой, согласная с танвином МаМЛаКаТун - мамлакатун = королевство
Согласная с огласовкой, согласная с суккуном, согласная с огласовкой, долгая гласная, согласная с огласовкой, двойная согласная с огласовкой, согласная с танвином ДЖуМХуВРиЙЙаТун - джумху'риййатун = республика.

В иранском алфавите нет суккунов и танвинов, значит он проще.

Иранский алфавит также проще потому, что в персидском языке очень слабо развита внутренняя флексия, слова мало меняются внутри, лишь присоединяют суффиксы и окончания. Следовательно, глядя на слово, легче запомнить, какие там гласные внутри.

[Damaskin]

Делает - мекунад, пишет - менависад.

Миконад по-персидски, мекунад - по-таджикски. При записи арабицей разницы вообще никакой.

[Александра А]

Например приставка ми' (И тут долгая) как показатель длительности глагола, ми'конаед = делает, ми'наеви'шаед = пишет: приставка пишется без слияния буквы йа с последующей буквой каф или нун.

Делает - мекунад, пишет - менависад.

Да, это моя ошибка. В слове пишет нет Ш, есть С, правильно менависад а не менавишад.

В арабском алфавите С (один из вариантов С, е-эмфатический) и Ш это одна и та же буква, просто С не имеет диакритик, а у Ш три точки стоят наверху.

И эта буква похожа на кириллическую Ш, так как тоже имеет 3 зубчика, тянущиеся вверх.