Вопросы по таджикскому языку

[forest]

"Когда" здесь звучит криво. Поэтому я и спросил.
Особенно вот это: Я не умру после этого, когда я жив,

Что значит "когда я жив"? В таком виде фраза не имеет смысла.

Наверно " Я не умру , с тех пор я жив , когда посеял семена я речи " .

[forest]

А к Фирдоуси иск предъявляли за нарушение авторских прав ?

[Neeraj]

"Когда" здесь звучит криво. Поэтому я и спросил.
Особенно вот это: Я не умру после этого, когда я жив,

Что значит "когда я жив"? В таком виде фраза не имеет смысла.

Здесь "ки" похоже присоединяет что-то типа придаточного пояснительного.. букв."Отныне я не умру - я жив... (придаточную часть на русский язык вероятно лучше перевести будущим временем ) - "Отныне я не умру - я буду жив" ( или лучше "я буду жить" ). Вот нпр. в этом варианте текста более понятно

[Damaskin]

Вот нпр. в этом варианте текста более понятно

Так я и хотел сравнить этот поэтический перевод с подстрочником 

Здесь "ки" похоже присоединяет что-то типа придаточного пояснительного.. букв."Отныне я не умру - я жив... (придаточную часть на русский язык вероятно лучше перевести будущим временем ) - "Отныне я не умру - я буду жив" ( или лучше "я буду жить" ).

Ясно, спасибо.

[Poirot]

А к Фирдоуси иск предъявляли за нарушение авторских прав ?

Там ужо давно паблик домейн.

[Poirot]

Правильно ли перевёл?

Маҷбурам, ки ин вақтро ба навиштани рисолаи номзадй бахшам. - Вынужден посвятить это время написанию кандидатской диссертации.

[Poirot]

Грызу аорист. Возникли непонятки. Пока поделюсь одной из.

Вот есть такое предложение: "Орзу мекардам, ки тезтар ҷанг тамом шавад". То есть: "Я мечтал о том, чтобы скорее окончилась война". Тут часть предложения с аористом предваряется словом "ки".

А вот другое предложение: "Духтур ба бобоям ичозат дод боғи беморхонаро давр занаду ҳавои тоза гирад." То есть: "Врач разрешил моему дедушке погулять в больничном саду и подышать свежим воздухом". Тут слова "ки" нет. Почему?

[whwmn̴]

Да по фиг

Он говорит, что пошёл в больницу
Он говорит, пошёл в больницу

[Poirot]

Эвона как. Я думал, там закономерности есть.

[forest]

ҷанг

По армянски это коготь .

[Poirot]

ҷанг

По армянски это коготь .

По-таджикски тоже "чанг" это "коготь". А вот "ҷанг" это "война".

[Рокуэлл]

По-таджикски тоже "чанг" это "коготь".

А в цыганском "колено". Эх, тоже мне родственнички.

[forest]

По-таджикски тоже "чанг" это "коготь".

А в цыганском "колено". Эх, тоже мне родственнички.

тцунк

[Poirot]

Не справился с одной фразой в упражнении.

Задание: Замените инфинитив формой аориста

Предложение такое: "Ман ба шумо занг мезанам ва Ман ба шумо занг мезанам ва ба куҷо рафтанамонро маслиҳат мекунем".

Это предложение я понял так: "Я вам позвоню и мы посоветуемся, куда пойти". Если так, то получается такая загогулина: "Ман ба шумо занг мезанам ва мо маслиҳат мекунем ба куҷо равем".

[Дмитрий]

Ассалому алайкум всем!
Скажите, правильно ли я составил предложение, пользуясь текстом песни уважаемого Далера Назарова:
Боз омадани маро ба ватан, Худо медонад. - Когда я снова вернусь на Родину, Бог знает.

[forest]

Ассалому алайкум всем!
Скажите, правильно ли я составил предложение, пользуясь текстом песни уважаемого Далера Назарова:
Боз омадани маро ба ватан, Худо медонад. - Когда я снова вернусь на Родину, Бог знает.

Это к @ Poirot , он тут таджик .

[Poirot]

Ассалому алайкум всем!
Скажите, правильно ли я составил предложение, пользуясь текстом песни уважаемого Далера Назарова:
Боз омадани маро ба ватан, Худо медонад. - Когда я снова вернусь на Родину, Бог знает.

Это к @ Poirot , он тут таджик .

Я русский. Тут Искандар нужен или Нирадж, они эксперты. А я время от времени грызу учебник. Вторая часть предложения, как по мне,  переведена верно. А вот первую я бы наверное с учётом  моих скромных познаний перевёл так: "Кай ман боз ба ватан бармегардам..."

[Damaskin]

А вот забыл, к-аз - это сокращение вроде, но от чего? Ки + аз?

Например:

К-аз мулки Араб бузургворе
Будаст ба хубтар диёре.

[Damaskin]

Жаль, что никто не ответил. Это к-аз постоянно встречается. Но вроде да, к- является сокращением от ки.

[spoiler] Начал вчера читать дастан "Рустам и Сухраб" из "Шахнаме". Сегодня одолел десять строк. Общий смысл понятен - Рустам поохотился на каких-то зверей, потом одного зажарил на вертеле и съел (костер он развел из веток, колючек и травы), потом лег спать, а своего коня пустил на луг попастись.

Не знаю, сколько еще осилю 

[Poirot]

Жаль, что никто не ответил.

Я не отвечу, т.к. не знаю.

[Neeraj]

Жаль, что никто не ответил. Это к-аз постоянно встречается. Но вроде да, к- является сокращением от ки.

А Вы что так и не приобрели книгу Классический персидский? Там подробно все подобные моменты расписаны

[Damaskin]

А Вы что так и не приобрели книгу Классический персидский? Там подробно все подобные моменты расписаны

Приобрел. Но заглянуть не догадался 
Спасибо!

[Дмитрий]

Я русский. Тут Искандар нужен или Нирадж, они эксперты. А я время от времени грызу учебник. Вторая часть предложения, как по мне,  переведена верно. А вот первую я бы наверное с учётом  моих скромных познаний перевёл так: "Кай ман боз ба ватан бармегардам..."

Добрый день, последнее предложение Вами переведено верно и дословно, в моём же варианте на таджикском языке смысл тот же, но звучит немного по другому, просто я хотел уточнить у носителя языка. А как спросить это у Вами упомянутых уважаемых людей, бывают ли они здесь?

[forest]

Я русский. Тут Искандар нужен или Нирадж, они эксперты. А я время от времени грызу учебник. Вторая часть предложения, как по мне,  переведена верно. А вот первую я бы наверное с учётом  моих скромных познаний перевёл так: "Кай ман боз ба ватан бармегардам..."

Добрый день, последнее предложение Вами переведено верно и дословно, в моём же варианте на таджикском языке смысл тот же, но звучит немного по другому, просто я хотел уточнить у носителя языка. А как спросить это у Вами упомянутых уважаемых людей, бывают ли они здесь?

Да бывают , один из них как раз писал перед вами , через одного .

[Poirot]

А как спросить это у Вами упомянутых уважаемых людей, бывают ли они здесь?

Бывают, но, к сожалению, нечасто.