Вопросы по таджикскому языку

[Neeraj]

Ассалому алайкум всем!
Скажите, правильно ли я составил предложение, пользуясь текстом песни уважаемого Далера Назарова:
Боз омадани маро ба ватан, Худо медонад. - Когда я снова вернусь на Родину, Бог знает.

Я бы сказал - Хода медонад кай боз ба ватан (гашта ) меоям.

[Poirot]

Почему "Хода"?

[Димшо]

Хей бочахои точик, кучои шумо? як савол дорам.

[Poirot]

Узнал, что слово "пахтакор" есть и в таджикском, и узбекском. Кто у кого позаимствовал?

[Damaskin]

Узнал, что слово "пахтакор" есть и в таджикском, и узбекском. Кто у кого позаимствовал?

Хлопкороб что ли?
Судя по -кор, заимствовали узбеки. Кор - это же санскритский kar (делать).

[Neeraj]

Почему "Хода"?

Конечно "худо"... постоянно сбиваюсь на иранское произношение 

[Poirot]

Узнал, что слово "пахтакор" есть и в таджикском, и узбекском. Кто у кого позаимствовал?

Хлопкороб что ли?
Судя по -кор, заимствовали узбеки. Кор - это же санскритский kar (делать).

Я тоже так подумал. По-таджикски «кор» работа, а «кардан» - делать.

[Рокуэлл]

Узнал, что слово "пахтакор" есть и в таджикском, и узбекском. Кто у кого позаимствовал?

Хлопкороб что ли?
Судя по -кор, заимствовали узбеки. Кор - это же санскритский kar (делать).

Я тоже так подумал. По-таджикски «кор» работа, а «кардан» - делать.

А тюрки для профессий обычно используют суффикс -чы в разных вариантах. В частности, узб. -chi. Ishchi (рабочий), baliqchi (рыбак).

[Damaskin]

baliqchi (рыбак)

Так "балык" - это просто "рыба"?

[Рокуэлл]

baliqchi (рыбак)

Так "балык" - это просто "рыба"?

Да.

[Poirot]

А тюрки для профессий обычно используют суффикс -чы в разных вариантах. В частности, узб. -chi. Ishchi (рабочий), baliqchi (рыбак).

В таджикском тоже есть. Например, "роҳиоҳанчи" - железнодорожник.

[Poirot]

По-таджикски "Пролетарии всех стран, соединяйтесь!" будет "Пролетарҳои ҳамаи мамлакатҳо, як шавед!". На фарси немного иначе (написал в переложении на таджикский): "Коргарони ҷаҳон муттаҳид шавед!". У персов пролетарий = рабочий?

[Рокуэлл]

"Коргарони ҷаҳон муттаҳид шавед!". У персов пролетарий = рабочий?

Это калька с английского "Workers of the world, unite!"

[Poirot]

"Коргарони ҷаҳон муттаҳид шавед!". У персов пролетарий = рабочий?

Это калька с английского "Workers of the world, unite!"

О как. То есть таджики с русского переводили, а иранцы с английского?

[Рокуэлл]

"Коргарони ҷаҳон муттаҳид шавед!". У персов пролетарий = рабочий?

Это калька с английского "Workers of the world, unite!"

О как. То есть таджики с русского переводили, а иранцы с английского?

Видимо, так. Ну если только таджики не перевели прямиком с марксо-энгельского "Манифеста коммунистической партии", что вряд ли.

[Leo]

По-таджикски "Пролетарии всех стран, соединяйтесь!" будет "Пролетарҳои ҳамаи мамлакатҳо, як шавед!". На фарси немного иначе (написал в переложении на таджикский): "Коргарони ҷаҳон муттаҳид шавед!". У персов пролетарий = рабочий?

оппортунисты они

[Poirot]

Столкнулся с таким предложением: "Аз қазо баъди муддате он подшоҳ бо вабо дубора вохӯрда, маломаташ кардааст, ки ба ваъда вафо накардааст, ба ҷои як ҳазор панҷ ҳазор касро аз раияти ӯ нобуд сохтааст."

Шо за глагол такой "нобуд сохтан"? По смыслу вроде получается "уничтожил", но в словарях не нашёл.

[Боровик]

نابود • (nâbud)

nonexistent

Всё прозрачно: но+буд, не+быть

[Neeraj]

Столкнулся с таким предложением: "Аз қазо баъди муддате он подшоҳ бо вабо дубора вохӯрда, маломаташ кардааст, ки ба ваъда вафо накардааст, ба ҷои як ҳазор панҷ ҳазор касро аз раияти ӯ нобуд сохтааст."
Шо за глагол такой "нобуд сохтан"? По смыслу вроде получается "уничтожил", но в словарях не нашёл.

Верно. В сложных глаголах "сохтан" может заменять глагол "кардан".

нобуд кардан (сохтан) - уничтожать, истреблять, губить; громить

[Poirot]

В сложных глаголах "сохтан" может заменять глагол "кардан".

Я думал, "намудан".

[Poirot]

Не могу докрутить перевод изолированного предложения на русский. В оригинале: "Вай барои он сабр кард, ки фурсати муносиб расад".  Получается что-то вроде: "Я ждал того, чтобы представился удобный случай". Так? И слово "муносиб", как по мне, тут лишнее.

И ещё задачка посложнее. Одамон омаданд, то чй гуна будани ҷойро бинанд - Народ пришёл, чтобы посмотреть, что за место бытия. Бредовато как-то.

[Neeraj]

Не могу докрутить перевод изолированного предложения на русский. В оригинале: "Вай барои он сабр кард, ки фурсати муносиб расад".  Получается что-то вроде: "Я ждал того, чтобы представился удобный случай". Так? И слово "муносиб", как по мне, тут лишнее.

И ещё задачка посложнее. Одамон омаданд, то чй гуна будани ҷойро бинанд - Народ пришёл, чтобы посмотреть, что за место бытия. Бредовато как-то.

Ну насчет первого - можно сказать что "фурсати муносиб" - устойчивое словосочетание, даже в словарях приводится.
Во втором случае... чтобы соединить выражение "какое место?" - "чи гуна джой аст?"  с " посмотреть" - "бинанд" , "чи гуна джой аст?" субстантивируют в "чи гуна будани джой" и прибавляют послелог "ро". Примерно так..

[Poirot]

чтобы соединить выражение "какое место?" - "чи гуна джой аст?"  с " посмотреть" - "бинанд" , "чи гуна джой аст?" субстантивируют в "чи гуна будани джой" и прибавляют послелог "ро". Примерно так..

Фигасе, какие трюки. Надеюсь, в учебнике это явление позже объяснят.

[Poirot]

Опять проблемки: "Одатан, духтарони тоҷик, вақте ки ба каси бегона рӯ ба рӯ мешаванд, ҳеҷ набошад, камтар сурх мешаванд". Получается странно: "Обычно таджикские девушки, когда встречают с незнакомого человека, по крайней мере меньше краснеют".  Явно я тут слово "камтар" неправильно перевожу.

[Leo]

Опять проблемки: "Одатан, духтарони тоҷик, вақте ки ба каси бегона рӯ ба рӯ мешаванд, ҳеҷ набошад, камтар сурх мешаванд". Получается странно: "Обычно таджикские девушки, когда встречают с незнакомого человека, по крайней мере меньше краснеют".  Явно я тут слово "камтар" неправильно перевожу.

наверно какие то другие девушки краснеют больше