Вопросы по таджикскому языку

[Neeraj]

Опять проблемки: "Одатан, духтарони тоҷик, вақте ки ба каси бегона рӯ ба рӯ мешаванд, ҳеҷ набошад, камтар сурх мешаванд". Получается странно: "Обычно таджикские девушки, когда встречают с незнакомого человека, по крайней мере меньше краснеют".  Явно я тут слово "камтар" неправильно перевожу.

"Камтар" кроме значения "меньше" также имеет значения " немного", "слегка" и т.п.

[forest]

Опять проблемки: "Одатан, духтарони тоҷик, вақте ки ба каси бегона рӯ ба рӯ мешаванд, ҳеҷ набошад, камтар сурх мешаванд". Получается странно: "Обычно таджикские девушки, когда встречают с незнакомого человека, по крайней мере меньше краснеют".  Явно я тут слово "камтар" неправильно перевожу.

наверно какие то другие девушки краснеют больше

Не замечал чтоб девушки краснели при виде незнакомого человека .

[Leo]

Опять проблемки: "Одатан, духтарони тоҷик, вақте ки ба каси бегона рӯ ба рӯ мешаванд, ҳеҷ набошад, камтар сурх мешаванд". Получается странно: "Обычно таджикские девушки, когда встречают с незнакомого человека, по крайней мере меньше краснеют".  Явно я тут слово "камтар" неправильно перевожу.

наверно какие то другие девушки краснеют больше

Не замечал чтоб девушки краснели при виде незнакомого человека .

значит вас не смущаются

[forest]

Опять проблемки: "Одатан, духтарони тоҷик, вақте ки ба каси бегона рӯ ба рӯ мешаванд, ҳеҷ набошад, камтар сурх мешаванд". Получается странно: "Обычно таджикские девушки, когда встречают с незнакомого человека, по крайней мере меньше краснеют".  Явно я тут слово "камтар" неправильно перевожу.

наверно какие то другие девушки краснеют больше

Не замечал чтоб девушки краснели при виде незнакомого человека .

значит вас не смущаются

Или я просто выгляжу знакомо

[Leo]

Опять проблемки: "Одатан, духтарони тоҷик, вақте ки ба каси бегона рӯ ба рӯ мешаванд, ҳеҷ набошад, камтар сурх мешаванд". Получается странно: "Обычно таджикские девушки, когда встречают с незнакомого человека, по крайней мере меньше краснеют".  Явно я тут слово "камтар" неправильно перевожу.

наверно какие то другие девушки краснеют больше

Не замечал чтоб девушки краснели при виде незнакомого человека .

значит вас не смущаются

Или я просто выгляжу знакомо

брат всех девушек

[Poirot]

"Камтар" кроме значения "меньше" также имеет значения " немного", "слегка" и т.п.

Эвона как. Значит, лучше так: "Обычно таджикские девушки, когда встречают с незнакомого человека, хотя бы немного краснеют".

[Poirot]

Заметил, что в таджикских текстах нередко можно встретить подряд два синонимичных слова (существительные обычно), соединяемые через "у". Это какой-то древний литературный приём для придания тексту цветистости?

[Damaskin]

Заметил, что в таджикских текстах нередко можно встретить подряд два синонимичных слова (существительные обычно), соединяемые через "у". Это какой-то древний литературный приём для придания тексту цветистости?

В санскритских я тоже такое встречал. Например, в "Рамаяне". Лихачев пишет о похожем приеме в древнерусской литературе. Он объясняет, что этот прием способствовал усилению эмоционального воздействия на читателя.

[whwmn̴]

Во втором случае... чтобы соединить выражение "какое место?" - "чи гуна джой аст?"  с " посмотреть" - "бинанд" , "чи гуна джой аст?" субстантивируют в "чи гуна будани джой" и прибавляют послелог "ро". Примерно так..

Ничего не понял, но вообще там было написано "Люди пришли посмотреть, что там с местом"/"Люди пришли посмотреть на состояние места"

[Neeraj]

Во втором случае... чтобы соединить выражение "какое место?" - "чи гуна джой аст?"  с " посмотреть" - "бинанд" , "чи гуна джой аст?" субстантивируют в "чи гуна будани джой" и прибавляют послелог "ро". Примерно так..

Ничего не понял, но вообще там было написано "Люди пришли посмотреть, что там с местом"/"Люди пришли посмотреть на состояние места"

Ну а как яснее объяснить? По-моему, тут "ро" относится к "чй гуна будани ҷой" в целом ...
Кстати... показал это предложение иранцу ( в связи с другим вопросом ) - само предложение он понял, но структура его показалась ему очень странной   

[whwmn̴]

чӣ "что", "какой"
чӣ гуна "в каком состоянии"
чӣ гуна будан "пребывание в каком состоянии"
чӣ гуна будани ҷой "пребывание места в каком состоянии"
чӣ гуна будани ҷойро бинанд "да увидят, в каком состоянии пребывает место"

[Damaskin]

Интересно, можно ли сказать по-таджикски "Ту шонс дори"?

[Poirot]

Шо за "шонс"?

[Damaskin]

Шо за "шонс"?

شانس
Шанс.
Поскольку в персидском здесь а долгая, то по-таджикски должно быть шонс.

[Poirot]

Пытаюсь перевести: "Рӯзи 5 октябр — санаи қабули Қонуни забони Ҷумхурии Тоҷикистон дар кишвар барои он Рӯзи забони тоҷикӣ эълон гардидааст, то ки аҳамият ва зарурати омӯзиши забони точикй, ки онро пешрафти ҷомеа ба миён гузоштааст, махсус таъкид гардад".

Концовка получается бредовой: "День 5 октября - дата принятия Закона о языке Республики Таджикистан в стране из-за того провозглашён Днём таджикского языка, чтобы специально подчеркнуть  значение и необходимость изучения таджикского языка, которое поставило вопрос о развитии общества".

[forest]

Пытаюсь перевести: "Рӯзи 5 октябр — санаи қабули Қонуни забони Ҷумхурии Тоҷикистон дар кишвар барои он Рӯзи забони тоҷикӣ эълон гардидааст, то ки аҳамият ва зарурати омӯзиши забони точикй, ки онро пешрафти ҷомеа ба миён гузоштааст, махсус таъкид гардад".

Концовка получается бредовой: "День 5 октября - дата принятия Закона о языке Республики Таджикистан в стране из-за того провозглашён Днём таджикского языка, чтобы специально подчеркнуть  значение и необходимость изучения таджикского языка, которое поставило вопрос о развитии общества".

"День 5 октября - дата принятия Закона о языке Республики Таджикистан , объявлен Днём таджикского языка, чтобы специально подчеркнуть  значение и необходимость изучения таджикского языка, который особенно важен для развития общества". 

[Poirot]

Красиво у вас получилось, но оригиналу, как по мне, не особо соответствует.

[Damaskin]

Мечтатель написал:

Да в таджикском такие слова-интернационализмы по-русски пишутся. Имкон (шанс) доштан.

Проблема в том, что имкон - это возможность. Имкон дори - у тебя есть возможность. А выражение to shāns dāri является калькой с французского tu as de la chance, то есть "тебе повезло".
Но в таджикский это выражение, теоретически, могло попасть уже в наши дни из фарси. Через фильмы, музыку и т. п. Поэтому я решил уточнить, употребляется ли оно в современном таджикском языке.

[Poirot]

Поэтому я решил уточнить, употребляется ли оно в современном таджикском языке.

Посмотрим, что скажут знатоки.

[Poirot]

Чёт я не понял, слово "миллат" во множественном числе будет "милал"? 

Кроме того, столкнулся с двумя вариантами прилагательного "объединённый" - "муттаҳид" и "муттаҳида". В словаре есть только первый вариант. Где тут собака порылась?

[Damaskin]

Чёт я не понял, слово "миллат" во множественном числе будет "милали"?

Арабизм?

[Damaskin]

Кроме того, столкнулся с двумя вариантами прилагательного "объединённый" - "муттаҳид" и "муттаҳида". В словаре есть только первый вариант. Где тут собака порылась?

муттаҳида
    [متّحده]
    а. муаннаси муттаҳид: давлатҳои муттаҳида, қувваи муттаҳида

https://explanatory_tgk.academic.ru/23437/%D0%BC%D1%83%D1%82%D1%82%D0%B0%D2%B3%D0%B8%D0%B4%D0%B0

[Poirot]

Чёт я не понял, слово "миллат" во множественном числе будет "милали"?

Арабизм?

Ну, так криво, по моему опыту, обычно арабизмы во множественном числе изменяются.

[Neeraj]

Чёт я не понял, слово "миллат" во множественном числе будет "милал"? 

Кроме того, столкнулся с двумя вариантами прилагательного "объединённый" - "муттаҳид" и "муттаҳида". В словаре есть только первый вариант. Где тут собака порылась?

Ну да - "милал" арабская форма мн.ч. от корня " м-л-л" ( "ат" в "миллат"- показатель ж.р. в арабском языке и в состав корня не входит ).
"муттаҳида" - это арабская форма ж.р. от "муттаҳид" ( "а" здесь тоже показатель ж.р. ) - в таджикском арабские слова ж.р. на "-ат" имеют окончания либо "а" либо "ат" ( как в "миллат"). 
Судя по всему такие формы прилагательных употребляются либо со словами арабского происхождения, которые в арабском женского рода, либо с существительными во множ. числе ( это тоже из арабского языка - там слова во множ.ч. грамматически считаются словами женского рода ед.ч. и соответственно согласуемые с ними слова ( нпр. прилагательные и глаголы ) ставятся в ед.ч. ж.р. )

[Poirot]

Встретилось мне таджикское женское имя Моҳпайкар. Это типа "луноликая"?