Вопросы по таджикскому языку

[Poirot]

Эвона как. Все-таки тема предлогов в таджикском довольно сложная. Всякие "аз пеши", "аз пушти".

[Damaskin]

Попробовал перевести название известного фильма "Место встречи изменить нельзя". Получилось так: "Ҷои вохӯриро наметавон дигар кард".

Avikāryaṃ milanasthānam   

[Poirot]

Это что-то индийское?

[Damaskin]

Это что-то индийское?

Санскрит, естественно. 

[Poirot]

Лаконичный перевод вышел.

[Damaskin]

Лаконичный перевод вышел.

Классический санскрит специально разработан для того, чтобы лаконично излагать мысли.

Дословно "Недолженствуемоизменяемое [есть] встречаместо".

[whwmn̴]

Так можно и в таджикском: ...тағйир надоданӣ (аст)

[Damaskin]

На самом деле я глагол выбрал неправильно.
А вот какой нужен, что-то не подберу.

[Poirot]

Чёт я запутался в букве "ӣ" (и заданок). При изафете она превращается в двойную "и". Но я также заметил, что она превращается просто в "и", когда после неё идет какой-нибудь послелог "-ро", или суффикс множественного числа (если речь о существительном), или союз "-у/-ву". Так ли это?

[Damaskin]

Чёт я запутался в букве "ӣ" (и заданок). При изафете она превращается в двойную "и".

Ии? И как это произносится?

[Poirot]

Чёт я запутался в букве "ӣ" (и заданок). При изафете она превращается в двойную "и".

Ии? И как это произносится?

Вроде как обычная "и". Например, здесь: Ҷумҳурии Тоҷикистон.

[Damaskin]

Вроде как обычная "и". Например, здесь: Ҷумҳурии Тоҷикистон.

Понятно.

[Рокуэлл]

Чёт я запутался в букве "ӣ" (и заданок). При изафете она превращается в двойную "и". Но я также заметил, что она превращается просто в "и", когда после неё идет какой-нибудь послелог "-ро", или суффикс множественного числа (если речь о существительном), или союз "-у/-ву". Так ли это?

Да, так. "ӣ" ставится только в конце слова, чтобы отличать её от "и" изафета.

[Рокуэлл]

Чёт я запутался в букве "ӣ" (и заданок). При изафете она превращается в двойную "и".

Ии? И как это произносится?

Вроде как обычная "и". Например, здесь: Ҷумҳурии Тоҷикистон.

Добавлю, что ударение в данном случае падает на первую "и".

[Poirot]

Чёт я запутался в букве "ӣ" (и заданок). При изафете она превращается в двойную "и". Но я также заметил, что она превращается просто в "и", когда после неё идет какой-нибудь послелог "-ро", или суффикс множественного числа (если речь о существительном), или союз "-у/-ву". Так ли это?

Да, так. "ӣ" ставится только в конце слова, чтобы отличать её от "и" изафета.

Раҳмат.

[Poirot]

Есть такое обычное слово "ҳамсоя" - "сосед". Если вдуматься, то по смыслу это что-то вроде "со-тень" или "совместная тень". То есть это некий человек, который стоит с тобой в одной и той же тени? Что тут за логика?

[Hellerick]

Однотенники. Звучит логично.
"ҳам" родственно английскому "same",  насколько я понимаю?

[Poirot]

"ҳам" родственно английскому "same",  насколько я понимаю?

В некотором роде да. Мой бумажный советский таджикско-русский словарик даёт такую инфу по теме:

1) также, тоже
2) ещё

Кроме того, есть и такое пояснение: "В первой части сложных слов обозначает совместность". И оно тут ключевое.

[Hellerick]

В фарси:

هماهنگ	hamâhang	harmonious	having the same tune
همبازی	hambâzi	playmate	sharing the same play
همخانه	hamxâne	housemate	sharing the same house
همدست	hamdast	accomplice	sharing the same hand
همدم	hamdam	companion	sharing the same breath
همراه	hamrâh	companion, accompanying	sharing the same way
همرنگ	hamrang	of the same color	of the same color
همسایه	hamsâye	neighbor	sharing the same shadow
همسر	hamsar	spouse	sharing the same head
همسفر	hamsafar	traveling companion	sharing the same trip
همسن	hamsenn	of the same age	of the same age
همکار	hamkâr	co-worker, colleague	having the same work
هم‌میهن	hammihan	compatriot	sharing the same homeland
همنام	hamnâm	namesake	of the same name
همنشین	hamnešin	companion	one sitting with another

[Poirot]

Знакомые слова

همبازی hambâzi playmate sharing the same play

Ҳамбозӣ

همراه hamrâh companion, accompanying sharing the same way

Ҳамроҳ

همسر hamsar spouse sharing the same head

Ҳамсар

همکار hamkâr co-worker, colleague having the same work

Ҳамкор

[whwmn̴]

Есть такое обычное слово "ҳамсоя" - "сосед". Если вдуматься, то по смыслу это что-то вроде "со-тень" или "совместная тень". То есть это некий человек, который стоит с тобой в одной и той же тени? Что тут за логика?

Это бахуврихи (см.)
"тот, у кого совместная тень"

[Damaskin]

Это бахуврихи (см.)

Вот зачем людей такими словами пугать? 

[Poirot]

Это бахуврихи (см.)

Вот зачем людей такими словами пугать? 

Да, я испугался.

[Damaskin]

Я вот придумываю, как санскрит преподавать без этих татпуруш и бахуврихи. И без корней в степени гуна.
Другие же языки как-то преподают.

[Hellerick]

Надо же. Оказывается, лоптямищейхлебание — это татпуруша.

Лично мне санскрит расхотелось учить на всех этих многоэтажных правилах сандхи.
И на письменности, в которой я не мог разобрать консонантные кластеры.