Вопросы по таджикскому языку

[Damaskin]

Исходник: "Там есть районы, где растительный мир ещё нетронут цивилизацией". Перевод (тут я малость схитрил): "Дар онҷо маҳаллҳо ҳастанд, ки дар онҳо олами наботот ҳанӯз бикр аст".

То есть дословно "еще девственный".

[Damaskin]

А если "на тамаддун дасти ра-сондашуда"?

[Poirot]

Исходник: "Там есть районы, где растительный мир ещё нетронут цивилизацией". Перевод (тут я малость схитрил): "Дар онҷо маҳаллҳо ҳастанд, ки дар онҳо олами наботот ҳанӯз бикр аст".

То есть дословно "еще девственный".

Ага. Это слово в двух вариантах в лексике к уроку давалось. А вот насчёт уместности тут "ҳанӯз" не уверен. Вроде как это "ещё не".

[Poirot]

А если "на тамаддун дасти ра-сондашуда"?

Думал я в эту сторону. А предлог какой? "Бо"? Или он не нужен?

[Damaskin]

А если "на тамаддун дасти ра-сондашуда"?

Думал я в эту сторону. А предлог какой? "Бо"? Или он не нужен?

Не знаю.

[Poirot]

И снова изафет. Вот предложение: "Вазифаҳои ниҳоят мухим дар назди Институти забон ва адабиёти ба номи Рӯдакй аз тарафи давлат ва ҷомеа гузошта шудаанд". Почему после "ниҳоят" его нету? Или тут по аналогии со словом "хеле" или "ҳар"? Почему нет после "забон" я уже понял.

[Poirot]

"Имрӯз мо дар сафҳои адибон ҷавононеро монанди Низом Қосим, Фарзона ва дигарон мебинем, ки эҷодиёти онҳо диққати умумро ба худ ҷалб менамояд". "Ҷавононеро" тут просто "молодёжь"?

[Poirot]

По ряду причин пришлось несколько отвлечься от изучения таджикского. Буду потихоньку возвращаться. А значит и вопросы появятся.

[Poirot]

Вот и вопрос возник. Опять читаю указанное выше предложение: "Имрӯз мо дар сафҳои адибон ҷавононеро монанди Низом Қосим, Фарзона ва дигарон мебинем, ки эҷодиёти онҳо диққати умумро ба худ ҷалб менамояд". Как лучше перевести выделенное? "Что их произведения", "произведения которых"?

[forest]

Вот и вопрос возник. Опять читаю указанное выше предложение: "Имрӯз мо дар сафҳои адибон ҷавононеро монанди Низом Қосим, Фарзона ва дигарон мебинем, ки эҷодиёти онҳо диққати умумро ба худ ҷалб менамояд". Как лучше перевести выделенное? "Что их произведения", "произведения которых"?

думаю "творчество которых"

[Poirot]

Вот и вопрос возник. Опять читаю указанное выше предложение: "Имрӯз мо дар сафҳои адибон ҷавононеро монанди Низом Қосим, Фарзона ва дигарон мебинем, ки эҷодиёти онҳо диққати умумро ба худ ҷалб менамояд". Как лучше перевести выделенное? "Что их произведения", "произведения которых"?

думаю "творчество которых"

Да, "творчество" лучше.

[Poirot]

Правильно ли перевёл? Исходник: "Представители таджикской классической литературы подобно поэтам Рудаки, Фирдоуси, Саади, Насири Хосрову и Омару Хайяму не только сделали свой вклад в формирование таджикской литературы, но и помогли развитию литератур других стран Востока". Мой перевод: "Намояндагони адабиёти классикии тоҷик монанди ашъор Рӯдакӣ, Фирдавсӣ, Саъдӣ, Носири Хусрав ва Умари Хайём на фақат ҳиссаашонро дар ташкили адабиёти тоҷик гузоштаанд, балки ба пеш рафтани адабиёти кишварҳои дигари Шарқ кӯмак кардаанд".

[Poirot]

ашъор

Все-таки тут наверно "шоирон". Перепутал стихи с поэтами.

[Poirot]

Ещё перевод. Тут с изафетами в именах писателей не уверен, даже сильно не уверен. Нужны ли.

Исходник: "О самоотверженности таджиков на полях сражений Великой Отечественной войны мы можем прочесть в произведениях Фотеха Ниёзи, Пулода Толиса, Мумина Каноата".

Мой перевод: "Дар асарҳои Фотеҳи Ниёзии, Пӯлоди Толиси, Мӯъмини Қаноат метавон дар бораи фидокории тоҷикон дар майдони Ҷанги Бузурги Ватанӣ хонд".

[Рокуэлл]

"О самоотверженности таджиков на полях сражений Великой Отечественной войны

Интересно, они ещё не сняли фильм "Чор  тоҷик ва саг"...

[Poirot]

Возник ишшо ряд вопросов по переводу. Но пока попридержу в ожидании ответов на предыдущие.

[Leo]

"О самоотверженности таджиков на полях сражений Великой Отечественной войны

Интересно, они ещё не сняли фильм "Чор  тоҷик ва саг"...

ты ещё скажи hangug-in ne myeong-gwa gae han mali

[Рокуэлл]

hangug-in ne myeong-gwa gae han mali

Ужас какой-то.

[Leo]

hangug-in ne myeong-gwa gae han mali

Ужас какой-то.

четыре корейца и собака

[Рокуэлл]

hangug-in ne myeong-gwa gae han mali

Ужас какой-то.

четыре корейца и собака

четыре корейца и собака на ужин

[Leo]

hangug-in ne myeong-gwa gae han mali

Ужас какой-то.

четыре корейца и собака

четыре корейца и собака на ужин

что для четырёх здоровых корейцев одна собака? даже если она доберман

[Рокуэлл]

hangug-in ne myeong-gwa gae han mali

Ужас какой-то.

четыре корейца и собака

четыре корейца и собака на ужин

что для четырёх здоровых корейцев одна собака? даже если она доберман

Так они её с рисом.

[Leo]

hangug-in ne myeong-gwa gae han mali

Ужас какой-то.

четыре корейца и собака

четыре корейца и собака на ужин

что для четырёх здоровых корейцев одна собака? даже если она доберман

Так они её с рисом.

и с кимчой

[Рокуэлл]

и с фунчозой

[Leo]

и с фунчозой

фунчоза и рис это чересчур. я часто у кетайцев обедаю, так или или