Вопросы по таджикскому языку

[Рокуэлл]

и с фунчозой

фунчоза и рис это чересчур. я часто у кетайцев обедаю, так или или

четыре кетайца и Лео

[Leo]

и с фунчозой

фунчоза и рис это чересчур. я часто у кетайцев обедаю, так или или

четыре кетайца и Лео

кетайцев там штук 15

[Poirot]

В большинстве случаев обозначает просто последовательность действий и в принципе можно переводить на русский деепричастным оборотом - если субъект и причастия и основного глагола совпадает.

Только сейчас заметил, что эта конструкция в учебнике объяснялась, правда, применительно к прошедшему времени. И не в грамматическом разделе.

[Poirot]

Наткнулся на таджикскую песню с названием "Дилум дард мегира". Что-то из области кардиологии, видимо. Шутка. Пытаюсь распарсить. "Дилум" это наверное переиначенное "дилам" (моё сердце). Почему тут "дилум", мне непонятно. Теперь глагол "дард гирифтан". Сначала вопрос попроще: куда конечная буква "д" подевалась в "мегира"? А теперь мякотка: что значит "дард гирифтан"? Версия первая - просто "болеть" (в смысле причинять боль). Версия вторая - "гирифтан" тут модифицирующий глагол (это я уроков на 10 вперёд залез в учебнике). Если так, то получается что-то вроде "сильнее болит"? Вот сколько вопросов породило название песни всего из 3 слов.

[Neeraj]

Наткнулся на таджикскую песню с названием "Дилум дард мегира". Что-то из области кардиологии, видимо. Шутка. Пытаюсь распарсить. "Дилум" это наверное переиначенное "дилам" (моё сердце). Почему тут "дилум", мне непонятно. Теперь глагол "дард гирифтан". Сначала вопрос попроще: куда конечная буква "д" подевалась в "мегира"? А теперь мякотка: что значит "дард гирифтан"? Версия первая - просто "болеть" (в смысле причинять боль). Версия вторая - "гирифтан" тут модифицирующий глагол (это я уроков на 10 вперёд залез в учебнике). Если так, то получается что-то вроде "сильнее болит"? Вот сколько вопросов породило название песни всего из 3 слов.

"Дард гирифтан" имеет значение "болеть".
Необычные огласовки - в разговорном языке это обычное явление, причем в разных диалектах по-разному. Конкретно тут "у" появилось вероятно из-за последущего губного согласного "м".
А что касается формы "мегира" - в разговорном языке обычное окончание 3 л.ед. - "-а" ( хотя - опять таки в некоторых диалектах - это окончание может иметь и форму "-ад", если за ним следует слово, начинающееся с гласной ). Кстати, отпадение этого конечного "д" характерно практически для всех разговорных форм фарси ( в широком смысле этого термина ).

[Poirot]

"Дард гирифтан" имеет значение "болеть".

Не нашёл в словаре такого глагола, поэтому пошли такие дикие версии.

[Neeraj]

"Дард гирифтан" имеет значение "болеть".

Не нашёл в словаре такого глагола, поэтому пошли такие дикие версии.

Можно воспользоваться словарями персидского - они более доступные

[Poirot]

Не сразу узнал в этом "грфтн" глагол "гирифтан". 

[Рокуэлл]

Не сразу узнал в этом "грфтн" глагол "гирифтан". 

Можно ещё прочитать как "Графитон". https://nppkompozit.ru/product/khimicheskaya-apparatura/teploobmennik-plastinchatyy-nabornyy-grafiton/

[Neeraj]

Немного практики в выходной .... Небольшое стихотворение известного таджикского поэта Мирзо Турсун-Заде :

Дидам ҷамоле, абрӯ ҳилоле,

Бар зери чашмаш бинҳода холе.

Ақлам рабуд холи сиеҳаш,

Дил пора кард теғи нигоҳаш.

Дар ҷустуҷӯям оям ба қуям,

Чун булбули зо мастам ба бӯяш

Гум кардам онро рӯи равонро

Дигар надидам намеҳрубонро.

P.S. В конце 50-х на русский перевод этого стихотворения была написана песня которая сразу - как сказали бы в наше время - стала хитом в Союзе. С тех пор её перепели бесчисленное количество раз, но самое интересное, что даже сейчас мало кто знает кто был автором оригинального текста 

[Leo]

и что за песня?

[Neeraj]

и что за песня?

Ну так догадаться надо... нужно перевести 2 первые строчки 

[Oiseau]

и что за песня?

Ну так догадаться надо... нужно перевести 2 первые строчки 

Я нашёл ответ. Не говорить?

[Leo]

и что за песня?

Ну так догадаться надо... нужно перевести 2 первые строчки 

я увидел красоту, брови как месяц, под глазом родинка - это ?

[Neeraj]

и что за песня?

Ну так догадаться надо... нужно перевести 2 первые строчки 

я увидел красоту, брови как месяц, под глазом родинка - это ?

Примерно... ну как, ничего не напоминает?

[Бен Ни]

Песню нагуглил. Раньше, насколько помню, не слышал, об авторе знал только из Кима: "Он лежит и в ус не дует, и заде свое турсует..."

[Leo]

и что за песня?

Ну так догадаться надо... нужно перевести 2 первые строчки 

я увидел красоту, брови как месяц, под глазом родинка - это ?

Примерно... ну как, ничего не напоминает?

вообще ничего, но я правда, не песенник. мог и пропустить

[Oiseau]

Да Господи

Я встретил девушку, полумесяцем бровь.

[Neeraj]

Да Господи

Я встретил девушку, полумесяцем бровь.

[Leo]

Да Господи

Я встретил девушку, полумесяцем бровь.

и кто и когда это пел?

[Leo]

никогда не слышал ни про Бабаева, ни про Регистана (это же не Эль-Регистан?) ни про Бейбутова 
про Турсун-заде фильм видел

[Oiseau]

Да Господи

Я встретил девушку, полумесяцем бровь.

и кто и когда это пел?

Я слишком молод, чтобы знать исполнителя. 60-70х песня.

[Leo]

Да Господи

Я встретил девушку, полумесяцем бровь.

и кто и когда это пел?

Я слишком молод, чтобы знать исполнителя. 60-70х песня.

я нашёл уже

[Poirot]

Немного практики в выходной ..

А шо по моим переводам выше скажете?

Небольшое стихотворение известного таджикского поэта Мирзо Турсун-Заде :

Он рази не Турсун-Зода?

[Leo]

Немного практики в выходной ..

А шо по моим переводам выше скажете?

Небольшое стихотворение известного таджикского поэта Мирзо Турсун-Заде :

Он рази не Турсун-Зода?

еще Ниязи или точнее Ниёзи