Вопросы по таджикскому языку

[Poirot]

Не понял тут одно слово - дар Тоҷикистон ҳастед ва сомонаи озодиро боз карда наметавонед?

[forest]

Не понял тут одно слово - дар Тоҷикистон ҳастед ва сомонаи озодиро боз карда наметавонед?

это вроде сайт .

[Poirot]

Не понял тут одно слово - дар Тоҷикистон ҳастед ва сомонаи озодиро боз карда наметавонед?

это вроде сайт .

Точно. Видать, во времена создания таджикско-русского словаря интернета ишшо не было.

[Poirot]

Чёт я так понял, что в таждикском нет глагола аналогичного английскому "to need" или немецкому "brauchen", "benötigen". А используется конструкция "нужен", т.е. "лозим" (ударение, кажется, на первом слоге). Например: "мне нужна эта книга" - "ба ман ин китоб лозим аст". Правильно?

[Damaskin]

Чёт я так понял, что в таждикском нет глагола аналогичного английскому "to need" или немецкому "brauchen", "benötigen". А используется конструкция "нужен", т.е. "лозим" (ударение, кажется, на первом слоге). Например: "мне нужна эта книга" - "ба ман ин китоб лозим аст". Правильно?

А что Вас так удивляет? Как по-русски ведь. 

[whwmn̴]

Даркор

[Poirot]

А что Вас так удивляет? Как по-русски ведь.

Кстати, да.

Даркор

Посмотрел в словаре. Получается, это синоним "лозим".

[whwmn̴]

Ну, в русском надо - это тоже синоним слова до'лжно.

[Poirot]

Ну, в русском надо - это тоже синоним слова до'лжно.

В таджикском вроде это передается через "бояд".

[Рокуэлл]

Даркор

Посмотрел в словаре. Получается, это синоним "лозим".

Это арабское слово. У нас лётчики, повоевавшие в Арабиях, произносили фразу "муш лЯзим"; говорили, что это "нельзя".

[whwmn̴]

Ну, в русском надо - это тоже синоним слова до'лжно.

В таджикском вроде это передается через "бояд".

Вы не поняли. Я про стилистические различия.

[Poirot]

О, есть ишшо "зарур".

[Damaskin]

О, есть ишшо "зарур".

Зарур - это, вроде, "конечно".
По крайней мере в хинди.

[Poirot]

Зарур - это, вроде, "конечно".
По крайней мере в хинди.

По-таджикски "албатта" вроде.

[Damaskin]

По-таджикски "албатта" вроде.

Вроде я и в учебнике таджикского (или фарси?) в том же значении встречал. Но не поручусь...

[forest]

Зарур - это, вроде, "конечно".
По крайней мере в хинди.

По-таджикски "албатта" вроде.

У наших армян почти так же звучит .

[Poirot]

Обычно тут на такие вопросы не отвечают, но рискну. Правильно ли перевёл?

Исходник: "Если врач разрешит мне выйти из дома, я приду в институт".
Перевод: "Агар табиб ба ман иҷозат дихад, ки аз хона бароям, ман ба донишкада меоям".

[Neeraj]

Обычно тут на такие вопросы не отвечают, но рискну. Правильно ли перевёл?

Исходник: "Если врач разрешит мне выйти из дома, я приду в институт".
Перевод: "Агар табиб ба ман иҷозат дихад, ки аз хона бароям, ман ба донишкада меоям".

Думаю перевод правильный. Как вариант вместо "меоям" можно употребить "хоҳам омад".

[whwmn̴]

В реальной речи неиспользуется

[whwmn̴]

Зарур - это, вроде, "конечно".
По крайней мере в хинди.

По-таджикски "албатта" вроде.

У наших армян почти так же звучит .

Это арабизм

[Poirot]

Обычно тут на такие вопросы не отвечают, но рискну. Правильно ли перевёл?

Исходник: "Если врач разрешит мне выйти из дома, я приду в институт".
Перевод: "Агар табиб ба ман иҷозат дихад, ки аз хона бароям, ман ба донишкада меоям".

Думаю перевод правильный. Как вариант вместо "меоям" можно употребить "хоҳам омад".

Спасибо!

[Neeraj]

В реальной речи неиспользуется

Живых таджиков у нас тут как-то не наблюдается поэтому приходится верить тем или иным источникам.
Поэтому  ссылка

[Neeraj]

Кстати... в афганском дари эта форма - немного преобразованная - вспомогательный глагол превратился в неизменяемый префикс xât- , а личные показатели переместились в конец словоформы - довольно употребительны в разговорном языке, правда в другом значении - обозначают предполагаемые действия в будущем и настоящем.

[whwmn̴]

И что такое имитация устной речи?
Боярский язык?

[Рокуэлл]

табиб

(Помню, в статье в журнале "Пионер" полудикие афганцы радостно кричали: "Шурави табибы приехали!" (Так в тексте.)