Вопросы по таджикскому языку

[Poirot]

В русской-то Википедии его по-узбекски обозвали, "Куллар", мол.

Кого?

Роман Айни "Рабы".

Странно. Вряд ли основоположник таджикской литературы писал по-узбекски. Хотя я не исключаю, что он мог его знать.

[Рокуэлл]

Асосгузори ин адабиёт Садриддин Айнӣ мебошад. Асарҳои ин устоди забардасти калам — "Одина", "Дохунда", "Ғуломон", "Марги судхӯр", "Ятим" ва "Ёддоштҳо", ки ба бисер забонҳо тарҷума шудаанд, шӯҳрати ҷаҳонӣ пайдо кардаанд.

В русской-то Википедии его по-узбекски обозвали, "Куллар", мол.

Так потому что "Первый роман Садриддина Айни «Рабы» («Куллар») был опубликован в 1934 году в Ташкенте на узбекском языке и в 1935 году на таджикском языке в Душанбе".
А вообще "Садриддин Айни знал как свой родной таджикский, так и узбекский язык, и писал произведения на обоих языках". Так что может быть, "Куллар" был сначала написан на узбекском .

[Damaskin]

Так потому что "Первый роман Садриддина Айни «Рабы» («Куллар») был опубликован в 1934 году в Ташкенте на узбекском языке и в 1935 году на таджикском языке в Душанбе".
А вообще "Садриддин Айни знал как свой родной таджикский, так и узбекский язык, и писал произведения на обоих языках". Так что может быть, "Куллар" был сначала написан на узбекском .

Да, это я тоже прочитал 

[bvs]

Может быть. Кстати, сегодня как раз  вступили в действие какие-то орфографические изменения в украинском языке.

А кто нарушит, тот

Извините, вам запрещён просмотр содержимого спойлеров.

Это не шутка 

Ну кстати логичное правило, в русском украинские фамилии тоже обычно русифицируются.

[Poirot]

А вообще "Садриддин Айни знал как свой родной таджикский, так и узбекский язык, и писал произведения на обоих языках". Так что может быть, "Куллар" был сначала написан на узбекском .

Выходит, зря его в основоположники записали.

[whwmn̴]

Насколько это употребительно в разговорной речи?

Перед каким-нибудь глубоко и высоко уважаемым, в других контекстах вежливости - вполне употребляется.

[Рокуэлл]

А вообще "Садриддин Айни знал как свой родной таджикский, так и узбекский язык, и писал произведения на обоих языках". Так что может быть, "Куллар" был сначала написан на узбекском .

Выходит, зря его в основоположники записали.

Не зря. Из той же Википедии:

Основоположник таджикской советской литературы и один из зачинателей узбекской советской литературы.

[Poirot]

Ещё перевод на проверку.

Исходник: "Если вы едете за рубеж, то неплохо выучить несколько слов на языке той страны, куда вы едете".
Мой перевод: "Агар шумо ба хориҷа равед, хуб аст, ки якчанд калимаҳо бо забони кишваре, ки дар онҷо меравед, азхуд кунед".

[Poirot]

И ещё.

Исходник: "Я прошёл таможню по зелёному коридору и снова встал в очередь для пересечения границы".

Перевод: "Ман аз роҳрави сабз аз гумрук гузаштам ва боз барои бурида гузаштани (аз?) марз навбат гирифтам".

[Poirot]

И ещё кое-что покороче.

Исходник: "Одна женщина подошла к ней и спросила, в чём дело".

Перевод: "Зане пеши вай рафту пурсид, ки чӣ гап шуд".

[Poirot]

Возник также вопрос по безличным конструкциям. Например: "В анкете пишут паспортные данные". Или: "В магазине покупают продукты". Я так понял, что это передаётся через глагол 3 лица мн.ч. в соответствующей временной форме, т.е. как в русском. Скажем так: "Дар мағоза маҳсулот мехаранд". Вроде как страдательный залог здесь неуместен.

[Poirot]

Запутался немного со словом "хеле" (очень). Например, можно взять такую фразу: "У тебя красивая рубашка". Я бы перевёл так: "Ту куртаи хеле зебо дорӣ". Однако тут услышал такой вариант от носителя: "Ту хеле куртаи зебо дорӣ". Можно и так, и так, что ли?