Вопросы по таджикскому языку

[Poirot]

Чёт не понял, как всё-таки "сок" на таджикском: шарбат, оби мева или афшура?

[Рокуэлл]

Чёт не понял, как всё-таки "сок" на таджикском: шарбат, оби мева или афшура?

В сочетании с "яблочный" и т.д. всегда вылезает шарбат. Шарбати себ и т.д.

[Poirot]

В таджикском есть несколько слов "спасибо". Хочу разобраться в происхождении.

"Ташаккур". Возможно, арабизм. Шукран там или что-то подобное.
"Раҳмат". Думаю, что тюркизм.
"Сипос". Видимо, исконное.

[Рокуэлл]

"Раҳмат". Думаю, что тюркизм.

Не может быть. Исконно тюркские слова очень не любят начальный р. До того не любят, что их, кажется, просто нет.
 Похоже на арабизм. Арабы начальный р очень даже любят.

[forest]

"Сипос". Видимо, исконное.

Наверно от того же корня что и русское " спасение" .

[Poirot]

"Сипос". Видимо, исконное.

Наверно от того же корня что и русское " спасение" .

Русизм? Вряд ли.

[forest]

"Сипос". Видимо, исконное.

Наверно от того же корня что и русское " спасение" .

Русизм? Вряд ли.

Не русизм . А оба слова из одного корня .

[bvs]

"Сипос". Видимо, исконное.

Наверно от того же корня что и русское " спасение" .

Искандар про это слово писал. Вроде совпадение, то есть не от того корня.

[bvs]

From Middle Persian [script needed] (spʾs /⁠spās⁠/), from Proto-Iranian *spácati, from Proto-Indo-Iranian *spáćati, from Proto-Indo-European *speḱ-; see there for cognates.

[bvs]

Middle Persian: (/⁠(i)spās⁠/, "service; thanks, gratitude"

[Utgarda Loki]

"Сипос". Видимо, исконное.

Наверно от того же корня что и русское " спасение" .

В славянских "съпасти" явно с приставкой, от "пасти". Не уверен, что peh₂- и speḱ- однокоренные. Хотя в некоторых языках начальная s периодически теряется (ср. санскритское paśyati ("видит")). Может, где-то на более глубоких слоях языка.

[whwmn̴]

Похоже на арабизм.

Это слово значит "милость". Изначально вежливая форма - сокращение от раҳматуллоҳ "милость Аллаха"

[whwmn̴]

From Middle Persian [script needed] (spʾs /⁠spās⁠/), from Proto-Iranian *spácati, from Proto-Indo-Iranian *spáćati, from Proto-Indo-European *speḱ-; see there for cognates.

Там развитие значений примерно "внимание" > "услужение" > "благодарность"

[Poirot]

Попалось название песни "Отам мара партофт". Это что-то типа "меня бросил мой отец"?

[Poirot]

Пытаюсь распарсить вот такое нагромождение: "Мавзеи Искандаркӯл ҳамчун марвориди беназир дар иҳотаи кӯҳҳои Фон, маҳалли дилписанди сайёҳон аз саросари ҷаҳон аст". Получантся примерно так: "Местность озера Искандаркёл словно несравненная жемчужина в окружении гор Фон является излюбленным местом туристов со всего света". Топорно как-то.

[Poirot]

А как в таджикском образуются названия жителей различных городов? Типа там москвич, туляк, курянин, лондонец и т.п. Есть какое-нибудь универсальное правило? Например, к названию города добавляется какое-нибудь -гӣ.

[Leo]

А как в таджикском образуются названия жителей различных городов? Типа там москвич, туляк, курянин, лондонец и т.п. Есть какое-нибудь универсальное правило? Например, к названию города добавляется какое-нибудь -гӣ.

по правилам скорее всего да, но наверно для иностранных городов скорее скажут житель.....

[Poirot]

Вопрос навеял Рокки в другой теме. Как перевести на таджикский словосочетание "порядок, основанный на правилах"? Как будет "порядок" и "правила" несложно выяснить. Но вот с эквивалентами причастий я ишшо не разобрался, т.е. вот этот кусок: основанный на.