Вопросы по таджикскому языку

[Poirot]

Спасибо!

[whwmn̴]

Как перевести на таджикский словосочетание "порядок, основанный на правилах"?

я думаю
низоми/гирудори мабнӣ бар қоидаҳо

[Poirot]

Как перевести на таджикский словосочетание "порядок, основанный на правилах"?

я думаю
низоми/гирудори мабнӣ бар қоидаҳо

Ташаккур!

[Poirot]

Попалась таджикская песня с названием "Макун фандам". Путем сложных логических построений и перечитывания данного раздела пришёл к версии, что это переводится на русский как "не обманывай меня". Если версия правильная, то почему не "маро фанд накун"?

[whwmn̴]

Потому что местоименная энклитика может передавать прямое дополнение

[Poirot]

Получается, что в песнях какая-то смесь разговорного и поэтического варианта?

[Poirot]

Пытаюсь перевести предложение: "Вақте ки ба хонаи бародарам ворид шудам, ахли хонаводаи ӯ аз сари ношто ҳам нахеста буданд." Общий смысл понятен: "В тот момент, когда я вошел в дом своего брата, члены его семьи ещё не закончили завтракать".  Но что тут дословно значит "аз сари ношто"?

[Neeraj]

Пытаюсь перевести предложение: "Вақте ки ба хонаи бародарам ворид шудам, ахли хонаводаи ӯ аз сари ношто ҳам нахеста буданд." Общий смысл понятен: "В тот момент, когда я вошел в дом своего брата, члены его семьи ещё не закончили завтракать".  Но что тут дословно значит "аз сари ношто"?

"Сар" как самостоятельное слово имеет основное значение "голова". От него образуется т.н. изафетный предлог "сари", который имеет значения местонахождения - "около; вблизи" и т.п. или направления - "к", "в" и т.д. Нпр."сари мез" - за столом ( нпр. сидеть ); сари куча - на улице; сари бозор рафтан - идти на базар . Перед "сари" могут употребляться первичные предлоги типа "аз", "дар", "ба", "бар" и т.д. Они либо просто уточняют значение "сари" - нпр. вместо "сари куча" можно сказать "дар сари куча" , а вместо "сари бозор рафтан" - "ба сари бозор рафтан" либо изменяют значение "сари" - нпр. "аз". Одно из основных значений "аз" - выражение исходности. И поэтому , если  нпр. "сари мез" - за столом, то "аз сари мез хестан" означает "вставать из-за стола".
Теперь думаю легко можно догадаться как дословно переводится данная часть предложения...  

[Poirot]

Теперь думаю легко можно догадаться как дословно переводится данная часть предложения... 

Спасибо. Получается "еще не встали из завтрака"?

если  нпр. "сари мез" - за столом,

Диалект, что ли? Стол вроде "миз".

[Neeraj]

Теперь думаю легко можно догадаться как дословно переводится данная часть предложения... 

Спасибо. Получается "еще не встали из завтрака"?

если  нпр. "сари мез" - за столом,

Диалект, что ли? Стол вроде "миз".

В принципе - если дословно - "из ( - за ) завтрака" ( на таджикском в сочетаниях типа "за обедом", "за завтраком", "за ужином" употребляется как раз предлог "сари" ... "сари ношто" - за завтраком )

А насчет "мез" - спутал с афганским дари..
P.S. Меня, кстати, всегда озадачивала таджикская форма "миз"... Так это слово произносится в персидском, тогда как в таджикском теоретически должна быть форма как и в дари - "мез" 

[Poirot]

В принципе - если дословно - "из завтрака" ( на таджикском в сочетаниях типа "за обедом", "за завтраком", "за ужином" употребляется как раз предлог "сари" ... "сари ношто" - за завтраком )

Ещё раз спасибо.

P.S. Меня, кстати, всегда озадачивала таджикская форма "миз"... Так это слово произносится в персидском, тогда как в таджикском теоретически должна быть форма как и в дари - "мез

Занятно. А яблоко "себ".

[Neeraj]

P.S. Меня, кстати, всегда озадачивала таджикская форма "миз"... Так это слово произносится в персидском, тогда как в таджикском теоретически должна быть форма как и в дари - "мез

Занятно. А яблоко "себ".

Вот это я и имел в виду..  Ср. перс. "сиб", дари "себ".

[whwmn̴]

P.S. Меня, кстати, всегда озадачивала таджикская форма "миз"... Так это слово произносится в персидском, тогда как в таджикском теоретически должна быть форма как и в дари - "мез" 

Ну ещё есть какой-нибудь риш "борода". Хотя в разговорной речи вполне реш.
Нормотворцы работали по чесанию пятки 

[Poirot]

Добрался тут до таджикского плюсквамперфекта. Насколько эта временная форма употребительна, скажем, в разговорной речи?

[Poirot]

Вот ужо во второй раз сталкиваюсь с выражением "ба поён расидан". В словаре не нашёл. Гугл Переводчик говорит, что это значит "заканчиваться". Мне же кажется, что "достичь дна". Хотя по контексту гугловский вариант подходит больше. Так что же это значит?

[Neeraj]

Вот ужо во второй раз сталкиваюсь с выражением "ба поён расидан". В словаре не нашёл. Гугл Переводчик говорит, что это значит "заканчиваться". Мне же кажется, что "достичь дна". Хотя по контексту гугловский вариант подходит больше. Так что же это значит?

Советую хотя бы персидско-русский словарь скачать...

[Poirot]

Спасибо! А гугл-то молодец.

[true]

"ба поён расидан"

Извините, вам запрещён просмотр содержимого спойлеров.

[Neeraj]

"ба поён расидан"

Извините, вам запрещён просмотр содержимого спойлеров.

Может быть... 

[true]

Спасибо

[Neeraj]

Спасибо

За туркменский точно не скажу, но высокая вероятность что это слово из фарси.. pâ или pây - это "нога" , а точнее - нижняя часть ноги , ступня ( то, что в английском обозначается foot ), а âb - это "вода" . Т.о. "pâyâb" букв. "вода [ уровень которой по ] pâ"     или "вода, которую можно перейти pâ " .

[Utgarda Loki]

pâ или pây - это "нога" , а точнее - нижняя часть ноги , ступня ( то, что в английском обозначается foot )

Они даже когнаты.

[Poirot]

Попалось тут вот такое хитров словцо-с "аломатгузорӣ". В словарях не нашёл. Контекст такой: Аломатгузории марзи Тоҷикистон ва Қирғизистон. Подозреваю, что это что-то вроде делимитации, но не уверен.

[Hellerick]

Подозреваю, что это что-то вроде делимитации, но не уверен.

Точнее "демаркация". Буквально: расстановка знаков.

аломат = знак
гузоштан = ставить

[Poirot]

Да, точно. Спасибо. Вечно путаю "гузаштан" и "гузоштан".