Проблема со словом "удаленный"

[From_Odessa]

Когда-то меня ввело в ступор словосочетание "удаленный доступ" на компьютере. Я никак не мог понять, почему доступ удалили (то есть, убрали, и его больше нет), как это произошло и что это вообще значит. Только немного позже я сообразил, что речь идёт о доступе издалека. И вот тут, видимо, сказалось то, что слово "удаленный" в отношении компьютерных технологий у меня ассоциировалось сугубо с тем, что нечто есть на устройстве, а потом это удаляют, то есть, убирают (удаленные файлы, удаленная папка и т.д.). Плюс ещё и в футболе "удаленный игрок" - то же значение.

При этом, наверное, за пределами компьютера и футбола это слово у меня, скорее, ассоциировалось именно с расстоянием... Хотя трудно сказать. Возможно, я его особо больше и не встречал нигде. Хм. Тут трудно понять.

Просто решил поделиться этой историей. Может, у кого-то было что-то похожее.

[From_Odessa]

Entfernen, взагалі кажучи.

[Poirot]

Ман қисми дуюмро намефаҳмам.

[Awwal]

Ман қисми дуюмро намефаҳмам.

И как всегда половина слов арабские.... 

[Poirot]

Ман қисми дуюмро намефаҳмам.

И как всегда половина слов арабские.... 

Какие?

[Awwal]

Какие?

Ну а разве много вариантов?.. Қисм, фаҳмидан.

[Poirot]

Ну. я арабского не знаю.