Молочный коктейль и молочный шейк

[From_Odessa]

Есть ли в этих понятиях разница? Или "молочный шейк" - это повторное заимствование? Если да, чем оно могло быть обусловлено?

При этом мне кажется, что понятия неизбежно привязываются к неким реалиям. Раньше у нас в Одессе на улице иногда стояли аппараты, в которых делали молочные коктейли и продавали их. Почему-то мне кажется, что тот напиток никто не назовет молочным шейком. Хотя, возможно, у меня иллюзия.

[From_Odessa]

Хм