Александр Сергеевич Пушкин

[true]

И все двадцать раз русский, который принимался за перевод, опускал руки

Я вот, когда читаю в переводе на русский нашего Махтумкули тоже мечтаю, чтобы у переводчика руки опустились.

[forest]

Интересно, что здесь написано? Кажется, это по-таджикски...

Пишут " Здраствуй племя молодое незнакомое"

[Leo]

узбекский ж

[Damaskin]

узбекский ж

Да? У меня было такое подозрение...

[Damaskin]

И все двадцать раз русский, который принимался за перевод, опускал руки

Я вот, когда читаю в переводе на русский нашего Махтумкули тоже мечтаю, чтобы у переводчика руки опустились.

Да ладно, хорошо он звучит в русских переводах.

[zwh]

Вроде считается, что у Пушкина первым языком был французский, у Цветаевой -- немецкий. Спорьте со спецами по их биографиям, мне это не особо важно (просто как казус знаю).

Так это писания публики в интернете.
Можете привести ссылку на кого-нибудь из спецов?

Этот стереотип вроде взят из Загоскина " Москва и москвичи" . Там  главный герой сетовал , что столичное дворянство предпочитало говорить на французском , чтоб отделять себя от всякого "сброда" .

Первое, что попалось в Яндексе:
https://stih.su/pushkin/stihi-pushkina-na-inostrannom-jazyke/
Пушкин. Ранние стихи - на французском, конечно: https://talochka78.livejournal.com/8576.html

[Leo]

И все двадцать раз русский, который принимался за перевод, опускал руки

Я вот, когда читаю в переводе на русский нашего Махтумкули тоже мечтаю, чтобы у переводчика руки опустились.

Да ладно, хорошо он звучит в русских переводах.

наверно в оригинале куда лучше

[Damaskin]

Первое, что попалось в Яндексе:
https://stih.su/pushkin/stihi-pushkina-na-inostrannom-jazyke/
Пушкин. Ранние стихи - на французском, конечно: https://talochka78.livejournal.com/8576.html

И что это доказывает?

[zwh]

Еще в одну ссылку ткнул:

«Французские стихи» Пушкина написаны им в детском или юношеском возрасте, в период с 1808 по 1825 г.г.

Известно, что французский язык, французская культура занимали важное место в жизни поэта. Этот язык в тот период был средством общения в образованном российском обществе. Будущий поэт говорил по-французски, знал французскую литературу ещё с детства. А в Лицее у него даже было прозвище — Француз.

Французская речь постоянно звучала в родительском доме. В семейной библиотеке многие книги представляли собой мировую классику во французских переводах. Его отец сам писал стихи (большей частью по-французски), а дядя был признанным стихотворцем, переводчиком, знатоком французской культуры.

[zwh]

Первое, что попалось в Яндексе:
https://stih.su/pushkin/stihi-pushkina-na-inostrannom-jazyke/
Пушкин. Ранние стихи - на французском, конечно: https://talochka78.livejournal.com/8576.html

И что это доказывает?

Как минимум, то, что знал французский хорошо.

[Damaskin]

Как минимум, то, что знал французский хорошо.

Так с этим никто и не спорит.

[Damaskin]

Правда я вот в школе написал пару стихотворений на английском...

[true]

наверно в оригинале куда лучше

Лучше и иначе.

[Damaskin]

наверно в оригинале куда лучше

Лучше и иначе.

Это естественно. Но читать всё в оригинале - это утопия.

[Damaskin]

узбекский ж

Меня сбило слово авлод. 
А это, оказывается, арабизм...

[Utgarda Loki]

Как минимум, то, что знал французский хорошо.

Так с этим никто и не спорит.

Угу. Я с детства знаю английский (наверное, не так хорошо, как Набоков с персональным гувернёром, но...). Знаю достаточно, чтобы думать на нём, когда мне так удобно. Но это ж не значит, что русский перестал мне быть родным.
Насчёт же "отделять себя от всякого сброда" что-то вспоминается граф Нурин из «Гусарской баллады», нарочито говоривший по-русски с фрацузским прононсом, и как Шура Азарова его передразнивала.

Извините, вам запрещён просмотр содержимого спойлеров.

[Leo]

узбекский ж

Меня сбило слово авлод. 
А это, оказывается, арабизм...

в узбекском и таджикском много общих слов, в том числе и арабизмов

[Poirot]

узбекский ж

Меня сбило слово авлод. 
А это, оказывается, арабизм...

в узбекском и таджикском много общих слов, в том числе и арабизмов

Я тут только распознал "ватан" и "салом". 

[true]

узбекский ж

Меня сбило слово авлод. 
А это, оказывается, арабизм...

в узбекском и таджикском много общих слов, в том числе и арабизмов

Я тут только распознал "ватан" и "салом". 

Я понял только "салом сенга, нотаниш" (салам саңа, нәтаныш)

[Damaskin]

Я тут только распознал "ватан" и "салом".

А что такое ватан? В словаре не нашел 

[Damaskin]

При этом письма Пушкин писал преимущественно по-русски. По-французски - либо в официальных случаях (императору или о продаже лошади), либо женщинам.

[Damaskin]

Странное слово ватанимизнинг. Напоминает юмористические неологизмы типа "смирупониткинг".

[Poirot]

Я тут только распознал "ватан" и "салом".

А что такое ватан? В словаре не нашел 

Родина жы.

[Damaskin]

Я тут только распознал "ватан" и "салом".

А что такое ватан? В словаре не нашел 

Родина жы.

Понятно.

[zwh]

Правда я вот в школе написал пару стихотворений на английском...

Так-то и я на последний звонок на поздравление училке немецкого 8 строчек в рифму вымучил (позже догадался, что для носителя они звучали бы весьма коряво).