Турка/джезва

[From_Odessa]

Голосовать можно за три варианта.

Недавно думал на эту тему, а сейчас наткнулся на сей пост:

Бесят турки . 

А джезвы не бесят?

Я с детства и долгое время знал только вариант "джезва". Так говорили у меня дома. О варианте "турка" даже не подозревал (а оно, как я понимаю, распространено гораздо шире?). Узнал о нем, кажется, когда мне было 20 лет, в начале сентября 2004 года. Примерно. Потом некоторое время вообще не употреблял это слово. Сейчас, скорее, скажу "турка", хотя в разговоре с мамой или бабушкой, вероятно, буду говорить "джезва".

[Utgarda Loki]

Если кофе по-турецки, то сосуд, в котором его готовят — турка, логично же. Джезва — заимствование из турецкого, что тоже логично.
У нас дома отец начал варить зерновой кофе, когда я был в старших классах. (До того дома если кофе и пили, то только растворимый). И от него я и узнал, что этот сосуд называется турка или джезва (оба названия). Но в семье мы говорили "турка". "Джезва" в те годы, слышал, например, от работников кафе, занимавшихся варкой кофе. С тех пор регулярно (хоть и не так часто) слышу оба варианта, с частотностью примерно две трети "турка" и треть "джезва".

[Leo]

дома говорили только турка. джезве слышали от гостей с юга. сейчас больше слышится от русскоязычных джезве

[Awwal]

Кофеварка.

[Poirot]

Турка. Джезва это у сербов и боснийцев.

[Наманджигабо]

В детстве слышал только джезва. Сейчас 50/50

[Leo]

Кофеварка.

а как электрическую кофеварку называете?

[Awwal]

Кофеварка.

а как электрическую кофеварку называете?

А откуда такие буржуазные излишества у простых советских инженеров? 
А сейчас, в эпоху засилья кофемашин, это уже как-то не очень и актуально...

[Leo]

Кофеварка.

а как электрическую кофеварку называете?

А откуда такие буржуазные излишества у простых советских инженеров? 
А сейчас, в эпоху засилья кофемашин, это уже как-то не очень и актуально...

я не знал что по русски кофемашина называется

[Awwal]

Просто кофемашина и кофеварка (электрическая) - слегка разные вещи, т.к. первая ещё и мелет кофе. Это основное различие (кофемашины, как правило, работают под давлением, выдавая на выходе эспрессо и его дальнейшие продукты, тогда как электрические кофеварки могут работать на самых разных принципах, вырабатывая эспрессо, фильтр-кофе и даже кофе по-турецки).

[Vesle Anne]

А сейчас, в эпоху засилья кофемашин, это уже как-то не очень и актуально...

Так по-разному. У нас дома, я говорила, как сломалась кофемашинка мы кофеварку купили. Она почти то же самое, но ломаться нечему. А для дачи вообще капельная. Ибо

[Leo]

Просто кофемашина и кофеварка (электрическая) - слегка разные вещи, т.к. первая ещё и мелет кофе. Это основное различие (кофемашины, как правило, работают под давлением, выдавая на выходе эспрессо и его дальнейшие продукты, тогда как электрические кофеварки могут работать на самых разных принципах, вырабатывая эспрессо, фильтр-кофе и даже кофе по-турецки).

тогда по нашему кофеварка будет кофеавтомат

[From_Odessa]

дома говорили только турка. джезве слышали от гостей с юга. сейчас больше слышится от русскоязычных джезве

Именно "джезве", с "е" на конце?

[From_Odessa]

Кофеварка.

Вот этот вариант вроде никогда не встречал.

[From_Odessa]

Турка. Джезва это у сербов и боснийцев.

У них другого варианта нет?

[From_Odessa]

В детстве слышал только джезва. Сейчас 50/50

А сами как говорите?

[Наманджигабо]

В детстве слышал только джезва. Сейчас 50/50

А сами как говорите?

Сейчас тоже 50/50  Дома "джезва". С другими людьми чаще "турка".

[From_Odessa]

Если кофе по-турецки, то сосуд, в котором его готовят — турка, логично же.

Не зрозумів

[Vesle Anne]

Кофеварка.

Вот этот вариант вроде никогда не встречал.

кофеварка - это кофеварка, а турка - это турка 

[From_Odessa]

Кофеварка.

Вот этот вариант вроде никогда не встречал.

кофеварка - это кофеварка, а турка - это турка 

Ну Авваль же вроде джезву называет не туркой, а кофеваркой

[From_Odessa]

Когда мы моему другу тут покупали турку, немцы не могли понять, что я хочу. И когда я показал уже купленную и спросил, как это называется, одна немка задумалась и неуверенно сказала, что может так. Видимо, сама обычно никак не называла. Редко пользуются?

[Poirot]

Турка. Джезва это у сербов и боснийцев.

У них другого варианта нет?

Может, и есть. Но я пока не встречал.

[Бен Ни]

В некоторых языках есть еще название ibrik, от древнеперсидского *āp- 'вода' + *raiča 'лить', хотя оно может означать и другие виды сосудов.

[Awwal]

Ну Авваль же вроде джезву называет не туркой, а кофеваркой

Так в семье называли. 
"Турка" знакома по литературе, "джезва" более непривычна.

[Leo]

дома говорили только турка. джезве слышали от гостей с юга. сейчас больше слышится от русскоязычных джезве

Именно "джезве", с "е" на конце?

да, джезва слышал только в других языках