Лингвоприколы

Витамин Ц · 04 октября 2023, 20:27

На самом деле, там вобще никаких названий нет, текст оборван: Александр 2 завоевал...

Awwal · 04 октября 2023, 21:04

Обрублен, только в конце там сокращение ქ. ("к.", т.е. "город"). А что за город, нам forest сказать не хочет.

"Санкт-Петербург" тут возник из-за того, что ქ. - это и "город", и "улица", которая по-английски St.

i486 · 04 октября 2023, 21:40

После переезда Google Translate на нейросети, он и не такие чудеса показывает. Яндекс Переводчик перевел как «Святой город», тоже, видимо, из английского St.

forest · 04 октября 2023, 22:04

Цитата: Awwal от 04 октября 2023, 21:04А что за город, нам forest сказать не хочет.

Город где родился Виссарионыч .

Витамин Ц · 20 октября 2023, 23:44

Гастроли это явно — что-то связанное с желудком, но что?

Рокуэлл · 21 октября 2023, 19:14

Цитата: Витамин Ц от 20 октября 2023, 23:44Гастроли это явно — что-то связанное с желудком, но что?

Раз так, тогда "гастрит" - это нем. Gastritt "поездка верхом в гости".

Витамин Ц · 22 октября 2023, 01:14

Sordes pilosus · 22 октября 2023, 01:44

Цитата: Витамин Ц от 22 октября 2023, 01:14

Извините, вам запрещён просмотр содержимого спойлеров.

i486 · 22 октября 2023, 11:09

Жиесть

Витамин Ц · 24 октября 2023, 19:36

— Кто такой настоящий мужчина?
— Женатый китаец!

forest · 24 октября 2023, 19:38

Цитата: Витамин Ц от 24 октября 2023, 19:36— Кто такой настоящий мужчина?
— Женатый китаец!

а в чём юмор ?

Poirot · 24 октября 2023, 19:47

Цитата: i486 от 22 октября 2023, 11:09Жиесть

Витамин Ц · 24 октября 2023, 20:12

Цитата: forest от 24 октября 2023, 19:38
Цитата: Витамин Ц от 24 октября 2023, 19:36— Кто такой настоящий мужчина?
— Женатый китаец!
а в чём юмор ?

Муж+чина

IarannT · 27 октября 2023, 18:21

Цитата: _Swetlana от 09 апреля 2023, 14:28
Цитата: VagneR от 09 апреля 2023, 12:51
Цитата: Poirot от 09 апреля 2023, 11:03Веслоухий это хорошо. Но представить не могу.
Веслоухие - это заяцы.

"Неге бата беретін жүзе алмайды?"

Рокуэлл · 28 октября 2023, 15:19

Сегодня из-за мешанины языков в мозгу перевёл Europäischer Rat как "европейская крыса"...

Utgarda Loki · 28 октября 2023, 16:07

Цитата: Рокуэлл от 28 октября 2023, 15:19Сегодня из-за мешанины языков в мозгу перевёл Europäischer Rat как "европейская крыса"...

Poirot · 28 октября 2023, 16:11

Цитата: Рокуэлл от 28 октября 2023, 15:19Сегодня из-за мешанины языков в мозгу перевёл Europäischer Rat как "европейская крыса"...

А Bundesrat как переведёте?

Utgarda Loki · 28 октября 2023, 16:14

"Федеральная крыса"?

Poirot · 28 октября 2023, 16:15

Цитата: Utgarda Loki от 28 октября 2023, 16:14"Федеральная крыса"?

Я так и думал. Теперь задачка покруче: Aufsichtsrat.

Utgarda Loki · 28 октября 2023, 16:24

Цитата: Poirot от 28 октября 2023, 16:15
Цитата: Utgarda Loki от 28 октября 2023, 16:14"Федеральная крыса"?
Я так и думал. Теперь задачка покруче: Aufsichtsrat.

"Тюремный надзиратель" на немецком аналоге фени?

Poirot · 28 октября 2023, 16:25

Не, наблюдательный совет.

Utgarda Loki · 28 октября 2023, 16:29

Цитата: Poirot от 28 октября 2023, 16:25Не, наблюдательный совет.

Не, я понимаю. Но мы ж переводим "-rat" с английского, а не с немецкого.

Витамин Ц · 02 ноября 2023, 19:00

forest · 02 ноября 2023, 20:36

Цитата: Рокуэлл от 28 октября 2023, 15:19Сегодня из-за мешанины языков в мозгу перевёл Europäischer Rat как "европейская крыса"...

Вспомнилось как я в детстве удивлялся почему певицу Шер , так зовут , она же вроде армянка , а имя у неё какое то мягко говоря неблагозвучное , на моём диалекте " шер" это " тряпка" или " моча" , только потом я узнал , что это не армянское имя , а её зовут Шерилин полностью , а на литературном армянском " тряпка - шор " а " моча -мез "

Рокуэлл · 02 ноября 2023, 23:25

Цитата: forest от 02 ноября 2023, 20:36только потом я узнал , что это не армянское имя

Зато фамилия самая что ни на есть армянская - Саркисян.

Лингвоприколы

IarannT

Быстрый ответ