Лингвоприколы

[Leo]

Сегодня из-за мешанины языков в мозгу перевёл Europäischer Rat как "европейская крыса"...

Вспомнилось как я в детстве удивлялся почему певицу Шер , так зовут , она же вроде армянка , а имя у неё какое то мягко говоря неблагозвучное , на моём диалекте " шер" это " тряпка" или " моча" , только потом я узнал , что это не армянское имя , а её зовут Шерилин полностью , а на литературном армянском " тряпка - шор " а " моча -мез "

а по венгерски шор это пиво а мез - мед

[forest]

Иду сегодня домой с работы . И слышу как мужчина спрашивает у женщины на местном армянском " ори суд хапейдгу" в переводе  на русский " почему ты ложно обманывала" .

[Витамин Ц]

Иду сегодня домой с работы . И слышу как мужчина спрашивает у женщины на местном армянском " ори суд хапейдгу" в переводе  на русский " почему ты ложно обманывала" .

Что бы это значило? Как думаете?

[Poirot]

Можно правдиво обманывать?

[Витамин Ц]

Можно правдиво обманывать?

Да, обманывать понастоящему, а можно делать вид что обманываешь.

[forest]

Иду сегодня домой с работы . И слышу как мужчина спрашивает у женщины на местном армянском " ори суд хапейдгу" в переводе  на русский " почему ты ложно обманывала" .

Что бы это значило? Как думаете?

Похоже на масло масляное .

[forest]

Можно правдиво обманывать?

Да, обманывать понастоящему, а можно делать вид что обманываешь.

Делать вид что обманываешь , а на самом деле говорить правду ?

[Витамин Ц]

Делать вид что обманываешь , а на самом деле говорить правду ?

Да, говорить правду так, чтоб тебе не поверили.

[Awwal]

Иду сегодня домой с работы . И слышу как мужчина спрашивает у женщины на местном армянском " ори суд хапейдгу" в переводе  на русский " почему ты ложно обманывала" .

"Водку пьянствуете, физкультуру не бегаете, вот оттого и происходит гибель человеческих жертв" (с)

[Neeraj]

Не знаю будет ли работать ссылка на видео.. ссылка
于瑜欲渔
于瑜欲渔，遇余于寓。语余："余欲渔于渝淤，与余渔渝欤？"
余语于瑜："余欲鬻玉，俞禹欲玉，余欲遇俞于俞寓。"
余与于瑜遇俞于俞寓，逾俞隅，欲鬻玉与俞，遇雨，雨逾俞宇。余语于俞："余欲渔于渝淤，遇雨俞宇，欲渔欤？鬻玉欤？"
于瑜与余御雨于俞寓，余鬻玉与俞禹，雨愈，余与于瑜踽踽逾逾俞宇，渔于渝淤。

Перевод ( примерный )
"Юй Юй(номер1) решил пойти на рыбалку, он пришёл ко мне домой и сказал мне: «Я хочу пойти на речку, порыбачить. Пойдешь со мной?»
Я ответил: «Я собирался пойти продать нефрит. Юй Юй (номер2) хотел купить мой нефрит. Поэтому мне нужно пойти к нему домой».
Итак, я пошел в дом Юй Юй (номер2) вместе с Юй Юй(номер1), встретил Юй Юй(номер2) и хотел продать ему нефрит. В это время начался дождь, да такой сильный, что вода захлестнула дом Юй Юй(номер2). Я сказал Юй Юй(номер2): «Вообще я планировал порыбачить. А пошёл сильный дождь. Я должен рыбачить? Или продавать нефрит?»
В итоге Мы с Юй Юй(номер1) укрылись от дождя в доме Юй Юй(номер2), и я продал нефрит Юй Юй(номер2). Когда дождь прекратился, я вместе с Юй Юй(номер1) медленно вышли из дома Юй Юй и пошли рыбачить."

[Ratatosk]

[Poirot]

И в чём тут прикол? Мидсоммар?

[forest]

И в чём тут прикол? Мидсоммар?

Это вроде кадр из какого то фильма ужасов .

[Ratatosk]

И в чём тут прикол? Мидсоммар?

[Витамин Ц]

Однополчане — лица одного пола

[Rafiki]

Ютуб в своих рекомендациях иногда подбрасывает любопытные ролики. Авторша (?) сего ролика поражает своим многогранным грамматическим талантом: она не только умудрилась написать слово "вкратце" раздельно, но и сделала из него множественное число!

И, да, "реки" - это рекомендации, я сам сообразил это только повторного просмотра ролика ))

[Rafiki]

Хотя, на самом деле, это не смешно, а грустно. Насколько же деградировал у таких вот сетевых авторов великий и могучий, что они даже такую простую фразу на родном русском правильно написать не могут. Но, что-то мне подсказывает, что на английском они напишут её же без ошибок

[Poirot]

Хотя, на самом деле, это не смешно, а грустно. Насколько же деградировал у таких вот сетевых авторов великий и могучий, что они даже такую простую фразу на родном русском правильно написать не могут. Но, что-то мне подсказывает, что на английском они напишут её же без ошибок

Я иногда забегаю на один гитарный стрим. Что удивляет, большинство участников стрима в чате пишут довольно грамотно, а молодёжи там немало. Пунктуацию я не беру.

[Rafiki]

Я иногда забегаю на один гитарный стрим. Что удивляет, большинство участников стрима в чате пишут довольно грамотно, а молодёжи там немало. Пунктуацию я не беру.

Гитаристы, да, и в целом, музыканты вполне себе грамотные люди Я же имел в виду именно вот такие короткие видео "а-ля тик-ток", рассчитанные, как раз, на молодёжь. И это уже на Т9 и виртуальную клавиатуру не спишешь.   

[Vesle Anne]

она не только умудрилась написать слово "вкратце" раздельно, но и сделала из него множественное число!

Стало аж интересно: она действительно так говорит? В мн.ч. я ж такое даже не выговорю

[BormoGlott]

великий и могучий

Это не великий и могучий, а крутой и чОткий (именно так, через "о")

[Витамин Ц]

«Гомострой» (памятник европейской литературы XXI века, являющийся сборником правил, советов и наставлений по всем направлениям жизни гомосексуалистов и гомосексуальной семьи, включая общественные, семейные, хозяйственные и религиозные вопросы)
    

[Витамин Ц]

[Витамин Ц]

Фраза "шесть слов, содержащие тридцать шесть букв" — это шесть слов, содержащие тридцать шесть букв!

[Awwal]

Фраза "шесть слов, содержащие тридцать шесть букв" — это шесть слов, содержащие тридцать шесть букв!

Так это нетрудно подогнать, выбрав нужное число. 
Ср. seven words which contain thirty nine letters.
В русском варианте разве что числа соотносятся красиво.