Лингвотвиттер

[Poirot]

Удалось объясниться?

это был какой-то лютый песец

Виоленсия или Эллиди?

[Leo]

Удалось объясниться?

это был какой-то лютый песец

Виоленсия или Эллиди?

обои

[Витамин Ц]

дочь - ын

Ким Чен Дочь

[forest]

Интересно, с какого примерно века армянские тексты становятся понятными современному носителю?

Не знаю орфография была другая , например звук В писался четырьмя различными способами в зависимости от того где он стоит в слове , типа леw, удаw, иwан, паwел , куас ,дуор ,ров , вино , ну и слова на во писались четвертым знаком . это только одно отличие . Ещё слышал что древнеармянский был флективен в отличии от современного , насколько это так не знаю 

[forest]

Удалось объясниться?

это был какой-то лютый песец

Виоленсия или Эллиди?

обои

"обои" это то что клеют на стену , правильно " обоя" .

[Damaskin]

Не знаю орфография была другая , например звук В писался четырьмя различными способами в зависимости от того где он стоит в слове , типа леw, удаw, иwан, паwел , куас ,дуор ,ров , вино , ну и слова на во писались четвертым знаком .

В современных изданиях не стандартизировано? 

Например, такое понятно?

Ամեն մե մըտիկ տալով տարար խիլքըս, քամալոս,
է՜յ, նազանի, ռահմ արա, դուն մի՛ դառնա աջալըս.
Հենց ձեռովըդ կապեցիր, էնպես բաց էր իղբալըս,
էշխեմեդ հիվանդացա, չիս հարցընում իմ հալըս.
Քիզիքիզ մըտիկ արա, փոշմա՚նիլու վախտըն է։

[Leo]

Удалось объясниться?

это был какой-то лютый песец

Виоленсия или Эллиди?

обои

"обои" это то что клеют на стену , правильно " обоя" .

обойма

[forest]

Не знаю орфография была другая , например звук В писался четырьмя различными способами в зависимости от того где он стоит в слове , типа леw, удаw, иwан, паwел , куас ,дуор ,ров , вино , ну и слова на во писались четвертым знаком .

В современных изданиях не стандартизировано? 

Например, такое понятно?

Ամեն մե մըտիկ տալով տարար խիլքըս, քամալոս,
է՜յ, նազանի, ռահմ արա, դուն մի՛ դառնա աջալըս.
Հենց ձեռովըդ կապեցիր, էնպես բաց էր իղբալըս,
էշխեմեդ հիվանդացա, չիս հարցընում իմ հալըս.
Քիզիքիզ մըտիկ արա, փոշմա՚նիլու վախտըն է։

Частично понятно ,слова некоторые непонятны ,лексика .  Это как я понимаю диалект тбилисских армян конца 18 века . Не староармянский точно .

[Leo]

Не знаю орфография была другая , например звук В писался четырьмя различными способами в зависимости от того где он стоит в слове , типа леw, удаw, иwан, паwел , куас ,дуор ,ров , вино , ну и слова на во писались четвертым знаком .

В современных изданиях не стандартизировано? 

Например, такое понятно?

Ամեն մե մըտիկ տալով տարար խիլքըս, քամալոս,
է՜յ, նազանի, ռահմ արա, դուն մի՛ դառնա աջալըս.
Հենց ձեռովըդ կապեցիր, էնպես բաց էր իղբալըս,
էշխեմեդ հիվանդացա, չիս հարցընում իմ հալըս.
Քիզիքիզ մըտիկ արա, փոշմա՚նիլու վախտըն է։

Частично понятно ,слова некоторые непонятны ,лексика .  Это как я понимаю диалект тбилисских армян конца 18 века . Не староармянский точно .

диалект старых тбилисских армян

[Damaskin]

Это как я понимаю диалект тбилисских армян конца 18 века . Не староармянский точно .

Да, именно так.

А вот это, наверное, староармянский:

Ձա՜յն հառաչանաց հեծութեան ողբոց սրտից աղաղակի
Քեզ վերընծայեմ, տեսողդ գաղտնեաց,
Եւ մատուցեալ եդեալ ի հուր թախծութեան անձին տոչորման
Զպտուղ ըղձից ճենճերոյ սասանեալ մտացս՝
Բուրվառաւ կամացս առաքել առ քեզ։
Այլ հոտոտեսցի՛ս, հայեսցի՛ս, գթած,
Քան ի պատարագն բոլորապտուղ,
Մատուցեալ ծխոյն բարդութեան։
Ընկա՛լ զսակաւամասնեայ յաւդուածս բանից՝
Քեզ ի հաճութիւն և մի՛ ի բարկութիւն։

[forest]

А вот это, наверное, староармянский:

Этот да . По крайней мере похож точно .

[Damaskin]

Этот да . По крайней мере похож точно .

И как? Читабельно?

[forest]

Этот да . По крайней мере похож точно .

И как? Читабельно?

Есть отличия конечно в орфографии ,но ничего страшного нету . Если читать на современном умеешь , то и на староармянском прочтёшь. Просто лично для меня в плане лексики , первый текст более понятен .

[Damaskin]

Просто лично для меня в плане лексики , первый текст более понятен .

То есть во втором тексте грамматика та же, что и в современном армянском?

Первый текст - 18 века, второй - начала 11.

[forest]

То есть во втором тексте грамматика та же, что и в современном армянском?

Не совсем конечно , но в принципе да . Шву не пишут в литературном в середине слов.

Первый текст - 18 века, второй - начала 11.

Первый я сразу понял , что это Саят Нова , а второй пришлось погуглить  Нарек .

[Damaskin]

Спасибо, очень интересно.

[Awwal]

Первый я сразу понял , что это Саят Нова

Насчитывается 128 азербайджанских, 63 армянских, 35 грузинских, 6 персидских, 2 макаронических[28] (на армянском и азербайджанском) стихотворения автора.

Убиться веником.

[From_Odessa]

Удалось объясниться?

это был какой-то лютый песец

Виоленсия или Эллиди?

    

[From_Odessa]

Удалось объясниться?

это был какой-то лютый песец

Надеюсь, это хоть редкий случай?

[Damaskin]

Убиться веником.

И что такого? Грузинский армянин, свободно владел тремя языками, на всех писал.
В Индии мусульманские поэты чуть ли не сплошь были двуязычными, писали на урду и на персидском.

[Awwal]

В Индии мусульманские поэты чуть ли не сплошь были двуязычными, писали на урду и на персидском.

Двуязычие неудивительно. Но тут товарищ писал на четырех языках.

[Damaskin]

Но тут товарищ писал на четырех языках.

Регион такой.
Хотя случай, конечно, редкий.

[Leo]

Удалось объясниться?

это был какой-то лютый песец

Надеюсь, это хоть редкий случай?

относительно

[Рокуэлл]

Узнал что "сын" на староармянском назывался "устр" , кроме слова " ворди" которое используется и сейчас , это примерно как если бы в старорусском " сын" назвался бы ещё словом "очь" . Или в стротаджиксом "охтур"   

Понял правило: в староармянском все существительные мужского рода образуются путём усекновения первой согласной у соответствующих существительных женского рода.
 То есть "брат" по-староармянски - уйр, "отец" - айр, "мужчина" - ин, "дедушка" - атик.
А, да, ещё "дояр" - творухи.

[Hellerick]

Экраном первоначально называли ткань, закрывающую что-то от чего-то.
Потом на похожую ткань начали проецировать кино, и получилось второе значение этого слова -- поверхность формирования изображения.
Но я не совсем понимаю, как "экран" оказался в составе экраноплана.