Лингвотвиттер

[Geoalex]

Образованный водитель: немецкий знает.

Думаю, туристов из Германии там побольше, чем из России.

  Причём сильно побольше.

[forest]

Образованный водитель: немецкий знает.

Думаю, туристов из Германии там побольше, чем из России.

  Причём сильно побольше.

Она же вроде немецкой колонией была если не ошибаюсь .

[Geoalex]

Она же вроде немецкой колонией была если не ошибаюсь .

Да. И ностальгический туризм туда у немцев очень развит.

[Hellerick]

Делаю монгольский пиньинь:

A (а), B (б), C (ц), D (д), E (э), F (ф), G (г), H (х), I (и, й), J (ж), K (к), L (л), M (м), N (н), O (о), Ó (ө), P (п), Q (ч), R (р), S (с), T (т), U (у), Ú (ү), W (в), X (ш), Y (й, ь), Z (з)

Итого 27 букв.

Буквы Ó и Ú используются, только когда это первая гласная слова, в противном случае они заменяются на O и U, а их произношение определяется по гармонии гласных.

Значения всех согласных букв фактически совпадает с китайским пиньинем.

Хүн бүр төрж мэндлэхэд эрх чөлөөтэй, адилхан нэр төртэй, ижил эрхтэй байдаг. Оюун ухаан, нандин чанар заяасан хүн гэгч өөр хоорондоо ахан дүүгийн үзэл санаагаар харьцах учиртай.

Hún búr tórj mendlehed erh qólootei, adilhan ner tórtei, ijil erhtei baidag. Oyuun uhaan, nandin qanar zayaasan hún gegq óor hoorondoo ahan dúugiin úzel sanaagaar harycah uqirtai.

[Geoalex]

Китайцы делали подобное в 1970-е, когда хотели перевести внутренне-монгольский на латиницу. Но они в своём проекте отошли от классического пиньиня:

A (а), B (б), C (ч), Č (ц), D (д), E (э), F (ф), G (г), H (х), I (и), Ž (з), K (к), L (л), M (м), N (н), Ng (нг), O (о), Ө (ө), P (п), R (р), S (с), Š (ш), T (т), U (у), Ʉ (ү), W (в), Y (й), Z (ж).

[Hellerick]

C (ч)
Č (ц)
Ž (з)
Z (ж).

Та ланна.

[Geoalex]

C (ч)
Č (ц)
Ž (з)
Z (ж).

Та ланна.

В книге Minglang Zhou. Multilingualism in China: the politics of writing reforms for minority languages. Berlin, 2003 написано так, это весьма серьёзный труд. Впрочем, я встречал там опечатки.

[Poirot]

Интересно, если бы Хеллерик разрабатывал латиницу для таджикского, как бы он передал буквы ҷ, ғ, қ, х, ӣ?

[Hellerick]

В первом приближении напрашивается что-то турецкоподобное.

A (а), B (б), C (ҷ), Ç (ч), D (д), E (е), F (ф), G (г), Ğ (ғ), H (ҳ), I (и), Í (ӣ), J (ж), K (к), L (л), M (м), N (н), O (о), Ö (ӯ), P (п), Q (қ), R (р), S (с), Ş (ш), T (т), U (у), V (в), X (х), Y (й), Z (з), ' (ъ)

[Hellerick]

Узнал, что "брак" по-древнеанглийски был "sinscipe", т. е. "sinship".
В связи с чем составил фразу:
"Gōde þing ne bēo āhātan sinscipe."
"Хорошую вещь браком не назовут."
Несколько портит ее то, что "грех" тогда было "synn".
Но, наверное, где-то на переходе от древнеанглийского к среднеанглийскому фраза прокатила бы.

[forest]

 Наткнулся на "граммарнаци" который утверждает что выражение "извиняюсь" является бескультурным , мол получается что человек извиняет самого себя . Интересно "целуюсь" получается означает целую самого себя .

[bvs]

В первом приближении напрашивается что-то турецкоподобное.

Курдскую можно брать прямо без изменений.

[Hellerick]

В первом приближении напрашивается что-то турецкоподобное.

Курдскую можно брать прямо без изменений.

А для "ғ" там что использовать?

[bvs]

В первом приближении напрашивается что-то турецкоподобное.

Курдскую можно брать прямо без изменений.

А для "ғ" там что использовать?

Да, забыл про нее. Турецкую можно взять.

[Geoalex]

Для таджикского, как и большинства языков народов СССР, была прекрасная латиница в 1930-е гг.
ғ = ƣ
ё = jo
ж = ƶ
й = j
ӣ = ī
қ = q
ӯ = ū
x = x
ҳ = h
ч = c
ҷ = ç
ш = ş
ъ = '
ю = ju
я = ja

[Poirot]

ӯ = ū

Мне кажется, что лучше было бы ö.

[Hellerick]

Мне кажется, что лучше было бы ö.

Тут нужно еще учитывать фактор привычности для таджиков.

[Рокуэлл]

Мне кажется, что лучше было бы ö.

Тут нужно еще учитывать фактор привычности для таджиков.

Узбеки вон при переходе на латиницу не стали учитывать этот фактор для аналогичного звука.

[Hellerick]

Сегодня узнал, что коммунисты запретили слово "победю", потому что должно быть только слово "победим".

[Hellerick]

Попалась в книге форма "Подвинь-ксь".
По всей видимости, сокращение от "подвинь-ка-ся".
Но всё же любопытно, что частица "ка" вообще может обгонять "ся".

[bvs]

Попалась в книге форма "Подвинь-ксь".
По всей видимости, сокращение от "подвинь-ка-ся".
Но всё же любопытно, что частица "ка" вообще может обгонять "ся".

Распространенное явление, хотя гугл примеров мало находит, больше характерно для разговорной речи.

[Awwal]

Распространенное явление

Почему-то мне это распространенное явление в быту, кажется, не встречалось.

[Рокуэлл]

Распространенное явление

Почему-то мне это распространенное явление в быту, кажется, не встречалось.

А мне наоборот трудно представить, чтобы кто-то сказал "подвинься-ка".

[Awwal]

А мне наоборот трудно представить, чтобы кто-то сказал "подвинься-ка".

[Ratatosk]

Понимаю.