Лингвотвиттер

[Awwal]

Есть много примеров удревления орфографии, которые не затронули произношение.

Да, но в данном случае произношение-то тоже явно не французское.

А здесь не просто слово, а распространенное имя с кучей носителей. С чего вдруг им облатиниваться?

А офранцузиваться?

[Hellerick]

А офранцузиваться?

Насколько я понимаю, практически все английские христианские имена французскими были изначально.

Англосаксы христианские имена почему-то не принимали. Для появления Джонов и Джеков надобился Вильгельм Завоеватель.

[i486]

Разбирался тут с частицей "же" (в русском языке). Как-то раньше не задумывался, что у неё такой богатый функционал.

Это одно из тех слов, которое может значить все что угодно. Мне еще было интересно, как возникло старославянское жде с тем же значением, но с ходу найти его этимологии не удалось.

[Awwal]

Для появления Джонов и Джеков надобился Вильгельм Завоеватель.

В общем верно. Но загвоздка, видимо, в том, что в Средневековье Michael было далеко не самым частотным именем, не входя даже в первую десятку (при этом 22% англичан в XIII в. носили имена Али и Мамед Вильям и Джон). Ещё в 1880-х имя Michael было по популярности аж на 50-м месте (0,3% мальчиков). Резкий взлет его популярности приходится уже на XX век. Обратите внимание, что фамилии Michaels и Michaelson у англичан практически не встречаются.

[керам]

Англосаксы христианские имена почему-то не принимали. Для появления Джонов и Джеков надобился Вильгельм Завоеватель

Может быть было на на Руси - годно имя родовое местное, а другое - христианское. Тот же Ярослав Мудрый был еще и Георгий.

[Awwal]

Ну каких-то святых покровителей крещеный англосакс обязан был иметь, но факт в том, что христианских имен мы почти совсем не видим в источниках. Тут, вероятно, помимо позднего крещения (и некоторых его особенностей) дополнительно наложилось вековое господство язычников-данов, в том числе и культурное. С Рюриковичами все было довольно сложно: христианские имена в качестве первых они в общем-то начали использовать очень быстро (мы их фиксируем уже у внуков Владимира). Языческие имена продолжали даваться почти исключительно сыновьям, иногда - лишь старшим (так, четыре старших сына Владимира Мономаха известны под языческими первыми именами, а три младших - уже только под христианскими, в т.ч. Юрий Долгорукий); в отдельных княжеских ветвях могли быть свои особенности имянаречения.

[Poirot]

Узнал ещё несколько слов таджикского персидского происхождения в русском: балаган, бахча, амбар, алыча, изумруд, чемодан, сарафан, инжир.

[forest]

Узнал ещё несколько слов таджикского персидского происхождения в русском: балаган, бахча, амбар, алыча, изумруд, чемодан, сарафан, инжир.

в 1612 году в Солигаличе  жил человек Попов Чемодан Григорьевич.

[GHOST]

Узнал ещё несколько слов таджикского персидского происхождения в русском: балаган, бахча, амбар, алыча, изумруд, чемодан, сарафан, инжир.

балаган, бахча, амбар - разве не из тюркских заимствовали?

[GHOST]

в 1612 году в Солигаличе  жил человек Попов Чемодан Григорьевич.

Фамилия Чемоданов встречается достаточно часто регулярно.

[Poirot]

Узнал ещё несколько слов таджикского персидского происхождения в русском: балаган, бахча, амбар, алыча, изумруд, чемодан, сарафан, инжир.

балаган, бахча, амбар - разве не из тюркских заимствовали?

Без понятия. А в таджикский эти слова выводятся довольно легко: болохона, боғча, анбор.

[Awwal]

балаган, бахча, амбар - разве не из тюркских заимствовали?

Напрямую, конечно, из тюркских, из фарси напрямую заимствованы разве что какие-то поздние экзотицизмы. Но первоисточник иранский (у всего, кроме "изумруда", в девичестве "смарагдоса").

[Hellerick]

"Аренда" по-украински будет "оренда".
Украинский в принципе начальные А не любил?

[Poirot]

"Аренда" по-украински будет "оренда".
Украинский в принципе начальные А не любил?

Немного не в тему. В силу профессиональной деформации меня слегка подбешивает, когда на тв или в других СМИ встречаю фразу типа "мы арендовали квартиру/дом/жильё".

[Рокуэлл]

"Аренда" по-украински будет "оренда".
Украинский в принципе начальные А не любил?

В именах собственных он как-то её действительно не любит. Олександр, Олексiй, Ондрiй, Олена. А в нарицательных вроде как мирится обычно . В своём маленьком словаре, кроме вашей оренды, нашёл ещё отаман, больше ничего.
 К слову пришлось: у ирокезов оренда - это то же, что сиуанское вакан, алгонкинское маниту, полинезийское мана, индийское прана.

[Geoalex]

В старой советской книге встретил утверждение, что все самобытные письменности, созданные кочевыми народами, являются алфавитными. Интересно, так ли это?

[Hellerick]

В старой советской книге встретил утверждение, что все самобытные письменности, созданные кочевыми народами, являются алфавитными. Интересно, так ли это?

А кроме тюркских рун какие еще есть самобытные письменности, созданные кочевыми народами?

[bvs]

В старой советской книге встретил утверждение, что все самобытные письменности, созданные кочевыми народами, являются алфавитными. Интересно, так ли это?

По большому счету да. Только вопрос в самобытности, так или иначе и тифинаг, и тюркские руны, и аравийские алфавиты созданы по образцу письменностей оседлых народов.   

[Poirot]

К слову пришлось: у ирокезов оренда - это то же, что сиуанское вакан, алгонкинское маниту

Узнал, что в штате Мичиган есть город Каламазу. Говорят, что индейское название.

[bvs]

"Аренда" по-украински будет "оренда".
Украинский в принципе начальные А не любил?

Как и древнерусский.

[bvs]

В старой советской книге встретил утверждение, что все самобытные письменности, созданные кочевыми народами, являются алфавитными. Интересно, так ли это?

По большому счету да. Только вопрос в самобытности, так или иначе и тифинаг, и тюркские руны, и аравийские алфавиты созданы по образцу письменностей оседлых народов.   

Киданьское письмо неалфавитное. Но оно создано в оседлой державе Ляо по китайскому образцу, так что его нельзя считать письменностью кочевников.

[Geoalex]

В старой советской книге встретил утверждение, что все самобытные письменности, созданные кочевыми народами, являются алфавитными. Интересно, так ли это?

А кроме тюркских рун какие еще есть самобытные письменности, созданные кочевыми народами?

Ниже написали про тифинаг и аравийские алфавиты. Ещё сомалийское письмо исмания вспоминается (а также ещё несколько сомалийских алфавитов, не получивших широкого распространения).

[Рокуэлл]

К слову пришлось: у ирокезов оренда - это то же, что сиуанское вакан, алгонкинское маниту

Узнал, что в штате Мичиган есть город Каламазу. Говорят, что индейское название.

Да и сам Мичиган тоже.

[bvs]

Обратите внимание, что фамилии Michaels и Michaelson у англичан практически не встречаются.

Равно как и Mitchels и Mitchelson.

[bvs]

Дык, орфография как бы намекает. Ср. лат. Micha(h)el и ст.-фр. Michel.

Есть много примеров удревления орфографии, которые не затронули произношение.

А здесь не просто слово, а распространенное имя с кучей носителей. С чего вдруг им облатиниваться?

Так откуда взялись Майклы? Ну, например, они могли бы появиться вместе с Бенджаминами и Ноями -- в протестантской среде при моде на "докатолические христианские истоки". Но странно, что при этом оно  приняло форму именно как будто происходящую из латыни.

У немцев есть примеры - Johann и Johannes, Michel и Michael и т.п. Ср. еще Jacob/Jack.