Лингвотвиттер

[Рокуэлл]

Дилором

По-цыгански (на некоторых диалектах) это значит "глупый цыган".
Но это так, к слову.

[bvs]

krásný > kraasnyy = красивый

В реале это окончание -ý, они произносят как в русском -ий. Может быть не всегда, но что я слышал так и было (когда внимание обращал).

Как ej. И не только это окончание, а вообще ý так произносится в разговорном языке.

[Poirot]

Ответы на все вопросы легко находятся в таджикском.     Шо такое "Дилором"? Это "дил" (сердце) + "ором" (успокаивающий). Вроде как "успокаивающая сердце". Но таджики наследники великой персидской поэзии. Поэтому есть более интересные варианты перевода - "красавица", а то и "любимая".

Ну а с Матлюбой проще - желанная. Но это версия, т.к. по-таджикски, строго говоря, "матлуб".

[Рокуэлл]

"ором" (успокаивающий)

Ором Хочотурён.

[Витамин Ц]

"ором" (успокаивающий)

Ором Хочотурён.

Да, весьма и весьма хочотурён, этого не отнимешь.

[Витамин Ц]

Щас подумал, что слово "молдованка" звучит не по-русски, должно быть "молдовянка" же, разве нет?!

Равно как и земля обетова́нная — никто ж не скажет: заколдова́нный, упакова́нный, забинтова́нный,,, Должна быть обето́ванная.

[Рокуэлл]

что слово "молдованка" звучит не по-русски

Насчёт звучания не могу сказать, а написано явно не по-русски, ибо молдаванка.

[Витамин Ц]

Сверхвысокие небоскрёбы как будут называться? Суперскрёбы?

[Витамин Ц]

что слово "молдованка" звучит не по-русски

Насчёт звучания не могу сказать, а написано явно не по-русски, ибо молдаванка.

Молдова попутала.

[Poirot]

"ором" (успокаивающий)

Ором Хочотурён.

Кстати, в таджикском этот Хочотурён будет читаться как Хочотурьон.

[Рокуэлл]

Кстати, в таджикском этот Хочотурён будет читаться как Хочотурьон.

Кстати, и в армянском тоже этот Хачатурян будет читаться как Хачатурьян. Или даже Хачатуръян.

[Poirot]

Кстати, в таджикском этот Хочотурён будет читаться как Хочотурьон.

Кстати, и в армянском тоже этот Хачатурян будет читаться как Хачатурьян. Или даже Хачатуръян.

Ну, мы ужо давно выяснили, что таджикский и армянский это примерно одно и то же. 

[Рокуэлл]

Ну, мы ужо давно выяснили, что таджикский и армянский это примерно одно и то же.

Да, только армяне как-то присвистывают

[i486]

Равно как и земля обетова́нная — никто ж не скажет: заколдова́нный, упакова́нный, забинтова́нный,,, Должна быть обето́ванная.

Есть еще ми́лостивый и юро́дивый, которые всеми конечностями упираются, не желая стать милости́вым и юроди́вым.

[Александра А]

Кстати, в таджикском этот Хочотурён будет читаться как Хочотурьон.

Кстати, и в армянском тоже этот Хачатурян будет читаться как Хачатурьян. Или даже Хачатуръян.

Я даже букв армянских толком не знаю, просто смотрела таблицу в Википедии.

Это правда что по старой орфографии на конце фамилий писалось еан, а по советской орфографии пишется йян?

А как точнее? Как правильно?

[i486]

Использовались ли апексы в написях времён Римской Республики? В сенат-консульте о Вакханалиях 186 года вообще не обозначались ни двойные согласные, ни двойные гласные. Есть надписи в 1 томе CIL, Корпуса Латинских Надписей, где иногда слово "право" пишется как iuus. А Цезарь и Цицерон обозначали как-то долготу гласных в своих письмах?

Пишут, что апекс использовался в классическое время. Лично мне неизвестны надписи с апиксами древнее первого века н. э.

[forest]

Кстати, в таджикском этот Хочотурён будет читаться как Хочотурьон.

Кстати, и в армянском тоже этот Хачатурян будет читаться как Хачатурьян. Или даже Хачатуръян.

Я даже букв армянских толком не знаю, просто смотрела таблицу в Википедии.

Это правда что по старой орфографии на конце фамилий писалось еан, а по советской орфографии пишется йян?

А как точнее? Как правильно?

Ну да так и есть . Зарубежные армяне по старому и пишут до сих пор .  Только не йян , а йан.

[i486]

Там сказано, что в средне-обще-славянском были долгий старый акут, долгий первоначальный циркумфлекс, краткий двойной гравис и долгие неударные звуки. В поздне-обще-славянском добавились краткий гравис, долгий вторичный циркумфлекс и долгий неоакут.

Никакого грависа в праславянском не было. Двойным грависом обозначается краткий циркумфлекс, а одинарным краткий новый акут (нотация взята из сербохорватского/словенского). Нового/вторичного циркумфлекса тоже не было, Станг доказал, что он является локальной словенско-кайкавской инновацией. Всего в праслав. было три интонации: акут, циркумфлекс и новый акут, из которых последний возник довольно поздно.

[Hellerick]

нотация взята из сербохорватского/словенского

*Хеллерик грязно выругался.*

Руки бы оторвать тому, что ее придумал.

[Sordes pilosus]

Сверхвысокие небоскрёбы как будут называться? Суперскрёбы?

Стратоскрёбы

[Sordes pilosus]

обето́ванная.

Так в детстве и читал

[Awwal]

обето́ванная.

Так в детстве и читал

Ну да, когда первый раз в Библии увидел, так и прочёл. И так бы она и читалась, не будь церковнославянизмом.

[i486]

Ну да, когда первый раз в Библии увидел, так и прочёл. И так бы она и читалась, не будь церковнославянизмом.

Причем, по-видимому, это ударение тоже не первично. В древности должно было быть обе́тованный (ср. обра́дованный).

[Awwal]

Да, естественно, в церковнославянском ударение в целом не архаичное, сильно выровненное.

[Utgarda Loki]

Ну да, когда первый раз в Библии увидел, так и прочёл. И так бы она и читалась, не будь церковнославянизмом.

Причем, по-видимому, это ударение тоже не первично. В древности должно было быть обе́тованный (ср. обра́дованный).

Так и буду отныне говорить.