Лингвотвиттер

Автор Александра А, 22 августа 2022, 18:14

« назад - далее »

Рокуэлл

Цитата: Poirot от 15 октября 2023, 15:47Дилором
По-цыгански (на некоторых диалектах) это значит "глупый цыган".
Но это так, к слову.
^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^

bvs

Цитата: Витамин Ц от 15 октября 2023, 14:34
Цитата: Александра А от 15 октября 2023, 11:43krásný > kraasnyy = красивый
В реале это окончание -ý, они произносят как в русском -ий. Может быть не всегда, но что я слышал так и было (когда внимание обращал).
Как ej. И не только это окончание, а вообще ý так произносится в разговорном языке.

Poirot

Ответы на все вопросы легко находятся в таджикском.  :)   Шо такое "Дилором"? Это "дил" (сердце) + "ором" (успокаивающий). Вроде как "успокаивающая сердце". Но таджики наследники великой персидской поэзии. Поэтому есть более интересные варианты перевода - "красавица", а то и "любимая".

Ну а с Матлюбой проще - желанная. Но это версия, т.к. по-таджикски, строго говоря, "матлуб".
"Today is today. And yesterday was today yesterday. Tomorrow will be today tomorrow. So live today, so the future today will be as the past today as it is tomorrow". (с)

Рокуэлл

^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^

Витамин Ц

Цитата: Рокуэлл от 15 октября 2023, 16:35
Цитата: Poirot от 15 октября 2023, 16:06"ором" (успокаивающий)
Ором Хочотурён.

Да, весьма и весьма хочотурён, этого не отнимешь.

Витамин Ц

Щас подумал, что слово "молдованка" звучит не по-русски, должно быть "молдовянка" же, разве нет?! :???

Равно как и земля обетова́нная — никто ж не скажет: заколдова́нный, упакова́нный, забинтова́нный,,, Должна быть обето́ванная.

Рокуэлл

Цитата: Витамин Ц от 15 октября 2023, 20:18что слово "молдованка" звучит не по-русски
Насчёт звучания не могу сказать, а написано явно не по-русски, ибо молдаванка.
^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^

Витамин Ц

Сверхвысокие небоскрёбы как будут называться? Суперскрёбы? ;D

Витамин Ц

Цитата: Рокуэлл от 15 октября 2023, 20:29
Цитата: Витамин Ц от 15 октября 2023, 20:18что слово "молдованка" звучит не по-русски
Насчёт звучания не могу сказать, а написано явно не по-русски, ибо молдаванка.
Молдова попутала.

Poirot

Цитата: Рокуэлл от 15 октября 2023, 16:35
Цитата: Poirot от 15 октября 2023, 16:06"ором" (успокаивающий)
Ором Хочотурён.

Кстати, в таджикском этот Хочотурён будет читаться как Хочотурьон.
"Today is today. And yesterday was today yesterday. Tomorrow will be today tomorrow. So live today, so the future today will be as the past today as it is tomorrow". (с)

Рокуэлл

Цитата: Poirot от 15 октября 2023, 20:41Кстати, в таджикском этот Хочотурён будет читаться как Хочотурьон.
Кстати, и в армянском тоже этот Хачатурян будет читаться как Хачатурьян. Или даже Хачатуръян.
^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^

Poirot

Цитата: Рокуэлл от 15 октября 2023, 20:54
Цитата: Poirot от 15 октября 2023, 20:41Кстати, в таджикском этот Хочотурён будет читаться как Хочотурьон.
Кстати, и в армянском тоже этот Хачатурян будет читаться как Хачатурьян. Или даже Хачатуръян.

Ну, мы ужо давно выяснили, что таджикский и армянский это примерно одно и то же.  :)
"Today is today. And yesterday was today yesterday. Tomorrow will be today tomorrow. So live today, so the future today will be as the past today as it is tomorrow". (с)

Рокуэлл

Цитата: Poirot от 15 октября 2023, 20:56Ну, мы ужо давно выяснили, что таджикский и армянский это примерно одно и то же.
Да, только армяне как-то присвистывают
^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^

i486

Цитата: Витамин Ц от 15 октября 2023, 20:18Равно как и земля обетова́нная — никто ж не скажет: заколдова́нный, упакова́нный, забинтова́нный,,, Должна быть обето́ванная.
Есть еще ми́лостивый и юро́дивый, которые всеми конечностями упираются, не желая стать милости́вым и юроди́вым.

Александра А

Цитата: Рокуэлл от 15 октября 2023, 20:54
Цитата: Poirot от 15 октября 2023, 20:41Кстати, в таджикском этот Хочотурён будет читаться как Хочотурьон.
Кстати, и в армянском тоже этот Хачатурян будет читаться как Хачатурьян. Или даже Хачатуръян.

Я даже букв армянских толком не знаю, просто смотрела таблицу в Википедии.

Это правда что по старой орфографии на конце фамилий писалось еан, а по советской орфографии пишется йян?

А как точнее? Как правильно?
TAXᚔMAGUᚂUS SEGOUAX CAᚔUS ᚔUᚂᚔUS KENT 24 AUGUST 55 BEFORE THE COMMON ERA
MARCUS TUᚂᚂᚔUS QUᚔNTUS TUᚂᚂᚔUS ARPᚔNUM 6 MAY 51 BEFORE THE COMMON ERA

i486

Цитата: Александра А от 15 октября 2023, 13:34Использовались ли апексы в написях времён Римской Республики? В сенат-консульте о Вакханалиях 186 года вообще не обозначались ни двойные согласные, ни двойные гласные. Есть надписи в 1 томе CIL, Корпуса Латинских Надписей, где иногда слово "право" пишется как iuus. А Цезарь и Цицерон обозначали как-то долготу гласных в своих письмах?
Пишут, что апекс использовался в классическое время. Лично мне неизвестны надписи с апиксами древнее первого века н. э.

forest

Цитата: Александра А от 15 октября 2023, 22:27
Цитата: Рокуэлл от 15 октября 2023, 20:54
Цитата: Poirot от 15 октября 2023, 20:41Кстати, в таджикском этот Хочотурён будет читаться как Хочотурьон.
Кстати, и в армянском тоже этот Хачатурян будет читаться как Хачатурьян. Или даже Хачатуръян.

Я даже букв армянских толком не знаю, просто смотрела таблицу в Википедии.

Это правда что по старой орфографии на конце фамилий писалось еан, а по советской орфографии пишется йян?

А как точнее? Как правильно?
Ну да так и есть . Зарубежные армяне по старому и пишут до сих пор .  Только не йян , а йан.

i486

Цитата: Александра А от 15 октября 2023, 13:47Там сказано, что в средне-обще-славянском были долгий старый акут, долгий первоначальный циркумфлекс, краткий двойной гравис и долгие неударные звуки. В поздне-обще-славянском добавились краткий гравис, долгий вторичный циркумфлекс и долгий неоакут.
Никакого грависа в праславянском не было. Двойным грависом обозначается краткий циркумфлекс, а одинарным краткий новый акут (нотация взята из сербохорватского/словенского). Нового/вторичного циркумфлекса тоже не было, Станг доказал, что он является локальной словенско-кайкавской инновацией. Всего в праслав. было три интонации: акут, циркумфлекс и новый акут, из которых последний возник довольно поздно.

Hellerick

Цитироватьнотация взята из сербохорватского/словенского

*Хеллерик грязно выругался.*

Руки бы оторвать тому, что ее придумал.

Sordes pilosus

Цитата: Витамин Ц от 15 октября 2023, 20:29Сверхвысокие небоскрёбы как будут называться? Суперскрёбы? ;D
Стратоскрёбы


Awwal

Цитата: Sordes pilosus от 16 октября 2023, 10:55
Цитата: Витамин Ц от 15 октября 2023, 20:18обето́ванная.
Так в детстве и читал
Ну да, когда первый раз в Библии увидел, так и прочёл. И так бы она и читалась, не будь церковнославянизмом.

i486

Цитата: Awwal от 16 октября 2023, 10:58Ну да, когда первый раз в Библии увидел, так и прочёл. И так бы она и читалась, не будь церковнославянизмом.
Причем, по-видимому, это ударение тоже не первично. В древности должно было быть обе́тованный (ср. обра́дованный).

Awwal

Да, естественно, в церковнославянском ударение в целом не архаичное, сильно выровненное.

Utgarda Loki

Цитата: i486 от 16 октября 2023, 11:30
Цитата: Awwal от 16 октября 2023, 10:58Ну да, когда первый раз в Библии увидел, так и прочёл. И так бы она и читалась, не будь церковнославянизмом.
Причем, по-видимому, это ударение тоже не первично. В древности должно было быть обе́тованный (ср. обра́дованный).
Так и буду отныне говорить. :)

Быстрый ответ

Обратите внимание: данное сообщение не будет отображаться, пока модератор не одобрит его.

Имя:
Имейл:
ALT+S — отправить
ALT+P — предварительный просмотр