Лингвотвиттер

[Geoalex]

Город Соран на севере Ирака. Кто угадает, чем он лингвистически знаменит?

[Poirot]

И опять не видно.

[Виоленсия]

Город Соран на севере Ирака. Кто угадает, чем он лингвистически знаменит?

Курдский язык сорани оттуда?

[forest]

Город Соран на севере Ирака. Кто угадает, чем он лингвистически знаменит?

От него ведут своё название курды сорани .

[Geoalex]

Да, Виоленсия и Форест угадали.

[Hellerick]

Латинский: lac n
Итальянский: latte m
Французский: lait m
Португальский: leite m
Румынский: lapte n
Испанский: leche f

В испанском "молоко" на кой-то черт сменило род.

[Awwal]

Город Соран на севере Ирака. Кто угадает, чем он лингвистически знаменит?

Похоже, он знаменит настолько, что русская Википедия вообще не знает о его существовании (ни под одним названием). Это невзирая на не очень-то маленькое население в 350 тысяч.

[Виоленсия]

Город Соран на севере Ирака. Кто угадает, чем он лингвистически знаменит?

Похоже, он знаменит настолько, что русская Википедия вообще не знает о его существовании (ни под одним названием). Это невзирая на не очень-то маленькое население в 350 тысяч.

Запили статью.
В общем-то, Ирак вряд ли входит в сферу интересов большинства википедистов.

[Виоленсия]

При этом статья про эмират Соран есть.

[Leo]

Жуткий язык этот сорани - нифига не понятно

[Utgarda Loki]

Откуда "г" в guard, если первоисточник германское ward, и в германских, кроме заимстований из латыни, оно в таком виде и есть?

[bvs]

Откуда "г" в guard, если первоисточник германское ward, и в германских, кроме заимстований из латыни, оно в таком виде и есть?

Из старофранцузского, вестимо.

[Hellerick]

Откуда "г" в guard, если первоисточник германское ward, и в германских, кроме заимстований из латыни, оно в таком виде и есть?

Из-за фонотактики вульгарной латыни, которая звук /w/ могла терпеть, только поставив перед ним /g/.

[Utgarda Loki]

Из старофранцузского, вестимо.

В средневековой латыни?

Откуда "г" в guard, если первоисточник германское ward, и в германских, кроме заимстований из латыни, оно в таком виде и есть?

Из-за фонотактики вульгарной латыни, которая звук /w/ могла терпеть, только поставив перед ним /g/.

Странно. А ещё примеры есть подобного нетерпения?
Я что-то пытался вспомнить что-либо подобное, вспомнилось только "гвинт" в украинском и польском против "винта" в русском. Но пишут, что это из немецкого Gewinde, так что не подходит.

[Utgarda Loki]

Из-за фонотактики вульгарной латыни, которая звук /w/ могла терпеть, только поставив перед ним /g/.

Странно. А ещё примеры есть подобного нетерпения?

UPD: Нашёл подобную парочку guerra / werra  в средневековой латыни же. Видимо, действительно не терпела (ну, в некоторых вариантах, поскольку слова представлены парами).

[Hellerick]

Странно. А ещё примеры есть подобного нетерпения?

Wilhelm > Guillaume

в средневековой латыни

Насколько я понимаю, в древней латыни буква V обозначала звук /w/ так что там такой проблемы не было.

[Utgarda Loki]

Насколько я понимаю, в древней латыни буква V обозначала звук /w/ так что там такой проблемы не было.

Насколько я понимаю: аж три звука (позиционно?): /u/ - /w/ - /v/.

[Hellerick]

Насколько я понимаю, в древней латыни буква V обозначала звук /w/ так что там такой проблемы не было.

Насколько я понимаю: аж три звука (позиционно?): /u/ - /w/ - /v/.

Англовики утверждает, что "/w/ was pronounced as an approximant until the first century AD, when /w/ and /b/ began to develop into fricatives".

[bvs]

Странно. А ещё примеры есть подобного нетерпения?

Вообще так адаптировалось любое иноязычное w- в западнороманских языках, и довольно долго. В испанском даже индейские названия с w- адаптировались как guV-. Вот здесь еще есть примеры франкских заимствований в галльскую латынь. Плюс личные имена, типа Guillaume < *Willahelm, Guy < *Wido. 

[bvs]

В средневековой латыни?

Средневековая латынь - это вообще письменный язык, живые романские идиомы так не называют.

[Geoalex]

Играли вчера в квиз, там было неожиданное задание: ведущий перевёл 12 русских пословиц и поговорок на латынь, надо было перевести их обратно. У нас в команде латынь никто не учил, но знание основных европейских языков + общая эрудиция позволили верно перевести 11 из них. Споткнулись на фразе, где среди прочего были слова domus, felis и mures. Domus, понятно, дом. Felis мы перевели как счастье, а mures как стена. Мы предположили, что это пословица "Дома и стены помогают". Грамматически было непохоже, но время уже истекало, так что думать дальше не могли.

В результате оказалось, что domus мы перевели верно, felis - это кот (такая версия у нас тоже была), а mures - внезапно мыши (а вся поговорка значила "Кот из дома - мыши в пляс"). И ведь, блин, я знал как будет мышь на латыни, но что в ед.ч. mus превращается в мн.ч. mures в голову бы не пришло.

[Poirot]

я знал как будет мышь на латыни, но что в ед.ч. mus

По-таджикски "муш".

[Awwal]

Латынь - она такая. Ср. mos > mores "нравы". Мне интереснее, как там "пляс" перевели, а то, наверное, можно было догадаться...

[Geoalex]

Мне интереснее, как там "пляс" перевели, а то, наверное, можно было догадаться...

Хорус или что-то такое. Мы не догадались.

[Leo]

Играли вчера в квиз, там было неожиданное задание: ведущий перевёл 12 русских пословиц и поговорок на латынь, надо было перевести их обратно. У нас в команде латынь никто не учил, но знание основных европейских языков + общая эрудиция позволили верно перевести 11 из них. Споткнулись на фразе, где среди прочего были слова domus, felis и mures. Domus, понятно, дом. Felis мы перевели как счастье, а mures как стена. Мы предположили, что это пословица "Дома и стены помогают". Грамматически было непохоже, но время уже истекало, так что думать дальше не могли.

В результате оказалось, что domus мы перевели верно, felis - это кот (такая версия у нас тоже была), а mures - внезапно мыши (а вся поговорка значила "Кот из дома - мыши в пляс"). И ведь, блин, я знал как будет мышь на латыни, но что в ед.ч. mus превращается в мн.ч. mures в голову бы не пришло.

латынь она пакостная. сперва всё понятно, а потом оказывается, что всё наоборот