Лингвотвиттер

[Utgarda Loki]

Мне интереснее, как там "пляс" перевели, а то, наверное, можно было догадаться...

Хорус или что-то такое. Мы не догадались.

Чё это они греческим заимствованием-то перевели? Чтоб не догадались? Исконные варианты (saltatio, ballatio) легко связать с заимствованиями в русском, позволяющими угадать смысл (сальто, бал).

[Leo]

Мне интереснее, как там "пляс" перевели, а то, наверное, можно было догадаться...

Хорус или что-то такое. Мы не догадались.

Чё это они греческим заимствованием-то перевели? Чтоб не догадались? Исконные варианты (saltatio, ballatio) легко связать с заимствованиями в русском, позволяющими угадать смысл (сальто, бал).

а хоры разве в русском нет? например хоровод (не имеет отношения к хору, в котором поют)

[Виоленсия]

а хоры разве в русском нет? например хоровод (не имеет отношения к хору, в котором поют)

Хореомания, хореография ещё.

[Leo]

а хоры разве в русском нет? например хоровод (не имеет отношения к хору, в котором поют)

Хореомания, хореография ещё.

хорея, она же пляска Святого Витта 

[Awwal]

Мне интереснее, как там "пляс" перевели, а то, наверное, можно было догадаться...

Хорус или что-то такое. Мы не догадались.

Чё это они греческим заимствованием-то перевели? Чтоб не догадались? Исконные варианты (saltatio, ballatio) легко связать с заимствованиями в русском, позволяющими угадать смысл (сальто, бал).

Ну так и на слове chorus буквально написано, что это грецизм, так что направление мысли могло бы задать верное.

[Geoalex]

В нижнем Поволжье юго-восточный ветер называли "подводный ветер". Как вы думаете, каковы этимология и значение этого термина?

[forest]

В нижнем Поволжье юго-восточный ветер называли "подводный ветер". Как вы думаете, каковы этимология и значение этого термина?

От слова "подводник" то есть "обманщик " . У Даля "подвод" по астрахански это "мираж"

[Geoalex]

В нижнем Поволжье юго-восточный ветер называли "подводный ветер". Как вы думаете, каковы этимология и значение этого термина?

От слова "подводник" то есть "обманщик " . У Даля "подвод" по астрахански это "мираж"

Да, верно.

[Hellerick]

Вот я сейчас художественный текст перевожу, и стараюсь использовать емкие развговорные формы.
Иногда я выражаюсь фразами такого типа:

Приди он на час раньше, узнал бы о себе много нового.

А вот эта форма "приди", внешне выглядящая как императив, это вообще что такое с точки зрения серьезных грамматистов?

[Utgarda Loki]

Вот я сейчас художественный текст перевожу, и стараюсь использовать емкие развговорные формы.
Иногда я выражаюсь фразами такого типа:

Приди он на час раньше, узнал бы о себе много нового.

А вот эта форма "приди", внешне выглядящая как императив, это вообще что такое с точки зрения серьезных грамматистов?

Условный императив.
http://rusgram.ru/%D0%98%D0%BC%D0%BF%D0%B5%D1%80%D0%B0%D1%82%D0%B8%D0%B2#48 (пример (118)).

[forest]

Кошелёк и кашолка это этимологически связанные слова ? И какого их происхождение ?

[Leo]

Кошелёк и кашолка это этимологически связанные слова ? И какого их происхождение ?

а кашолка это что? не то же, что кошёлка?

[forest]

Кошелёк и кашолка это этимологически связанные слова ? И какого их происхождение ?

а кашолка это что? не то же, что кошёлка?

Посмотрел у Даля . Да то же самое . На тверском " кашолка " это " закорки" , похоже на армянское " шалаг" с тем же значением .

[Hellerick]

Условный императив.

Спасибо.
Кстати, я про себя это явление тоже так называл.
Но всё-таки мне казалось, что называть императивом то, что не имеет побудительной функции, неправильно.

[Hellerick]

Развитие слова со значением "крыло".
(латинский) ala > (старопортугальский) aa > (португальский) asa
Фигасе.

[Utgarda Loki]

Но всё-таки мне казалось, что называть императивом то, что не имеет побудительной функции, неправильно.

Когда я впервые об этом читал (у Виноградова?.. уже, пожалуй, не вспомню, где), там это называлось императивом, выполняющим функцию субъюнктива (грамматически мы имеем всё же императив, который не с чем не спутаешь, но синтаксически он играет роль субъюнктива, поскольку связывает условием главное и придаточное предложения). Думаю, термин "условный императив" наиболее краткое и ёмкое словосочетание-термин для обозначения явления.

[Leo]

Развитие слова со значением "крыло".
(латинский) ala > (старопортугальский) aa > (португальский) asa
Фигасе.

в сардинском в артиклях s там где у остальных романских преимущественно l

[Рокуэлл]

Развитие слова со значением "крыло".
(латинский) ala > (старопортугальский) aa > (португальский) asa
Фигасе.

в сардинском в артиклях s там где у остальных романских преимущественно s

(Опечатка. У остальных романских "l".)
Тут чисто этимология - в сардинском от лат. ipse.

[Leo]

Развитие слова со значением "крыло".
(латинский) ala > (старопортугальский) aa > (португальский) asa
Фигасе.

в сардинском в артиклях s там где у остальных романских преимущественно s

(Опечатка. У остальных романских "l".)
Тут чисто этимология - в сардинском от лат. ipse.

возможно в португальском бытовали оба варианта . Сначала один был распространеннее  а потом другой стал

[Рокуэлл]

возможно в португальском бытовали оба варианта . Сначала один был распространеннее  а потом другой стал

Ну нет. У них интервокальный l выпадает (к примеру, "летать" - voar). Таким образом ala превратилась в аа, но это показалось неудобным (в сочетании с артиклем это вообще было что-то ужасное: а аа), надо было что-то делать. Вот почему вставился именно s [z] - это загадочная португальская душа.

[Leo]

возможно в португальском бытовали оба варианта . Сначала один был распространеннее  а потом другой стал

Ну нет. У них интервокальный l выпадает (к примеру, "летать" - voar). Таким образом ala превратилась в аа, но это показалось неудобным (в сочетании с артиклем это вообще было что-то ужасное: а аа), надо было что-то делать. Вот почему вставился именно s [z] - это загадочная португальская душа.

наверно любой другой бы тоже выпал а s как то держится

[Рокуэлл]

наверно любой другой бы тоже выпал а s как то держится

s цепкий, гад

[Poirot]

Ломал тут голову, какая форма мн.ч. слова "камен" в номинативе в с/х языке. Оказалось есть две: камени и каменови.

[Рокуэлл]

. Оказалось есть две: камени и каменови.

Прям как у нас "сыны" и "сыновья".

[Hellerick]

возможно в португальском бытовали оба варианта . Сначала один был распространеннее  а потом другой стал

Ну нет. У них интервокальный l выпадает (к примеру, "летать" - voar). Таким образом ala превратилась в аа, но это показалось неудобным (в сочетании с артиклем это вообще было что-то ужасное: а аа), надо было что-то делать. Вот почему вставился именно s [z] - это загадочная португальская душа.

Пишут, что под влиянием латинского ansa 'рукоятка'.
Летит птица, рукоятками машет. Логично.