Лингвотвиттер

[Рокуэлл]

В 1932 году был снят фильм "Гайль Москау!"

Geil в немецком тоже есть. Интересно, почему heil транскрибировали через х, когда фамилии еще по-старому писали через г (Hitler, Himmler, Hess).

видимо слишком много людей услышали что там нет никакого г

Для меня, вообще-то, является полной загадкой вот эта совершенно неадекватная транслитерация "h" через "г". Причём не только в немецком (см. всякие "Гудзонов залив", "Гаага" и уж совсем необъяснимые "Гюго" и "гидальго"...). But why?!

[Poirot]

Люфтганза вообще круть.

[Leo]

Люфтганза вообще круть.

а Ганновер ?

[Leo]

В 1932 году был снят фильм "Гайль Москау!"

Geil в немецком тоже есть. Интересно, почему heil транскрибировали через х, когда фамилии еще по-старому писали через г (Hitler, Himmler, Hess).

видимо слишком много людей услышали что там нет никакого г

Для меня, вообще-то, является полной загадкой вот эта совершенно неадекватная транслитерация "h" через "г". Причём не только в немецком (см. всякие "Гудзонов залив", "Гаага" и уж совсем необъяснимые "Гюго" и "гидальго"...). But why?!

видимо раньше фрикативное г по южнорусскому и украинскому типу имело в русском гораздо большее распространение и потому так и передавали

[Leo]

В 1932 году был снят фильм "Гайль Москау!"

Geil в немецком тоже есть. Интересно, почему heil транскрибировали через х, когда фамилии еще по-старому писали через г (Hitler, Himmler, Hess).

видимо слишком много людей услышали что там нет никакого г

Для меня, вообще-то, является полной загадкой вот эта совершенно неадекватная транслитерация "h" через "г". Причём не только в немецком (см. всякие "Гудзонов залив", "Гаага" и уж совсем необъяснимые "Гюго" и "гидальго"...). But why?!

с одной стороны Гудзонов залив , с другой миссис Хадсон - квартирная хозяйка Холмса и Ватсона. Речь идет об одном и том же имени

[Poirot]

Люфтганза вообще круть.

а Ганновер ?

Тоже хорошо. А вот скажешь немцу "Ганновер", он и не поймёт, о чём речь.

[Geoalex]

с одной стороны Гудзонов залив , с другой миссис Хадсон - квартирная хозяйка Холмса и Ватсона. Речь идет об одном и том же имени

С английским городом Hull ещё хлеще: в русскоязычной исторической литературе он Гулль, а в географической - Халл.

[Leo]

с одной стороны Гудзонов залив , с другой миссис Хадсон - квартирная хозяйка Холмса и Ватсона. Речь идет об одном и том же имени

С английским городом Hull ещё хлеще: в русскоязычной исторической литературе он Гулль, а в географической - Халл.

у меня был многотомник Конан Дойля и там спутник Холмса фигурировал как Уотсон, и прочитав, я решил поделиться этим со своими одноклассниками и оказалось, что кто то уже читал и не понял сразу по что речь, ибо в том издании его звали Ватсон. Так же и в Белом отряде: сэр Найджел/сэр Ниггл

[Leo]

Люфтганза вообще круть.

а Ганновер ?

Тоже хорошо. А вот скажешь немцу "Ганновер", он и не поймёт, о чём речь.

почему не поймёт? есть же слово Ganove

[Geoalex]

у меня был многотомник Конан Дойля и там спутник Холмса фигурировал как Уотсон, и прочитав, я решил поделиться этим со своими одноклассниками и оказалось, что кто то уже читал и не понял сразу по что речь, ибо в том издании его звали Ватсон. Так же и в Белом отряде: сэр Найджел/сэр Ниггл

Да, в жюльверновском "Таинственном острове" издания 1930-х был Герберт, а в издании 1970-х - Харберт.

[bvs]

В 1932 году был снят фильм "Гайль Москау!"

Geil в немецком тоже есть. Интересно, почему heil транскрибировали через х, когда фамилии еще по-старому писали через г (Hitler, Himmler, Hess).

видимо слишком много людей услышали что там нет никакого г

Для меня, вообще-то, является полной загадкой вот эта совершенно неадекватная транслитерация "h" через "г". Причём не только в немецком (см. всякие "Гудзонов залив", "Гаага" и уж совсем необъяснимые "Гюго" и "гидальго"...). But why?!

Распространенная в Речи Посполитой транскрипция латинописьменных названий через кириллическое г. Латинская ученость в 17-м и начале 18-го века шла через Киев преимущественно.

[Leo]

у меня был многотомник Конан Дойля и там спутник Холмса фигурировал как Уотсон, и прочитав, я решил поделиться этим со своими одноклассниками и оказалось, что кто то уже читал и не понял сразу по что речь, ибо в том издании его звали Ватсон. Так же и в Белом отряде: сэр Найджел/сэр Ниггл

Да, в жюльверновском "Таинственном острове" издания 1930-х был Герберт, а в издании 1970-х - Харберт.

а Beauharnais передали как Богарнэ, а эта фамилия фигурировала в императорской семье. Там то французский хорошо знали 

[true]

За последние годы из употребления практически полностью изчезли слова "брадар" (близкий друг, брат), "көпүк" (копейка, ее заменила "теңңе"), "мык" (гвоздь, но не абы какой, а медный, четырехгранный, ручной ковки), "мастар" (правило), "гашык" (деревянная ложка), "илери" (южная сторона, а также фасадная) и "гайра" (северная сторона, а также задняя). Практически не слышу их в общении. Делись куда-то...

[true]

А, еще "челек" (ведро, его заменило русское "бедре") и "танка" (небольшой жестяной кувшин, подозреваю от слова "танк").

[Poirot]

а последние годы из употребления практически полностью изчезли слова "брадар"

Из таджикского, по-ходу. Бародар.

[Geoalex]

"мык" (гвоздь, но не абы какой, а медный, четырехгранный, ручной ковки), "гашык" (деревянная ложка)

Может быть сами эти предметы исчезли?

[true]

Из таджикского, по-ходу. Бародар.

Ну не думаю, что напрямую из таджикского. Может, древнее что-то.

Может быть сами эти предметы исчезли?

Конечно. Но почему бы не называть новые, металлические, ложки точно так же.
И гвозди тоже. Но, однако, металлические ложки называют "чемче", а гвозди - "чүй".

[true]

гашык" (деревянная ложка)

О... Оказывается, "кашык"! Указано в словаре, как книжное. Займ, значит.
"Мык" вообще не нашел.

[Hellerick]

В 1932 году был снят фильм "Гайль Москау!"

Geil в немецком тоже есть. Интересно, почему heil транскрибировали через х, когда фамилии еще по-старому писали через г (Hitler, Himmler, Hess).

Потому что с фамилией познакомились из газет, а приветствие услышали на слух.

[forest]

у меня был многотомник Конан Дойля и там спутник Холмса фигурировал как Уотсон, и прочитав, я решил поделиться этим со своими одноклассниками и оказалось, что кто то уже читал и не понял сразу по что речь, ибо в том издании его звали Ватсон. Так же и в Белом отряде: сэр Найджел/сэр Ниггл

Да, в жюльверновском "Таинственном острове" издания 1930-х был Герберт, а в издании 1970-х - Харберт.

значит я читал издание 30 х

[VagneR]

Да, в жюльверновском "Таинственном острове" издания 1930-х был Герберт, а в издании 1970-х - Харберт.

значит я читал издание 30 х

В моей книжке издания 1984 года - Герберт.

[Geoalex]

В моей книжке издания 1984 года - Герберт.

Посмотрите, пожалуйста, как называется в этом издании корабль, который колонисты построили во 2-й части - "Благополучный", "Бонавентур" или ещё как-то?

[Poirot]

О... Оказывается, "кашык"!

В сербском и таджикском нечто похожее. У турок, видать, слямзили. Сербы-то точно.

[VagneR]

В моей книжке издания 1984 года - Герберт.

Посмотрите, пожалуйста, как называется в этом издании корабль, который колонисты построили во 2-й части - "Благополучный", "Бонавентур" или ещё как-то?

"Бонадвентур". Перевод Немчиновой и Худадовой.

[Geoalex]

В моей книжке издания 1984 года - Герберт.

Посмотрите, пожалуйста, как называется в этом издании корабль, который колонисты построили во 2-й части - "Благополучный", "Бонавентур" или ещё как-то?

"Бонадвентур". Перевод Немчиновой и Худадовой.

у меня в переводе 1930-х "Благополучный", в переводе 1970-х - "Бонадвентур". Значит, уже минимум 3 варианта переводов/орфографий.